Kohle f | carbon |
Kohlenstoff m chem. | carbon |
Durchschlag, Kohlenstoff | carbon |
Kohle | carbon |
Kohlenstoff | carbon |
Kohle-Lichtbogen m | carbon arc |
Kohlestift m | carbon rod |
Kohlestift | carbon rod |
Durchschlag, Kopie | carbon copy |
Kohlendioxidsenke f | carbon sink |
Durchschrift | carbon copy |
Carbonfolie f | carbon foil |
Kohlepapier | carbon paper |
Kohlenstoffstahl m, C-Stahl m | carbon steel |
Kohlepapier n, Durchschlagpapier n | carbon paper |
Kohlepapier, Durchschlagpapier | carbon paper |
Kohlenstoffstahl | carbon steel |
Ruß m; Industrieruß m | carbon black |
kohlenstoffarm adj; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (nachgestellt) | low-carbon … |
Kohlefarbband n | carbon ribbon |
|
Durchschriften | carbon copies |
Kohlefarbband | carbon ribbon |
Kohlenstoffhaushalt m; Kohlenstoffbudget n envir. | carbon budget |
Kohlendioxid n, Kohlendioxyd n chem. | carbon dioxide |
Kohlendioxyd | carbon dioxide |
Kohlendioxid | carbon dioxide |
Kohlenstoffbilanz f bot. | carbon balance |
Kohlenstoffdioxid n; Kohlendioxid n; Kohlendioxyd n chem. | carbon dioxide |
Kohlenstoffgehalt m | carbon content |
Kohlenstoffgerüst n; Kohlenstoffskelett n chem. | carbon network |
kohlenstoffarm adj; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (nachgestellt) | low-carbon ... |
Kohlenmonoxid n chem. | carbon monoxide |
Kohlensuboxid n chem. | carbon suboxide |
Kohlendioxid-Ausstoß m; CO2-Ausstoß m envir. | carbon emission |
Durchschreibpapier n | blue-carbon leaf |
Schmiedeeisen n | low carbon steel |
Selbstdurchschreibpapier n | non-carbon paper |
Durchschlag, Kopie | cc : carbon copy |
Schmiedeeisen | low carbon steel |
|
Selbstdurchschreibpapier | non-carbon paper |
CO2-Bilanz | carbon footprint |
Hartstahl m | high carbon steel |
Schwefelkohlenstoff | carbon disulphide |
Carbonylsulfid n biochem. | carbon oxysulfide |
Ruß m | soot, carbon black |
Zink-Kohle-Batterie f electr. | zinc-carbon battery |
Kohlenstoffstern m; C-Stern m astron. | carbon star; C star |
Tetrachlorkohlenstoff m, Kohlenstofftetrachlorid n chem. | carbon tetrachloride |
Kohlenstoffnanoröhrchen pl; Kohlenstoffnanoröhren pl chem. | carbon nanotubes CNT |
Kohleaufdampfverfahren n techn. | carbon replica method |
Kohlenstoffnanoröhrchen pl; Kohlenstoffnanoröhren pl chem. | carbon nanotubes CNT |
Versteckte Kopie f | BCC : Blind Carbon Copy |
Kohlenstoffzustellung f (Ofen) | carbon lining (furnace) |
Kohlestift m Kohlestifte pl | carbon rod carbon rods |
Aktivkohlebehälter m | activated carbon canister |
Kohlenmonoxidvergiftung f med. | carbon monoxide poisoning |
Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung f chem. | carbon-carbon double bond |
Kohlefaser f, Karbonfaser f | carbon fibre, carbon fiber |
Aktivkohlerecycling n chem. | activated carbon recycling |
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung f chem. | carbon-hydrogen estimation |
kohlenstoffartig adj | carbonaceous (like carbon) |
Korn n (Kautschuk; Kohle) | pellet (caoutchouc; carbon) |
Kohlenstoffdoppelbindung f chem. | double-liaison carbon-carbon |
Kohlebürste f Kohlebürsten pl | carbon brush carbon brushes |
Kohlenstoffoxid n chem. | oxide of carbon; carbon oxide |
Flussstahl m | plain carbon steel, mild steel |
feuerfester Baustoff; Feuerfestmaterial n Kohlenstoff-Feuerfeststein m | refractory carbon refractory |
Flussstahl m | plain carbon steel; mild steel |
Kohlenstoffassimilation f bot. | carbon fixation; carbon uptake |
Kohlenstoffmonoxid n; Kohlenmonoxid n chem. CO-Gehalt | carbon monoxide CO CO-content |
Kohlenstoff-Fixierung f (Fotosynthese) bot. | carbon fixation (photosynthesis) |
Kohlenstoffmonoxid n; Kohlenmonoxid n chem. CO-Gehalt | carbon monoxide CO CO-content |
Kohlenstoffkreislauf m; Kohlenstoffzyklus m envir. | organic carbon cycle; carbon cycle |
Kohlenstoffverbindung f chem. Kohlenstoffverbindungen pl | carbon compound carbon compounds |
etw. auffangen; etw. speichern (z.B. Kohlendioxid) | to trap sth. (e.g. carbon dioxide) |
etw. auffangen; etw. speichern v (z. B. Kohlendioxid) | to trap sth. (e.g. carbon dioxide) |
Anode f electr. Anoden pl Kohlenstoffanode f | anode anodes inert carbon anode |
Kohleelektrode f Kohleelektroden pl | carbon electrode carbon electrodes |
Kohlendioxid-Ausstoß m; CO2-Ausstoß m envir. einer Sache Kohlensäure entziehen | carbon emission to decarbonate sth. |
CO2-Bilanz f envir. | carbon balance; carbon dioxide balance |
Kohlensäurebad n | carbon dioxide bath; effervescent bath |
Kohlenstoffgehalt m (bei Stahl) techn. | temper (percentage of carbon in steel) |
Kohlenstaub m | pulverized coal; coal dust; carbon dust |
Kohlenstoffstein m (Metallurgie) | carbon brick; carbon block (metallurgy) |
Kohlenmonoxidvergiftung f; CO-Vergiftung f chem. med. | carbon monoxide poisoning; CO poisoning |
Koksrückstand m Koksrückstand nach Conradson | carbon residue Conradson carbon residue |
Schwefelkohlenstoff m chem. | carbon disulphide, carbon disulfide Am. |
Blindkopie f (E-Mail-Adressierung) | blind carbon copy BCC (e-mail addressing) |
Aktivkohlefilter m | charcoal absorber, activated carbon filter |
Kohlenstoff-Massentransport m (Kerntechnik) | carbon mass transfer (nuclear engineering) |
Kohlering m techn. Kohleringe pl | carbon packing ring carbon packing rings |
Blindkopie f (E-Mail-Adressierung) | blind carbon copy BCC (e-mail addressing) |
Ferromangan n kohlenstoffreiches Ferromangan | ferromanganese high-carbon ferromanganese |
Kohlenstoffabfall m (Metallurgie) | carbon drop; carbon elimination (metallurgy) |
Kohlenstoffkette f chem. Kohlenstoffketten pl | chain of carbon atoms chains of carbon atoms |
Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis n chem. | carbon-to-nitrogen ratio; C N ratio; C:N ratio |
Kohlenstoff abgebend adj | yielding carbon; releasing carbon (postpositive) |
Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf m; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus m; Bethe-Zyklus m; Bethe-Weizäcker-Zyklus m; CN-Zyklus phys. | carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle |
(beschichtetes) Kohlefarbband n (Schreibmaschine Anschlagdrucker) | carbon (film) ribbon (typewriter impact printer) |
Kohlenstoffentziehung f | removal of carbon; decarbonization; decarbonizing |
(beschichtetes) Kohlefarbband n (Schreibmaschine, Anschlagdrucker) | carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer) |
CO2-Sequestrierung f; CO2-Abscheidung und -Speicherung f | CO2 sequestration; carbon capture and storage CCS |
kohlenstoffreich adj | carbon-rich; C-rich; rich in carbon (postpositive) |
Aktivkohle f | activated carbon, active carbon, activated charcoal |
Aktivkohle f | activated carbon; active carbon; activated charcoal |
CO2-Sequestrierung f; CO2-Abscheidung und -Speicherung f | CO2 sequestration; carbon capture and storage CCS |
Kohlenstofftetrachlorid n; Tetrachlorkohlenstoff m chem. | carbon tetrachloride; tetrachloromethane; tet Am. |
kohlenstoffreich adj | carbon-rich; C-rich; rich in carbon (postpostitive) |
Grafit m; Graphit m min. | graphite; graphitic carbon; mineral carbon; plumbago |
Kohlenstoffdioxid n; Kohlendioxid n; Kohlendioxyd n; Kohlensäuregas n chem. | carbon dioxide; carbonic acid gas; carbonic anhydride |
kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff m KFK | carbon fibre Br. fiber Am. reinforced plastic CFRP |
Lichtatmung f; Photorespiration f; oxidativer photosynthetischer Kohlenstoffzyklus m biol. | photorespiration; oxidative photosynthetic carbon cycle |
Lichtatmung f; Photorespiration f; oxidativer photosynthetischer Kohlenstoffzyklus m bot. | photorespiration; oxidative photosynthetic carbon cycle |
Kohlenstofffaserlaminat n | carbon fibre laminate Br.; carbon fiber laminate Am. |
kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff m KFK | carbon fibre Br. fiber Am. reinforced plastic CFRP |
Datierung f absolute Datierung C-14 Datierung | dating absolute dating carbon 14 dating, radiocarbon dating |
Durchschrift f, Durchschlag m Durchschriften pl, Durchschläge pl Durchschrift mit Kohlepapier kohlefreie Durchschrift | copy copies carbon copy, carbon, blue copy carbonless copy |
Kohlefilter m Kohlefilter pl | charcoal filter, carbon filter charcoal filters, carbon filters |
Kohlefilter m Kohlefilter pl | charcoal filter; carbon filter charcoal filters; carbon filters |
Kohlenoxidhämoglobin n biochem. | carbon monoxyhaemoglobin; carboxyhaemoglobin; carbonylhaemoglobin |
Schleifstückträger m (am Stromabnehmer) electr. | bow-shaped slipper holder; carbon holder (on the current collector) |
Durchschrift f; Durchschlag m Durchschriften pl; Durchschläge pl Durchschrift mit Kohlepapier kohlefreie Durchschrift | copy copies carbon copy CC ; carbon; blue copy carbonless copy |
Durchschrift f; Durchschlag m Durchschriften pl; Durchschläge pl Durchschrift mit Kohlepapier kohlefreie Durchschrift | copy copies carbon copy CC ; carbon; blue copy carbonless copy |
(kohlefreies) Durchschreibepapier n; NCR-Papier n | carbonless copy paper; no-carbon copy paper; no-carbon paper; NCR paper |
Kohlendioxid n; Kohlensäuregas n; Kohlensäure f chem. einer Sache Kohlensäure entziehen | carbon dioxide; carbonic acid; carbonic anhydride to decarbonate sth. |
kohlenstoffhaltig adj; Kohlenstoff... | carbonous; carbonaceous; carboniferous; containing carbon (postpositive) |
Emissionshandel m; Handel m mit Emissionsrechten (Klimaschutz) Kohlendioxid-Handel | emissions trading (climate protection) carbon trade; carbon emissions trading |
Schwefelkohlenstoff m; Kohlenstoffdisulfid n chem. | carbon bisulphide Br. bisulfide Am.; carbon disulphide Br. disulfide Am. |
Kohlensäure f chem. | carbonic acid; carbon dioxide solution; dihydrogen carbonate; hydrogen bicarbonate |
Radiokohlenstoffdatierung f; Kohlenstoffdatierung f; Radiokarbonmethode f; Karbondatierung f; C-14-Datierung f; C14-Altersbestimmung f | radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis |
Radiokohlenstoffdatierung f; Kohlenstoffdatierung f; Altersbestimmung f mit der Radiokarbonmethode; Karbondatierung f; C-14-Datierung f; C14-Altersbestimmung f | radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis |
Kohlenstoffentzug m; Entkohlen n; Entkohlung f; Entkarbonisierung f (Metallurgie) techn. | removal of carbon; decarbonizing; decarbonization; decarbonisation Br. (metallurgy) |
Grafit m; Graphit m min. Pyrografit m; Pyrographit m | graphite; graphitic carbon; mineral carbon; plumbago pyrolytic graphite; pyrographite |
Aktivkohlefilter m Aktivkohlefilter pl | charcoal absorber; activated carbon filter charcoal absorbers; activated carbon filters |
Durchschlagpapier n; Durchschreibepapier n; Kohlepapier n; Blaupauspapier n; Blaupapier n | copying carbon paper; self-copying paper; blue carbon paper; carbon paper blueprint paper |
Phosgen n; Kohlenoxychlorid n; Kohlenoxiddichlorid n; Carbonylchlorid (Kampfstoff) chem. | phosgene; carbonyl dichloride; carbon dichloride oxide; carbon oxychloride (warfare agent) |
(jdm. etw.) ersparen; (jdn.) verschonen v ersparend; verschonend erspart; verschont Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid. | to spare sparing spared This technology spares the environment from excess carbon dioxide. |
aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich adj chem. gelöste organische Stoffe (in Gewässern) envir. gelöster organischer anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) envir. | dissolved dissolved organic matter DOM (in waters) dissolved organic inorganic carbon DOC (in waters) |
kohlenstoffhaltig; kohlenstoffhältig Ös. adj; Kohlenstoff… chem. Kohlensäureanhydratase f; Kohlensäureanhydrase f chem. Steinkohlenformation f; kohleführende Schichten geol. | carbonic; containing carbon (postpositive) carbonic acid anhydrase carbonic formation; carbonic series |
schwarz adj schwärzer am schwärzesten schwarz wie die Nacht metallic-schwarz rußschwarz schwarz in Schwarz gekleidet sein v | black blacker blackest black as coal sparkle black carbon black to be dressed clothed in black |
Doppelbindung f chem. Doppelbindungen pl konjugierte Doppelbindung Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung | double bond; double linkage double bonds; double linkages conjugated double bond carbon-carbon double bond |
Austenit m; y-Eisen n (Metallurgie) techn. Austenitbereich m Austenitkorngröße f Austenitzerfall m | austenite (metallurgy) austenite region (in the iron-carbon phase diagram) austenite grain size austenite decomposition |
Filamentgarn n textil. Kohlenstoff-Filamentgarn n verwirbeltes Filamentgarn | filament yarn; continuous manmade filament yarn carbon fibre Br. fiber Am. filament yarn interlaced yarn; intermingled yarn |
Kohlenstofffaser f; Kohlefaser f; Carbonfaser f Kohlenstofffasern pl; Kohlefasern pl; Carbonfasern pl | carbon fibre Br. fiber Am.; C fibre fiber; graphite fibre fiber carbon fibres fibers; C fibres fibers; graphite fibres fibers |
Kohlenstofffaser f; Kohlefaser f; Carbonfaser f Kohlenstofffasern pl; Kohlefasern pl; Carbonfasern pl | carbon fibre Br. fiber Am.; C fibre fiber; graphite fibre fiber carbon fibres fibers; C fibres fibers; graphite fibres fibers |
Verringerung f; Verminderung f; Reduzierung f (eines negativen Phänomens) Lärmreduzierung f die Verringerung des CO2-Ausstoßes Die Gewalt ging unvermindert weiter. | abatement (of a negative phenomenon) noise abatement the abatement of carbon emissions The violence has continued without abatement. |
jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren v ersparend; bewahrend erspart; bewahrt jdm. Peinlichkeiten ersparen Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid. | to spare sb. from sth. sparing spared to spare sb. embarrassment This technology spares the environment from excess carbon dioxide. |
Abtastbürste f; Schleifbürste f; Kontaktbürste f; Kohlebürste f; Bürste f; Schleifkohle f; Motorkohle f (die bei Motoren Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator Schleifring herstellt) electr. Abtastbürsten pl; Schleifbürsten pl; Kontaktbürsten pl; Kohlebürsten pl; Bürsten pl; Schleifkohlen pl; Motorkohlen pl | contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator slip-ring in motors generators) contact brushes; carbon brushes; brushes |
Fußabdruck m Fußabdrücke pl ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck m envir. CO2-Fußabdruck m; Kohlendioxid-Fußabdruck m envir. | footprint; foot impression footprints; foot impressions ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint carbon footprint; carbon dioxide footprint |
Kohlenstoff m C chem. gebundener Kohlenstoff gelöster organischer Kohlenstoff gesamter Kohlenstoff(gehalt) gesamter anorganischer Kohlenstoffgehalt; gesamter anorganisch gebundener Kohlenstoff envir. graphitischer Kohlenstoff organischer Kohlenstoff partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt) | carbon fixed carbon dissolved organic carbon DOC total carbon TC total inorganic carbon TIC graphitic carbon organic carbon particulate organic carbon POC |