Vervielfältiger m
| manifold-writer
|
Vervielfaeltiger
| manifold-writer
|
streitsüchtiger Schriftsteller
| polemic writer
|
Ansaugkrümmer m auto
| intake manifold
|
Auspuffkrümmer m auto
Auspuffkrümmer pl
| exhaust manifold
exhaust manifolds
|
Autor m, Autorin f, Verfasser m, Verfasserin f
Autoren pl, Autorinnen pl, Verfasser pl, Verfasserinnen pl
der Autor des hier vorliegenden Werkes adj
| author, writer
authors, writers
the present author
|
Belletrist m, Belletristin f
| fiction writer
|
CD-Brenner m comp.
| CD writer, CD burner
|
Einlasskrümmer m auto
| induction manifold, inlet manifold
|
Jungautor m, Jungautorin f
| fledgeling writer, fledgling writer
|
Kopie f
Kopien pl
| manifold
manifolds
|
Krümmer m auto
| manifold
|
Sammelrohr n
Sammelrohre pl
| manifold
manifolds
|
Saugrohr n
Saugrohre pl
| inlet manifold
inlet manifolds
|
Schreibblockade f
| writer's block
|
Schreiber m, Schreiberin f
Schreiber pl, Schreiberinnen pl
| writer
writers
|
Schreiberling m, schlechter Journalist pej.
| hack, hack writer, scribbler, would-be poet
|
Schriftsteller m, Schriftstellerin f
Schriftsteller pl, Schriftstellerinnen pl
ein Schriftsteller von Rang
| writer, author
writers, authors
a writer of distinction
|
Stenograf m, Stenograph m alt
Stenografen pl, Stenographen pl alt
| shorthand writer
shorthand writers
|
Texter m, Texterin f, Werbetexter m, Werbetexterin f
Texter pl, Texterinnen pl, Werbetexter pl, Werbetexterinnen pl
| ad writer, copywriter
copywriters
|
|
Ventilinsel f techn.
Ventilinseln pl
| manifold, valve terminal
manifolds, valve terminals
|
Verfasser m, Schriftsteller m
| writer
|
Vervielfältiger m
| manifold-writer
|
Werbetexter m
| ad writer
|
lebend, belebt, lebendig adj, am Leben
der größte lebende Schriftsteller
| alive
the greatest writer alive
|
schriftstellerisch adj
die schriftstellerische Tätigkeit
| literary
working as a writer
|
vervielfältigen v
| to manifold
|
vielfältig
| manifold
|
Er gilt als großer Schriftsteller.
| He ranks as a great writer.
|
Werbetexter
| ad writer
|
Vervielfaeltiger
| manifold-writer
|
Sammelrohr
| manifold
|
vervielfaeltigen, Kopie
| manifold
|
Stenograph
| shorthand writer
|
Schreibmaschine
| type writer
|
Autor
| writer
|
Schreiber
| writer
|
Schriftsteller
| writer
|
Verfasser, Schriftsteller
| writer
|
|
Schriftsteller(in)
| writer
|
Ansaugrohr n; Saugrohr n; Ansaugkrümmer m; Einlasskrümmer m auto
Ansaugrohre pl; Saugrohre pl; Ansaugkrümmer pl; Einlasskrümmer pl
| intake manifold; inlet manifold; induction manifold
intake manifolds; inlet manifolds; induction manifolds
|
Auspuffkrümmer m; Abgaskrümmer m auto
Auspuffkrümmer pl; Abgaskrümmer pl
| exhaust manifold
exhaust manifolds
|
Autor m; Autorin f; Verfasser m; Verfasserin f
Autoren pl; Autorinnen pl; Verfasser pl; Verfasserinnen pl
der Autor der vorliegenden gegenständlichen Ös. Arbeit Abhandlung
| author; writer
authors; writers
the present author
|
Belletrist m; Belletristin f
| fiction writer
|
Brenner m; Lese- und Schreibmedium n comp.
CD-Brenner
DVD-Brenner
Blu-Ray-Brenner
| writer; burner
CD writer; CD burner
DVD writer; DVD burner
Blu-Ray writer; Blu-Ray burner
|
CD-Brenner m comp.
| CD writer; CD burner
|
Epiker m lit.
Epiker pl
| epicist (epics writer)
epicists
|
Feuilletonist m; Feuilletonistin f
Feuilletonisten pl; Feuilletonistinnen pl
| feature writer
feature writers
|
Gratwanderung f (zwischen etw.) übtr.
