Suche

managing Englisch Deutsch Übersetzung



regelnd
managing
geschäftsführend
managing
leitend adj ltd.
managing man.
auskommend
managing-with
leitend adj ltd.
managing man.
ltd. : leitend
man. : managing
geschäftsführender Gesellschafter
managing partner
geschäftsführender Direktor
managing director
Generaldirektor
managing director
Generaldirektor
managing-director
Betriebsdirektor m
managing director
leitender Ingenieur
managing engineer
Geschäftsführer m, Geschäftsleiter m (einer GmbH)
managing director
Vorstand
managing-committee
geschäftsführend adj
executive; managing
Vorstandsvorsitzende m f , Vorstandsvorsitzender econ.
managing director Br.
als geschäftsführender Direktor eingesetzt
appointed as managing director
managen; betreuen v
managend; betreuend
gemanagt; betreut
to manage
managing
managed
handhaben, leiten, verwalten
handhabend, leitend, verwaltend
gehandhabt, geleitet, verwaltet
to manage
managing
managed
Vorstand m (Firma)
board of directors, managing board
weiterhin geschäftsführender Direktor sein
will continue as managing director
Generaldirektor m
managing-director, Director-General
etw. handhaben; etw. bedienen v
handhabend; bedienend
gehandhabt; bedient
to manage sth.
managing
managed
Geschäftsführer m; Geschäftsführerin f; Geschäftsleiter m; Geschäftsleiterin f (einer GmbH)
Geschäftsführer pl; Geschäftsführerinnen pl; Geschäftsleiter pl; Geschäftsleiterinnen pl
managing director
managing directors
Disponent m, Disponentin f
managing clerk, junior departmental manager
auskommen v
auskommend
ausgekommen
to manage with
managing with
managed with
Vorstand m (Verein)
committee, managing committee, executive committee
Direktorium n
Direktorium n
Direktorium n
board (or directors)
managing board
directorate
etw. ergattern v
ergatternd
ergattert
to manage to grab sth.
managing to grab
managed to grab
klarkommen, durchkommen v (mit)
klarkommend
klargekommen
to get by (with), to manage
getting by, managing
got by, managed
erreichen, zustande bringen, schaffen v
erreichend, zustande bringend, schaffend
erreicht, zustande gebracht, geschafft
erreicht, bringt zustande, schafft
erreichte, brachte zustande, schaffte
Du wirst es schaffen.
to manage
managing
managed
manages
managed
You'll manage it.
etw. hochheben können; etw. hochbringen ugs. v
hochheben könnend; hochbringend
hochheben gekonnt; hochgebracht
to manage to lift up () sth.
managing to lift up
managed to lift up
auskommen v
auskommend
ausgekommen
Ich komme mit weniger aus.
to manage with
managing with
managed with
I can manage with less.
etw. heben tragen können; etw. verlupfen BW ugs.; etw. packen ugs.; etw. derpacken Ös. ugs. v
heben tragen könnend; verlupfend; packend; derpackend
heben tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpacken
Das packe verlupfe derpacke ich nicht.
to manage (lifting) sth.
managing
managed
I can't manage (lifting) that.
Vorstand m (eines Vereins) adm.
Wahl des Vorstands
(executive) committee; managing committee (of an association)
election of the committee
Disponent m; Disponentin f
Disponenten pl; Disponentinnen pl
managing clerk; junior departmental manager
managing clerks; junior departmental managers
auskommen v
auskommend
ausgekommen
gerade so über die Runde kommen
Ich komme mit weniger aus.
to manage with
managing with
managed with
to be just managing
I can manage with less.
inszenieren, arrangieren v
inszenierend, arrangierend
inszeniert, arrangiert
inszeniert, arrangiert
inszenierte, arrangierte
to stage, to stage-manage
staging, stage-managing
staged, stage-managed
stages
staged
sich behelfen v
sich behelfend
sich beholfen
to manage, to make do, to get by
managing, making do, getting by
managed, made do, got by
klarkommen; durchkommen v (mit)
klarkommend
klargekommen
Kommst du damit klar?
to get by (with); to manage
getting by; managing
got by; managed
Can you manage it okay?
Führungsteam n
Führungsteams pl
management team; managing team; executive team
management teams; managing teams; executive teams
verantwortlich adj
nicht verantwortlich
jdn. für etw. verantwortlich machen
Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.
accountable
unaccountable
to hold sb. accountable for sth.
