buesste | made-amends-for |
wiedergutmachen v wiedergutmachend wiedergutgemacht | to make amends; to repair; to make reparations making amends; repairing; making reparations made amends; repaired; made reparations |
Akzeptleistung soll erbracht werden | acceptance is to be made |
auf den Inhaber ausgestellt | made out in the name of the holder |
auf den Inhaber ausgestellt | made out to bearer |
dass Zahlung veranlasst wird | that payment will be made |
dem die Ware zu übergeben ist | into whose charge delivery is to be made |
derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde | the party to whom the reserve was made |
die Vorlegung hat zu erfolgen | presentation is to be made |
dies sollte deutlich gemacht werden | this should be made clear |
es sollte verwiesen werden | reference should be made |
es wurde alle Anstrengungen unternommen | every endeavour has been made |
fabrikmäßig hergestellt | factory-made |
freigesetzte Arbeitskräfte | workers made redundant |
ganz neu | newly-made |
handgearbeitet | hand-made |
ist benutzbar gestellt worden | has been made available |
Konfektionskleidung | ready-made clothing |
Kunstfaser | man-made fibre |
maschinell hergestellt | machine-made |
|
müssen zur Verfügung gestellt werden | must be made available |
nach besonderen Anweisungen gefertigt | made to order |
nach Maß | made to measure |
nach Maß gefertigt | made to measure |
selbstgemacht | home made |
sollte deutlich gemacht werden | should be made clear |
von der Stange, gebrauchsfertig | ready-made |
von dieser Bank vorgenommen | made by such bank |
von dieser Filiale vorgenommen | made by such branch |
Wiedergutmachung, Schadenersatz | amends |
Wiedergutmachungsangebot | offer of amends |
wo die Vorlegung erfolgen soll | at which presentation is to be made |
wo die Vorlegung erfolgen soll | where presentation is to be made |
wurden später gemacht | were later made |
Zahlung soll geleistet werden | payment is to be made |
aus Blei | lead ..., made of lead |
Federweißer m | federweisser, freshly made wine |
Fertigbeton m constr. | ready-made concrete |
eine Geste machen eine Geste machend eine Geste gemacht | to make a gesture, to gesture making a gesture, gesturing made a gesture, gestured |
|
Handstrichziegel m | handmoulded bricks, hand-made bricks |
Hoppelpoppel n cook. | eggnogg, breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes |
(aus Angst) die Hosen voll haben übtr. | to be in a blue funk Br. fig., to have made a mess in one's pants, to be scared shitless vulg., to be pissing in one's pants (from fear) |
Irrtum m Irrtümer pl im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden ein Irrtum von dir einen Irrtum zugeben | mistake mistakes to be wrong, to be mistaken, to be in error a mistake on your part to admit a mistake, to admit to having made an error |
Kokosläufer m | runner made of coconut matting |
Konfektionsanzug m Konfektionsanzüge pl ein Konfektionsanzug | off-the-peg suit off-the-peg suits a ready-made suit |
Krach machen, lärmen Krach machend, lärmend Krach gemacht, gelärmt | to make a noise making a noise made a noise |
Kunstfaser f | synthetic fibre, synthetic fiber Am., man-made fibre |
Lieferung f, Auslieferung f, Anlieferung f, Ablieferung f, Zustellung f, Zuführung f Lieferungen pl, Auslieferungen pl, Anlieferungen pl, Ablieferungen pl, Zustellungen pl, Zuführungen pl Lieferung bis Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff. | delivery deliveries delivery by delivery within ... cash on delivery, C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship. |
Maß n Maße pl Maße und Gewichte nach Maß das Maß aller Dinge übtr. über alle Maßen | measure measures weights and measures made to measure the measure of all things exceedingly, beyond all measure |
Maßanzug f | tailor-made suit, custom-made suit Am. |
Mischbrot n | bread made from wheat and rye flour |
Neuanfertigung f (Produkt) | newly-made article |
Schadensersatz m, Schadenersatz m Wiedergutmachung leisten, Schadenersatz leisten | amends to make amends |
abstatten abstattend abgestattet | to make a call on making a call on made a call on |
abtreiben, abdriften, abtriften v abtreibend, abdriftend, abtriftend abgetrieben, abgedriftet, abgetriftet | to make leeway making leeway made leeway |
abtreten v (Theater, Arbeit) abtretend abgetreten | to make one's exit making one's exit made one's exit |
ändern, abändern, berichtigen v ändernd, abändernd, berichtigend geändert, abgeändert, berichtigt ändert, ändert ab, berichtigt änderte, änderte ab, berichtigte | to amend amending amended amends amended |
anfertigen v anfertigend angefertigt | to make making made |
sich anfreunden sich anfreundend angefreundet | to become friends, to make friends making friends made friends |
aufholen v aufholend aufgeholt | to make up for making up for made up for |
ausstellen, ausfertigen ausstellend, ausfertigend ausgestellt, ausgefertigt | to draw up, to issue, to make out drawing up, issuing, making out drawn up, issued, made out |
(Spieler) auswechseln v sport auswechselnd ausgewechselt | to make a substitution, to substitute out (players) making a substitution, substituting made a substitution, substituted |
beglücken, glücklich machen v beglückend, glücklich machend beglückt, glücklich gemacht beglückt, macht glücklich beglückte, machte glücklich jdn. beglücken, jdn. glücklich machen | to make happy, to delight making happy made happy, delighted makes happy, delights made happy, delighted to make sb. happy, to delight sb. |
sich behelfen v sich behelfend sich beholfen | to manage, to make do, to get by managing, making do, getting by managed, made do, got by |
bekannt gemacht, bekanntgemacht alt | made known |
bekannt machen, bekanntmachen alt bekannt machend, bekanntmachend bekannt gemacht, bekanntgemacht | to make known making known made known |
sich bereichern an sich bereichernd an sich bereichert an | to make money out of making money out of made money out of |
bereitstellen, zur Verfügung stellen, beistellen Ös. v bereitstellend, zur Verfügung stellend, beistellend bereitgestellt, zur Verfügung gestellt, beigestellt | to provide, to make available providing, making available provided, made available |
bilanzieren v bilanzierend bilanziert | to make up the balance making up the balance made up the balance |
für etw. büßen | to make amends for sth. |
sich mit jdm. davonmachen davonmachend davongemacht | to make off with sb. making off made off |
diagnostizieren diagnostizierend diagnostiziert er sie diagnostiziert ich er sie diagnostizierte | to make a diagnosis making a diagnosis made a diagnosis he she makes a diagnosis I he she made a diagnosis |
dynamisieren dynamisierend dynamisiert | to make dynamic, to speed up, to stimulate making dynamic, speeding up, to stimulate made dynamic, speeded up, stimulated |
einleuchten v einleuchtend eingeleuchtet Das leuchtet mir ein. | to be clear, to make sense, to stand to reason, to be intelligible, to be evident, to be obvious, to be apparent, to manifest (itself) being clear, making sense, standing to reason, being intelligible, being evident, being obvious, being apparent, manifesting (itself) been clear, made sense, stood to reason, been intelligible, been evident, been obvious, been apparen, manifested (itself) This makes sense to me. |
entgleisen entgleisend entgleist entgleist entgleiste | to make a slip making a slip made a slip makes a slip made a slip |
erfolgen (Zahlung) | to be made |
ermöglichen ermöglichend ermöglicht | to facilitate, to make possible facilitating, making possible facilitated, made possible |
ermüden, müde machen v ermüdend, müde machend ermüdet, müde gemacht | to make tired making tired made tired |
erschweren v erschwerend erschwert | to make difficult making difficult made difficult |
festlegen, zementieren übtr. v festlegend, zementierend festgelegt, zementiert | to make permanent making permanent made permanent |
filmen, verfilmen v filmend, verfilmend gefilmt, verfilmt | to be filming, to make a film being filming, making a film been filming, made a film |
fingieren v fingierend fingiert | to fabricate, to make up fabricating, making up fabricated, made up |
gebrauchsfertig adj | ready-made |
gefertigt | made |
... ist dir gut gelungen | You've made a good job of ..., You've done a good job on ... |
gleichmachen gleichmachend gleichgemacht macht gleich machte gleich | to equalize, to equalise Br., to make equal equalizing, equalising, making equal equalized, equalised, made equal equalizes, equalizes, makes equal equalized, equalized, made equal |
handgearbeitet, handgemacht adj | handmade, hand-made |
hausbacken adj | home made |
herabstoßen, niederstoßen (auf) herabstoßend, niederstoßend herabgestoßen, niedergestoßen | to swoop (on), to make a swoop (on) swooping, making a swoop swooped, made a swoop |
sich herausreden sich herausredend sich herausgeredet | to make excuses making excuses made excuses |
hochrechnen hochrechnend hochgerechnet | to project, to make a projection projecting, making a projection projected, made a projection |
klarmachen klarmachend klargemacht | to make clear making clear made clear |
kleckern (beim Essen) kleckernd gekleckert | to make a mess making a mess made a mess |
kristallen adj | (made of) crystal |
künstlich adj, Kunst... | man-made |
kundenspezifisch adj kundenspezifisch hergestellt | custom custom-made |
sich lustig machen über, spotten über sich lustig machend, spottend sich lustig gemacht, gespottet | to make fun of, to jape making fun, japing made fun, japed |
machen, herstellen v machend, herstellend gemacht, hergestellt er sie macht, er sie stellt her ich er sie machte, ich er sie stellte her er sie hat hatte gemacht, er sie hat hatte hergestellt etw. aus sich machen | to make {made, made} making made he she makes I he she made he she has had made to make sth. of oneself |
maschinell adj maschinell hergestellt | mechanical, machine ... machine-made |
maßgearbeitet, maßgeschneidert adj, nach Maß | made-to-order, custom-made, custom Am. |
maßgearbeitet, maßgeschneidert adj, nach Maß | made-to-measure |
maßgeschneidert adj (Lösung) auf jdn. genau zugeschnitten sein | tailor-made (solution) to be tailor-made for sb. |
musizieren v musizierend musiziert musiziert musizierte | to make music making music made music makes music made music |
(Versäumtes) nachholen nachholend nachgeholt | to make up for, to catch up on making up for, catching up on made up for, caught up for |
notgelandet | made a forced landing |
obdachlos adj obdachlos werden | homeless to be made homeless |
plaudern, sich unterhalten plaudernd, sich unterhaltend geplaudert, sich unterhalten plaudert plauderte | to have a chat, to chat, to make small talk having a chat, chatting, making small talk had a chat, chatted, made small talk has a chat, chats had a chat, chatted |
propagieren propagierte | to make propaganda for made propaganda for |
rumoren, rumpeln v rumorend, rumpelnd rumort, gerumpelt | to make noise making noise made noise |
schaffen v schaffend geschaffen er sie schafft ich er sie schuf er sie hat hatte geschaffen ich er sie schüfe | to create, to make creating, making created, made he she creates I he she created he she has had created I he she would create |
scheiteln scheitelnd gescheitelt scheitelt sich das Haar scheiteln | to make a parting making a parting made a parting makes a parting to part one's hair |
schminken v schminkend geschminkt | to make up making up made up |
sich schminken v sich schminkend sich geschminkt | to make oneself up, to put on make-up making oneself up, putting on make-up made oneself up, put on make-up |
schnörkeln schnörkelnd geschnörkelt schnörkelt | to make flourishes making flourishes made flourishes makes flourishes |
schwängern schwängernd geschwängert schwängert schwängerte | to make pregnant making pregnant made pregnant makes pregnant made pregnant |
selbstgemacht adj | self-made |
trüben v trübend getrübt | to make cloudy, to spoil making cloudy, spoiling made cloudy, spoiled |
verbessern, bessern v verbessernd, bessernd verbessert, gebessert verbessert, bessert verbesserte, besserte | to amend amending amended amends amended |
verdeutlichen verdeutlichend verdeutlicht verdeutlicht verdeutlichte | to make clear making clear made cleared makes clear made cleared |
verdummen v verdummend verdummt er sie es verdummt ich er sie verdummte | to make stupid making stupid made stupid he she it makes stupid I he she made stupid |
verfeinden verfeindend verfeindet verfeindete | to make enemies of making enemies of makes enemies of made enemies of |
sich vergewissern, sichergehen vergewissernd, sichergehend vergewissert vergewissert vergewisserte | to make sure making sure made sure makes sure made sure |
sich vergewissern sich vergewissernd sich vergewissert | to make certain making certain made certain |
vergreifen vergreifend vergriffen vergreift vergriff | to make a mistake making a mistake made a mistake makes a mistake made a mistake |
verjüngen verjüngend verjüngt verjüngte | to make young again making young again makes young again made young again |
verkleinern v verkleinernd verkleinert verkleinert verkleinerte | to make smaller making smaller made smaller makes smaller made smaller |
veröden verödend verödet | to make desolate making desolated made desolate |
verreisen, eine Reise machen, auf Reisen gehen verreisend verreist verreiste | to make a journey, to go on a journey making a journey, going on a journey made a journey, gone on a journey went on a journey |
verschlimmern verschlimmernd verschlimmert verschlimmert verschlimmerte | to make worse making worse made worse makes worse made worse |
verstehen, entziffern v verstehend, entziffernd verstanden, entziffert | to make out making out made out |
sich vertun, einen Fehler machen Du hast einen Fehler gemacht. er sie hat hatte sich vertan | to make a mistake, to mistake {mistook, mistaken} You made a mistake. he she has had made a mistake, he she has had mistaken |
verulken ugs. verulkend verulkt | to make fun of, to spoof making fun of, spoofing made fun of, spoofed |
verunsichern verunsichernd verunsichert verunsichert verunsicherte | to make insecure making insecure made insecure makes insecure made insecure |
vorankommen v, vorangehen v, weiterkommen v, Fortschritte machen v, etwas erreichen v vorankommend, vorangehend, weiterkommend, Fortschritte machend, etwas erreichend vorangekommen, vorangegangen, weitergekommen, Fortschritte gemacht, etwas erreicht kommt voran, geht voran, kommt weiter, macht Fortschritte, erreicht kam voran, ging voran, kam weiter, machte Fortschritte, erreichte ein gutes Stück weiterkommen, ein gutes Stück vorankommen | to make progress, to make headway making progress, making headway made progress, made headway makes progress, makes headway made progress, made headway to make considerable progress, to make considerable headway |
vorbauen v vorbauend vorgebaut | to make provision making provision made provision |
jdn. vorführen jdn. vorführend jdn. vorgeführt | to make sb. look like a fool making sb. look like a fool made sb. look like a fool |
vormerken vormerkend vorgemerkt | to make a note of making a note of made a note of |
vornehmen v vornehmend vorgenommen | to carry out, to make, to take carrying out, making, taking carried out, made, taken |
vorschützen v vorschützend vorgeschützt er sie schützt vor ich er sie schützte vor er sie hat hatte vorgeschützt Krankheit vorschützen Unwissenheit vorschützen | to plead as an excuse, to make a pretext of pleading as an excuse, making a pretext of plead pleaded as an excuse, made a pretext of he she pleads as an excuse, he she makes a pretext of I he she plead pleaded as an excuse, I he she made a pretext of he she has had plead pleaded as an excuse, he she has had made a pretext of to feign illness to plead ignorance |
vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen alt | made progress |
vorwärts kommen, vorwärtskommen alt, vorwärtsgehen, weiterkommen v vorwärts kommend, vorwärtskommend, vorwärtsgehend, weiterkommend vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen, vorwärtsgegangen, weitergekommen kommt vorwärts, geht vorwärts, kommt weiter kam vorwärts, ging vorwärts, kam weiter | to make progress making progress made progress makes progress made progress |
weismachen weismachend weisgemacht | to make believe making believe made believe |
sich weiterentwickeln v sich weiterentwickelnd sich weiterentwickelt | to develop, to make progress developing, making progress developed, made progress |
werkseitig adj | factory-made |
zahlen, Zahlung leisten zahlend, Zahlung leistend gezahlt, Zahlung geleistet Wie werden Sie bezahlen? Zahlung erfolgt per Ãœberweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang | to make payment making payment made payment How will you make payment? payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods |
zusammenreimen zusammenreimend zusammengereimt | to make out making out made out |
Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. | She made a good doctor. |
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen. | He surely made that up out of thin air. |
Das ist sicher aus der Luft gegriffen. | That is made up out of thin air. |
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. | The news made me jump. |
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. |
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. | A thorough checkup was made of the criminals. |