Gratwanderungen pl
eine Gratwanderung vollziehen
Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.
| tightrope walk (between sth.) fig.
tightrope walks
to be walking treading a tightrope fig.
The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
|
Grünschnabel m; Jungspund m; Neuling m; Frischling m humor. übtr.
Jungautor m
| fledgling; fledgeling fig.
fledgling writer; fledgeling writer
|
Heimatdichter m; Heimatdichterin f
Heimatdichter pl; Heimatdichterinnen pl
| regional writer; regional poet
regional writers; regional poets
|
Klatschjournalist m; Klatschjournalistin f
Klatschjournalisten pl; Klatschjournalistinnen pl
| (press) gossip writer
(press) gossip writers
|
Krümmer m auto
Krümmer pl
| manifold
manifolds
|
Leitartikler m; Leitartiklerin m; Schreiber m von Leitartikeln
Leitartikler pl; Leitartiklerinen pl; Schreiber pl von Leitartikeln
| lead writer
lead writers
|
Literat m; Literatin f
Literaten pl; Literatinnen pl
| writer
writers
|
Mannigfaltigkeit f math.
| manifold
|
Raum-Zeit-Mannigfaltigkeit f phys.
| space-time manifold
|
Saugrohr-Absolutdruck m techn.
| manifold absolute pressure
|
Saugrohr-Differenzdruck m techn.
| manifold differential pressure
|
Saugrohrdruck-Sensor m techn.
Saugrohrdruck-Sensoren pl
| inlet manifold air pressure sensor
inlet manifold air pressure sensors
|
Saugrohrklappe f techn.
Saugrohrklappen pl
| intake manifold flap
intake manifold flaps
|
Saugrohrklappen-Umschaltventil n techn.
Saugrohrklappen-Umschaltventile pl
| inlet manifold changing-over valve
inlet manifold changing-over valves
|
Schmierenschreiber m; Schreiberling m; Schmock m pej.
Schmierenschreiber pl; Schreiberlinge pl
| hack writer; hack; scribbler
hack writers; hacks; scribblers
|
Schreiber m; Schreiberin f
Schreiber pl; Schreiberinnen pl
| writer
writers
|
Schriftsteller m; Schriftstellerin f
Schriftsteller pl; Schriftstellerinnen pl
ein Schriftsteller von Rang
| writer; author
writers; authors
a writer of distinction
|
Stenograf m; Stenograph m alt
Stenografen pl; Stenographen pl alt
| shorthand writer
shorthand writers
|
Texter m; Texterin f; Werbetexter m; Werbetexterin f
Texter pl; Texterinnen pl; Werbetexter pl; Werbetexterinnen pl
| ad writer; copywriter
copywriters
|
Ventilinsel f techn.
Ventilinseln pl
| manifold; valve terminal
manifolds; valve terminals
|
Verfasser m; Schriftsteller m
| writer
|
Vervielfältigung f (eines von vielen Exemplaren)
| manifold (a copy)
|
lebend; belebt; lebendig adj; am Leben
der größte lebende Schriftsteller
Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?
| alive
the greatest writer alive
When was she last seen alive?
|
namenlos; unbekannt adj
ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh.
| nameless
a nameless 13th century writer
|
scharf; scharfsinnig; treffend; träf Schw.; präzise adj
scharfe Kritik
ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand
treffende präzise Analyse
| incisive; trenchant
incisive criticism
a writer with a trenchant wit
incisive trenchant analysis
|
etw. vervielfältigen v
vervielfältigend
vervielfältigt
vervielfältigt
vervielfältigte
| to manifold sth.
manifolding
manifolded
manifolds
manifolded
|
vielfältig; vielseitig; mannigfaltig; mannigfach adj
Die Gründe dafür sind vielfältig.
| manifold
The reasons for this are manifold.
|
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren Schw. v
einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
einen hohen Rang einnehmen
an erster Stelle rangieren
vor jdm. rangieren
einen hohen Stellenwert haben
zu jdm. zählen; als jdm. gelten
zu den Besten zählen
Er gilt als großer Schriftsteller.
| to rank
ranking
ranked
to rank high
to rank first highest
to rank above sb.
to rank high fig.
to rank among sb.
to rank among the best
He ranks as a great writer.
|
Chateaubriand n; Doppellendensteak n (benannt nach dem frz. Schriftsteller und Staatsmann François-René de Chateaubriand) cook.
| Chateaubriand steak; steak Chateaubriand (named after the French writer and statesman François-René de Chateaubriand)
|
Ventilblock m techn.
Ventilblock m
| valve block
valve manifold
|
Hauptwerke pl
| major works (of a writer or an artist)
|
Buchautor m; Buchautorin f
Buchautoren pl; Buchautorinnen pl
| book author; writer of books
book authors; writers of books
|
Bildervielfalt f
| manifold images; (great) variety of images
|
Gastkommentator m (in einer Zeitung)
Gastkommentatoren pl
| guest columnist; guest opinion writer rare; op-ed writer Am. (in a newspaper)
guest columnists; guest opinion writers; op-ed writers
|
Geschichtsschreiber m
Geschichtsschreiber pl
| historical writer; historiographer
historical writers; historiographers
|
Ghostwriter m; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt
Ghostwriter sein
ein Buch als Ghostwriter schreiben
als Ghostwriter arbeiten
| ghost-writer; ghost (ghostwriter) (ghost writer)
to ghost
to ghost-write a book
to be ghost-writing
|
Gratwanderung f; Drahtseilakt m (zwischen etw.) übtr.
Gratwanderungen pl; Drahtseilakte pl
eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen
Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.
| tightrope walk (between sth.) fig.
tightrope walks
to be walking treading a tightrope; to walk a tightrope fig.
The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
|
Hommage f (an jdn. etw.); Würdigung f +Gen.; Huldigung f +Gen.
Hommagealbum n art
eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein
schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen
jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen
Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.
| tribute; homage (to sb. sth.)
tribute album
to be a tribute homage to the musicals of the 40s
to wear black armbands as a tribute to their late teammate
to pay tribute to sb.; to salute sb.
Today we pay tribute to salute a truly great writer.
|
Künstlername m (eines Schriftstellers); Schriftstellername m; Pseudonym n (eines Schriftstellers) lit.
Künstlernamen pl; Schriftstellernamen pl; Pseudonyme pl
| pen name; nom de plume; pseudonym; assumed name (of a writer)
pen names; nom de plumes; pseudonyms; assumed names
|
Leitartikler m; Leitartiklerin f; Schreiber m von Leitartikeln
Leitartikler pl; Leitartiklerinnen pl; Schreiber pl von Leitartikeln
| lead writer
lead writers
|
Lieblings…
Lieblingsmusiker m; Lieblingsmusikerin f
Liebingsoper f
Lieblingsschriftsteller m; Lieblingsschriftstellerin f
Lieblingsspiel n
Lieblingsspielzeug n
Lieblingsstadt f
Das ist mein Lieblingslied.
| favourite Br.; favorite Am.; fave coll.
favourite musician; favorite musician
favourite opera; favorite opera
favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author
favourite game; favorite game
favourite toy; favorite toy
favourite town city; favorite town city
This is my favourite favorite song.
|
Literat m; Literatin f
Literaten pl; Literatinnen pl
| writer
writers; literati
|
Marketingtexter m; Werbetexter m; Texter m
Marketingtexter pl; Werbetexter pl; Texter pl
| copywriter; ad writer
copywriters; ad writers
|
Mitautor m; Mitautorin f; Co-Autor m; Co-Autorin f; Miturheber m; Miturheberin f
Mitautoren pl; Mitautorinnen pl; Co-Autoren pl; Co-Autorinnen pl; Miturheber pl; Miturheberinnen pl
Mitautor Co-Autor des Drehbuchs
| co-author; coauthor; co-writer (cowriter) (co writer)
co-authors; coauthors; co-writers
co-writer of the script
|
Muskelkrampf m; Krampf m (unwillkürliche Muskelkontraktionen) med.
Muskelkrämpfe pl; Krämpfe pl
Muskelkrampf der Extremitäten
generalisierter Muskelkrampf
sich generalisierender Muskelkrampf
klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus m; Klonus m
klonisch-tonischer Krampf
Schreibkrampf m
tonischer Muskelkrampf
Uhrmacherkrampf m
Wadenkrampf m; Krampf der Wadenmuskulatur
einen Krampf bekommen
einen Krampf haben
| muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions)
muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms
acromyotonia
generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia
protospasm
clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus
clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp
writer's cramp; spasm in writing
tonic muscle spasm; myotonus
watchmaker's cramp
cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma
to get a cramp
to have a cramp
|
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren Schw. v
einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
einen hohen Rang einnehmen
an erster Stelle rangieren
an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein
vor jdm. rangieren
einen hohen Stellenwert haben
Er gilt als großer Schriftsteller.
| to rank
ranking
ranked
to rank high
to rank first highest
to rank last
to rank above sb.
to rank high fig.
He ranks as a great writer.
|
Redakteur m; Redakteurin f
Redakteure pl; Redakteurinnen pl
leitender Redakteur
technischer Redakteur
Redakteur vom Dienst
Redakteur für Politik und Wirtschaft
| editor
editors
senior editor
technical writer
editor in duty
political and economics editor
|
Schmierenschreiber m; Schreiberling m; Lohnschreiber m; Schmock m pej.
Schmierenschreiber pl; Schreiberlinge pl; Lohnschreiber pl
| hack writer; hack; paid hack; scribbler
hack writers; hacks; paid hacks; scribblers
|
Schriftsteller m; Schriftstellerin f; Autor m; Autorin f; Literat m; Literatin f lit.
Schriftsteller pl; Schriftstellerinnen pl; Autoren pl; Autorinnen pl; Literaten pl; Literatinnen pl
Kinderbuchautor m; Kinderbuchautorin f
Reiseschriftsteller m
Romanschriftsteller m; Romanautor m; Romancier m
Autor von Kurzgeschichten
ein Schriftsteller von Rang
| (professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur
writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs
children's book author; children's author
travel book writer; travel writer; travel book author; travel author
novelist
short story writer; writer of short stories
a writer of distinction
|
sich als Schriftsteller betätigen; schriftstellern v lit.
| to work as a writer
|
Stenografiermaschine f; Stenograph m
| shorthand machine; stenotype machine; stenotype keyboard; stenotype; stenograph machine Am.; stenograph Am. tm; steno writer Am.
|
Stenograf m; Stenograph m
Stenografen pl; Stenographen pl
| shorthand writer; stenographer
shorthand writers; stenographers
|
Verfasser m; Verfasserin f; Autor m; Autorin f (eines Textes) ling.
Verfasser pl; Verfasserinnen pl; Autoren pl; Autorinnen pl
der Autor der vorliegenden gegenständlichen Ös. Arbeit Abhandlung
| author; authoress (rare and slightly affected); writer (of a text)
authors; authoresses; writers
the present author
|
Verfasser m von Hintergrundberichten; Verfasser m von Schwerpunktartikeln (in einer Zeitung)
| features writer; features editor; feature writer Am.; feature editor Am. (in a newspaper)
|
Verfasserzeile f; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)
| byline (line naming the writer of a newspaper article)
|
Werbetexter m
Werbetexter pl
| ad writer
ad writers
|
lyrischer Dichter m; lyrische Dichterin f; Lyriker m; Lyrikerin f; Poet m; Versschmied m lit.
lyrische Dichter pl; lyrische Dichterinnen pl; Lyriker pl; Lyrikerinnen pl; Poeten pl; Versschmiede pl
| lyric poet; lyricist; verse writer; verse-maker; versifier
lyric poets; lyricists; verse writers; verse-makers; versifiers
|
schaffensfroh; sehr produktiv adj (Schriftsteller, Künstler) art
| prolific (writer, artist)
|
Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen ugs. v
genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend
genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt
jede Einzelheit der alten Karte studieren
viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen
das Material dreimal durchgehen
Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.
Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.
| to pore over; to pore through text or video material
poring over; poring through
pored over; pored through
to pore over every detail of the old map
to spend a lot of time poring over the historical records
to pore through the material three times
He pored over the letter searching for clues about the writer.
The concert programme pores over every detail of the sympony.
She spent hours poring over cookery books.
|
unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich geh.; nicht richtig; in unpassender unangebrachter ungehöriger Weise adv
unangemessen lange
sich unpassend benehmen
etw. nicht richtig zubereiten
Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will
Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.
In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.
| improperly; inappropriately; indecorously; in an improper inappropriate indecorous unseemly manner
inappropriately long
to behave improperly
to cook sth. improperly
foliage, which withers indecorously in early summer
She was improperly dressed for the occasion.
She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
|
verhindert adj (nicht verwirklichtes Talent)
ein verhinderter Schriftsteller
An ihm ist ein Schauspieler verlorengegangen.
| manqué (postpositive)
a writer manqué
He is an actor manqué.
|
etw. auf mehrere Elemente Kanäle verteilen aufteilen v techn.
| to manifold sth. rare
|