I'm accountable only to the managing director.
inszenieren; arrangieren v
inszenierend; arrangierend
inszeniert; arrangiert
inszeniert; arrangiert
inszenierte; arrangierte
seinen eigenen Tod inszenieren
to stage; to stage-manage
staging; stage-managing
staged; stage-managed
stages
staged
to stage one's own death
Gebäudeverwaltung f; Immobilienverwaltung f (Firma); Gebäudeverwalter m; Immobilienverwalter m (Firma)
Gebäudeverwaltungen pl; Immobilienverwaltungen pl; Gebäudeverwalter pl; Immobilienverwalter pl
property manager; estate manager; property managing company
property managers; estate managers; property managing companies
etw. inszenieren; arrangieren v
inszenierend; arrangierend
inszeniert; arrangiert
inszeniert; arrangiert
inszenierte; arrangierte
seinen eigenen Tod inszenieren
to stage; to stage-manage sth.
staging; stage-managing
staged; stage-managed
stages
staged
to stage one's own death
besorgen, erledigen v
besorgend, erledigend
besorgt, erledigt
to see {saw, seen} to, to deal {dealt, dealt} with, to manage
seeing to, dealing with, managing
seen to, dealt with, managed
besorgen; erledigen v
besorgend; erledigend
besorgt; erledigt
to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
seeing to; dealing with; managing
seen to; dealt with; managed
etw. schaffen v (bewerkstelligen)
schaffend
geschafft
Schaffst du es noch?
Du wirst es schaffen.
Ich schaffte es gerade noch.
Er erledigte es im Handumdrehen.
to manage sth.
managing
managed
Can you manage it?
You'll manage it.
I just managed it.
He managed it in the twinkling of an eye.
bewerkstelligen, fertig bringen, fertig bekommen v
bewerkstelligend, fertig bringend, fertig bekommend
bewerkstelligt, fertig gebracht, fertig bekommen
to manage, to accomplish, to bring about, to achieve
managing, accomplishing, bringing about, achieving
managed, accomplished, brought about, achieved
sich behelfen v
sich behelfend
sich beholfen
behilft sich
behalf sich
Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.
to manage; to make do; to get by
managing; making do; getting by
managed; made do; got by
manages; makes do; gets by
managed; made do; got by
She can't manage alone.
Konsortialführer m
Konsortialführer pl
syndiate leader; syndicate manager; leader of a consortium; lead manager; managing underwriter
syndiate leaders; syndicate managers; leaders of a consortium; lead managers; managing underwriters
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. packen ugs.; etw. derpacken Ös. ugs. v
bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; packend; derpackend
bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gepackt; gederpackt
mit etw. klarkommen
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
Ich weiß nicht wie ich das schaffen soll.
Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
to cope with sth.; to manage sth.
coping with; managing
coped with; managed
to be able to cope with sth.
not to be able to manage sth.
I don't know how I'll manage it.
Our production cannot cope with the demand.
Vorstandsvorsitzende m f; Vorstandsvorsitzender
Vorstandsvorsitzenden pl; Vorstandsvorsitzende
chairman of the board (of directors managers); managing director Br.; president of the board Am.; chief executive officer Am. CEO
chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m selten Co. (einer OHG) econ.
Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl
aktiver Teilhaber
geschäftsführender Gesellschafter
stiller Gesellschafter
associate; co-owner; co-partner; partner; compeer formal; member (of a general partnership)
associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members
active partner
managing partner
sleeping partner; silent partner Am.
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m (selten) Co. (einer OHG) econ.
Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl
aktiver Teilhaber
geschäftsführender Gesellschafter
stiller Gesellschafter
associate; co-owner; co-partner; partner; compeer (formal); member (of a general partnership)
associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members
active partner
managing partner
sleeping partner; silent partner Am.
Vorstandsvorsitzende m,f; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef m
Vorstandsvorsitzenden pl; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs pl
Konzernchef m ugs.
chairman of the board (of directors managers); managing director Br.; president of the board Am.; chief executive officer Am. CEO
chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers
group CEO
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen ugs.; etw. derpacken Ös. ugs. v
bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend
bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt
mit etw. klarkommen
eine schwierige Aufgabe meistern
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
to cope with sth.; to manage sth.
coping with; managing
coped with; managed
to be able to cope with sth.
to cope with a difficult task
not to be able to manage sth.
I don't know how I'll manage it.
Our production cannot cope with the demand.
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen ugs. v
bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
ein Ding drehen
die Sache schaukeln übtr.
Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. sport
to manage sth.; to bring sth. off
managing; bringing off
managed; brought off
to bring off a coup
to manage matters
She has managed to bring off the event brilliantly.
It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
They could only manage a 0-0 draw.
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen ugs. v
bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
ein Ding drehen
die Sache schaukeln übtr.
Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
Es ist eine schwierige Rolle aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. sport
to manage sth.; to bring sth. off
managing; bringing off
managed; brought off
to bring off a coup
to manage matters
She has managed to bring off the event brilliantly.
It's a difficult role to play but she brought it off beautifully.
They could only manage a 0-0 draw.
Vorstand m (einer Firma) adm. econ.
Vorstände pl
Vorstand einer Aktiengesellschaft
den Vorstand einberufen
den Vorstand abberufen
jdn. in den Vorstand wählen
board of (executive) directors; directorate (of a company)
boards of directors; directorates
managing board; management board; board of management; board of managers
to call a meeting of the board of directors
to dismiss remove the board of managers
to vote sb. on the board of directors
etw. verwalten; führen; administrieren geh.; managen ugs. v
verwaltend; führend; administrierend; managend
verwaltet; geführt; administriert; gemanagt
er sie verwaltet
ich er sie verwaltete
er sie hat hatte verwaltet
to manage; to administer; to administrate sth.
managing; administering; administrating
managed; administered; administrated
I he she manages; he she administers; he she administrates
I he she managed; I he she administered; I he she administrated
he she has had managed; he she has had administered; he she has had administrated
Posten m; Stelle f; Stellung f
Posten pl; Stellen pl; Stellungen pl
eine leitende Stellung; Kaderposition f Schw.
ein guter Posten; eine gute Stelle
gehobene Stellung
im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
einen Posten neu besetzen
seinen Posten als Geschäftsführer räumen
seinen Posten räumen müssen
in leitender Funktion tätig sein
Bewerber für einen Posten
Befähigung für einen Posten
beherrschende Stellung
Posten, der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen
post; position
posts; positions
an executive position
a good post
high position; senior position
to be in post
to fill a vacancy
to vacate your position as managing director
to have to quit your position
to work in an executive position
candidate for a position
qualification for a position
dominant position
elective post
to be the last to hold the fort
Eisenbahngesellschaft f; Bahngesellschaft f; Eisenbahn f; Bahnen pl (in Zusammensetzungen); Bahn f ugs. (Beförderungsunternehmen) transp.
Eisenbahngesellschaften pl; Bahngesellschaften pl; Eisenbahnen pl; Bahnen pl
Deutsche Bahn f DB
Österreichische Bundesbahnen ÖBB
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Britische Eisenbahnen
Königlich-Bayerische Staatsbahn K. Bay. Sts.B. hist.
abtretende übergebende Bahngesellschaft; abtretende übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
bei der Bahn arbeiten
railway company Br.; railroad company Am.; railways; rail (in compounds); railway Br. coll.; railroad Am. coll. (transport company)
railway companies; railroad companies; railways; rails; railroads
German Railways
Austrian Federal Railways; Austrian Railways
Swiss Federal Railways
British Rail BR
Royal Bavarian State Railways
transferor railway company Br.; transferor railway Br.; transferor railroad company Am.; transferor railroad (in international traffic)
transferee railway company Br.; transferee railway Br.; transferee railroad company Am.; transferee railroad (in international traffic)
managing railway company Br.; managing railway Br.; managing railroad company Am.; managing railroad (in international traffic)
responsible railway company Br.; responsible railway Br.; responsible railroad company Am.; responsible railroad (in international traffic)
claiming railway company Br.; claiming railway Br.; claiming railroad company Am.; claiming railroad (in international traffic)
chairman railway company Br.; chairman railway Br.; chairman railroad company Am.; chairman railroad (in international traffic)
following railway company Br.; following railway Br.; following railroad company Am.; following railroad (in international traffic)
railway company Br. railway Br. responsible for settlement; railroad company Am. railroad Am. responsible for settlement (in international traffic)
to work on the railways Br.; to work on the railroad Am.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: