Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
low tide
Englisch Deutsch Übersetzung
Tide
f
tide
Gezeitenströmung
tide
Flut
tide
Gezeiten
tide
Ebbe
tide
Rotalgenschwemme
f
red tide
Ebbe
low tide
Ebbe
f
, Niedrigwasser
n
low tide
Hochwasser
n
(des Meeres)
high tide
Flut
high tide
Fluttor
n
tide gate
Flut
f
high tide
Ueberbrueckungsgeld
tide over
Weihnachtszeit
yule tide
Strömungsstillstand
m
(der Gezeiten)
slack tide
Kenterpunkt
m
(der Gezeiten)
slack tide
Sturmtide
f
storm tide
Auf und Ab
n
tide
fig.
Springflut
spring tide
Eintagstide
f
geogr.
diurnal tide
Ebbe
f
, ablaufendes Wasser
ebb, ebb tide
Ebbestromdelta
n
; Ebbstromdelta
n
; Ebbedelta
n
; Ebbdelta
n
geogr.
phys.
ebb-tide delta
Tidehalbwasserstand
m
half-tide level
Nippflut
f
neap tide; neap
Gezeitenwechsel
m
turn of the tide
Flut und Ebbe
high and
low tide
Sturmflut
f
storm tide, eagre
trockenfallende Erhebung
f
(bei Flut von Wasser bedeckt)
geogr.
low-tide elevation
Das Blatt hat sich gewendet.
The tide has turned.
den Mantel nach dem Winde hängen
ĂĽbtr.
to float with the tide
Fluttor
n
Fluttore
pl
tide gate
tide gates
Das Blatt wendet sich.
ĂĽbtr.
The tide turns.
fig.
Flutströmung
f
; Tidenanstieg
m
(Gezeiten)
envir.
flood tide; rising tide
das Blatt wenden
ĂĽbtr.
to turn the tide
fig.
Tidekurve
f
Tidekurven
pl
tide curve
tide curves
Tidepegel
m
Tidepegel
pl
tide gauge
tide gauges
Springflut
f
, Springtide
f
Springfluten
pl
spring tide
spring tides
Brandungsrückströmung
f
; BrandungsrĂĽckstrom
m
geogr.
phys.
rip current; rip tide; rip
Das Blatt hat sich gewendet.
ĂĽbtr.
The tide has turned.
fig.
Mittelwasser
n
mean tide; mean water; half tide
Schwemmrand
m
(auf der unbemalten Leinwand)
art
tide-line (on an unpainted canvas)
Fluttor
n
(Gezeiten)
envir.
Fluttore
pl
flood tide gate
flood tide gates
Ă–lpest
f
envir.
oil pollution; oil spill; black tide
Flutstromgrenze
f
; Flutgrenze
f
(Gezeiten)
envir.
Flutstromgrenzen
pl
; Flutgrenzen
pl
flood tide limit
flood tide limits
Schreibpegel
m
recording gauge; automatic tide gauge
Stauwasser
n
(der Gezeiten)
slack water; slack tide (of the tides)
Ebbedauer
f
; Ebbdauer
f
geogr.
phys.
ebb tide duration; duration of ebb tide
Springflutmarke
f
; Hochwassermarke
f
(Gezeiten)
Springflutmarken
pl
; Hochwassermarken
pl
high-tide mark (tides)
high-tide marks
Tideverzögerung
f
tägliche Tideverzögerung
retardation of tide
daily retardation of tide
Gezeitentafel
f
naut.
Gezeitentafeln
pl
tide table; tide chart
tide tables; tide charts
Ebbetor
n
(Wasserbau)
Ebbetore
pl
ebb tide gate (water engineering)
ebb tide gates
Watt
n
mudflat; mud flat; tideland; tidal flat; low-tide flat
den Mantel nach dem Winde hängen
ĂĽbtr.
to float with the tide; to set one's sail to every wind
den Mantel nach dem Winde hängen
v
ĂĽbtr.
to float with the tide; to set one's sail to every wind
Kriminalitätswelle
f
eine Kriminalitätswelle zurückdrängen
crime wave; tide of crime
to turn back a tide of crime
mit gegen den Strom schwimmen
v
ĂĽbtr.
(sich den herrschenden Gepflogenheiten Meinungen anpassen bzw. widersetzen)
to go with against the tide; to swim with against the tide
fig.
Sturmflut
f
Sturmfluten
pl
storm tide; eagre; storm surge
storm tides; eagres; storm surges
Springflut
f
; Springtide
f
Springfluten
pl
perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum)
spring tide
spring tides
perigean spring tide; king tide
coll.
Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren.
Das Blatt wendete sich, als …
Das Blatt beginn sich zu wenden.
The tide turns.
fig.
The tide turned when …
The tide is turning.
Gezeitenströmung
f
Gezeitenströmungen
pl
tidal current; tide current; race
tidal currents; tide currents; races
hereinbrechend; hereinströmend
adj
die hereinbrechende Flut
ein heranbrausender Zug
sich ĂĽberstĂĽrzende Ereignisse
onrushing
the onrushing flood tide
an onrushing train
onrushing events
Sturmflut
f
(an der KĂĽste und an GezeitenflĂĽssen)
meteo.
Sturmfluten
pl
storm surge; storm tide; tidal flood
storm surges; storm tides; tidal floods
Gezeitenwelle
f
Gezeitenwellen
pl
tidal wave; rising tide wave; tsunami
tidal waves; rising tide waves; tsunamis
Gezeitenwelle
f
; Flutwelle
f
(der Gezeiten); Tidewelle
f
geogr.
phys.
Gezeitenwellen
pl
; Flutwellen
pl
; Tidewellen
pl
rising tide wave; tide wave; tidal wave
rising tide waves; tide waves; tidal waves
Springflut
f
; Springgezeit
f
; Springtide
f
geogr.
phys.
naut.
Springfluten
pl
; Springgezeiten
pl
; Springtiden
pl
perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum)
spring tide (highest ordinary tide at or after new and full moon)
spring tides
perigean spring tide; king tide
coll.
Ebbe
f
; Ebbestrom
m
; Ebbstrom
m
; Ebbeströmung
f
; Ebbströmung
f
; Tideniedrigwasser
n
; Niedrigwasser
n
; ablaufendes Wasser
geogr.
phys.
Die Ebbe kommt.; Es ebbt.
Es ist Ebbe.
ebb; ebb tide; ebb-tidal current; ebb current;
low tide
; low water
The tide begins to ebb.; The water begins to ebb.
The tide is on the ebb.
Flut
f
; Flutstrom
m
; Flutströmung
f
; Tidehochwasser
n
; Hochwasser
n
; auflaufendes ansteigendes Wasser
geogr.
phys.
Die Flut kommt.
Es ist Flut.
flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water
The tide begins to flood.
The tide is on the flood.
Flut
f
; Flutstrom
f
; Flutströmung
f
; Tidehochwasser
n
; Hochwasser
n
; auflaufendes ansteigendes Wasser
geogr.
phys.
Die Flut kommt.
Es ist Flut.
flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water
The tide begins to flood.
The tide is on the flood.
etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen
v
stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend
gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt
stillt
stillte
das Blut stillen
Die Regierung tat nichts um die Flut von Gerüchten einzudämmen.
to staunch; to stanch
Am.
sth.
staunching; stanching
staunched; stanched
staunches; stanches
staunched; stanched
to staunch the (flow of) blood
The government did nothing to staunch the tide of rumors.
etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen
v
stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend
gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt
stillt
stillte
das Blut stillen
Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.
to staunch; to stanch
Am.
sth.
staunching; stanching
staunched; stanched
staunches; stanches
staunched; stanched
to staunch the (flow of) blood
The government did nothing to staunch the tide of rumors.
vorankommen
v
; vorangehen
v
; weiterkommen
v
; Fortschritte machen erzielen
v
; etwas erreichen
v
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend erzielend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht erzielt; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes StĂĽck weiterkommen; ein gutes StĂĽck vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide.
vorankommen
v
; vorangehen
v
; weiterkommen
v
; Fortschritte machen erzielen
v
; etwas erreichen
v
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend erzielend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht erzielt; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes StĂĽck weiterkommen; ein gutes StĂĽck vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
Wir kommen nicht vom Fleck.
to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide.
We're not making any headway.
Deutsche
Tide {f} Synonyme
tide
ebb tide
dead low water
direct tide
ebb
ebb and flow
flood
flood tide
flow
flux
flux and reflux
flood tide
amplitude
congestion
direct tide
ebb
ebb and flow
ebb tide
flood
flow
flux
high tide
amplitude
congestion
direct tide
ebb
ebb and flow
ebb tide
flood
flood tide
flow
low tide
dead low water
direct tide
ebb
ebb and flow
ebb tide
flood
flood tide
flow
flux
tide gate
aboideau
air lock
direct tide
dock gate
ebb
ebb and flow
ebb tide
flood
flood tide
tide over
abide
be safe
bide
carry on
come through
continue
continue to be
defeat time
defy time
tide
affluence
afflux
affluxion
big drink
blue water
chronology
concourse
confluence
conflux
Englische
tide Synonyme
low tide
dead low water
direct tide
ebb
ebb and flow
ebb tide
flood
flood tide
flow
flux
flux and reflux
full tide
high tide
high water
low water
lunar tide
neap
neap tide
opposite tide
refluence
reflux
rip
riptide
solar tide
spring tide
thalassometer
tidal amplitude
tidal current
tidal current chart
tidal flow
tidal range
tide
tide chart
tide gate
tide gauge
tide race
tide rip
tidewater
tideway
low tide Definition
Bartholomew
tide
(
)
Time
of
the
festival
of
St.
Bartholomew,
August
24th.
Ebb
tide
(
)
The
reflux
of
tide
water
Tide
(
prep.
)
Time
Tide
(
prep.
)
The
alternate
rising
and
falling
of
the
waters
of
the
ocean,
and
of
bays,
rivers,
etc.,
connected
therewith.
The
tide
ebbs
and
flows
twice
in
each
lunar
day,
or
the
space
of
a
little
more
than
twenty-four
hours.
It
is
occasioned
by
the
attraction
of
the
sun
and
moon
(the
influence
of
the
latter
being
three
times
that
of
the
former),
acting
unequally
on
the
waters
in
different
parts
of
the
earth,
thus
disturbing
their
equilibrium.
A
high
tide
upon
one
side
of
the
earth
is
accompanied
by
a
high
tide
upon
the
opposite
side.
Hence,
when
the
sun
and
moon
are
in
conjunction
or
opposition,
as
at
new
moon
and
full
moon,
their
action
is
such
as
to
produce
a
greater
than
the
usual
tide,
called
the
spring
tide,
as
represented
in
the
cut.
When
the
moon
is
in
the
first
or
third
quarter,
the
sun's
attraction
in
part
counteracts
the
effect
of
the
moon's
attraction,
thus
producing
under
the
moon
a
smaller
tide
than
usual,
called
the
neap
tide.
Tide
(
prep.
)
A
stream
Tide
(
prep.
)
Tendency
or
direction
of
causes,
influences,
or
events
Tide
(
prep.
)
Violent
confluence.
Tide
(
prep.
)
The
period
of
twelve
hours.
Tide
(
v.
t.)
To
cause
to
float
with
the
tide
Tide
(
n.
)
To
betide
Tide
(
n.
)
To
pour
a
tide
or
flood.
Tide
(
n.
)
To
work
into
or
out
of
a
river
or
harbor
by
drifting
with
the
tide
and
anchoring
when
it
becomes
adverse.
Tide-rode
(
a.
)
Swung
by
the
tide
when
at
anchor
low tide Bedeutung
high
tide
high
water
highwater
the
tide
when
the
water
is
highest
low
tide
low
water
the
lowest
(farthest)
ebb
of
the
tide
tide
the
periodic
rise
and
fall
of
the
sea
level
under
the
gravitational
pull
of
the
moon
direct
tide
the
occurrence
of
high
tide
on
one
side
of
the
earth
coinciding
with
high
tide
on
the
opposite
side
flood
tide
flood
rising
tide
the
occurrence
of
incoming
water
(between
a
low
tide
and
the
following
high
tide),
a
tide
in
the
affairs
of
men
which,
taken
at
the
flood,
leads
on
to
fortune
-Shakespeare
neap
tide
neap
a
less
than
average
tide
occurring
at
the
first
and
third
quarters
of
the
moon
leeward
tide
lee
tide
a
tide
that
runs
in
the
same
direction
as
the
wind
is
blowing,
a
leeward
tide
is
dangerous
for
small
boats
slack
water
slack
tide
the
occurrence
of
relatively
still
water
at
the
turn
of
the
(low)
tide
rip
riptide
tide
rip
crosscurrent
countercurrent
a
stretch
of
turbulent
water
in
a
river
or
the
sea
caused
by
one
current
flowing
into
or
across
another
current
climax
flood
tide
the
highest
point
of
anything
conceived
of
as
growing
or
developing
or
unfolding,
the
climax
of
the
artist's
career,
in
the
flood
tide
of
his
success
tide
something
that
may
increase
or
decrease
(like
the
tides
of
the
sea),
a
rising
tide
of
popular
interest
red
tide
seawater
that
is
discolored
by
large
numbers
of
certain
dinoflagellates
that
produce
saxitoxin
tide
lunar
time
period
there
are
usually
two
high
and
two
low
tides
each
day
turn
the
tables
turn
the
tide
cause
a
complete
reversal
of
the
circumstances,
The
tables
are
turned
now
that
the
Republicans
are
in
power!
tide
be
carried
with
the
tide
tide
cause
to
float
with
the
tide
tide
surge
rise
or
move
forward,
surging
waves
tide
over
bridge
over
keep
going
suffice
for
a
period
between
two
points,
This
money
will
keep
us
going
for
another
year
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Low or LOW may refer to: