Handbuch | manual |
Manual n mus. | manual |
manuell, händisch adj | manual |
Handbuch, manuell | manual |
Manual | manual |
manuell; händisch adj | manual |
beidhändig, geschickt in beiden Händen | bi-manual |
Handarbeit | manual work |
Handzeit, Zeit für Handarbeit | manual time |
Zeit für Handarbeit | manual time |
Betriebsart Hand | manual mode |
Benutzerhandbuch | user manual |
Verkäuferhandbuch | sales manual |
Handfertigkeit f | manual-skill |
Handfertigkeit | manual-skill |
Arbeiter | manual worker |
manuelle Arbeit | manual labour |
Handwerk n | manual skills |
Handarbeit | manual-labour |
körperliche Arbeit | manual labour |
|
Flughandbuch n aviat. | Flight Manual |
Element der Handarbeit | manual element |
manuelle Kontrolle, Handsteuerung | manual control |
Handschweißung f techn. | manual welding |
Handarbeiter | manual-labourer |
Handarbeit | manual operation |
Handeingriff m | manual operation |
Wartungsanleitung f | servicing manual |
Bedienungshandbuch | reference manual |
Manual n mus. Manuale pl | manual manuals |
Handfertigung | manual production |
manuelle Buchführung | manual accounting |
Bilanzierungshandbuch | accounting manual |
Bedienungsanleitung | instruction manual |
Bedienungsanleitung | manual instruction |
Anlagensicherheits-Handbuch n | plant safety manual |
Bauanleitung f | construction manual |
im Handbuch nachschlagen | to consult a manual |
Handfeststellvorrichtung f | manual locking device |
|
Lies das Handbuch! | RTM : Read the manual! |
Lies das Handbuch! | Read the manual! RTM |
Handschaltgetriebe n; Wechselschaltgetriebe n auto | manual transmission MT |
Handbedienungsebene f | operating section manual |
Handbedienungsebene | operating section manual |
Handschaltgetriebe n; Wechselschaltgetriebe n auto | manual transmission MT |
Handarbeit f, manuelle Arbeit f | manual work, manual labour |
technisches Handbuch | technical reference manual |
Handarbeit f; manuelle Arbeit f | manual work; manual labour |
Planungskriterien-Handbuch n | design criteria manual DCM |
Handsteuerung f | hand control, manual control |
Planungskriterien-Handbuch n | design criteria manual (DCM) |
Handsteuerung f | hand control; manual control |
Planungskriterien-Handbuch n | design criteria manual DCM |
Verkäuferhandbuch n Verkäuferhandbücher pl | sales manual sales manuals |
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift f der U.S. Air Force und U.S. Army mil. | Air Force Joint Manual AFJMAN |
Handarbeiter m | manual worker, manual labourer |
Handarbeiter m | manual worker; manual labourer |
Werkstatthandbuch n Werkstatthandbücher pl | repair manual repair manuals |
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift f der U.S. Air Force und U.S. Army mil. | Air Force Joint Manual (AFJMAN) |
Handschalter m Handschalter pl | manual switch manual switches |
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift f der U.S. Air Force und U.S. Army mil. | Air Force Joint Manual AFJMAN |
Qualitätsmanagement-Handbuch n Qualitätsmanagement-Handbücher pl | quality manual quality manuals |
Handfertigkeiten pl | manual skills; handicraft skills |
Manualklaviatur f mus. Manualklaviaturen pl | keyboard manual keyboard manuals |
Bedienungshandbuch n Bedienungshandbücher pl | reference manual reference manuals |
Betriebsanleitung f mach. Betriebsanleitungen pl | operating manual operating manuals |
Handbuch n, Anleitung f, Leitfaden m, Manual n Handbücher pl, Anleitungen pl, Leitfäden pl dokumentiertes Handbuch | manual manuals documented manual |
Betriebshandbuch n Betriebshandbücher pl | operating manual operating manuals |
Handbuch n; Anleitung f; Leitfaden m; Manual n Handbücher pl; Anleitungen pl; Leitfäden pl dokumentiertes Handbuch | manual manuals documented manual |
Handschaltung f auto | manual gear shift; stick shift Am. |
Notfallhandbuch n Notfallhandbüche pl | emergency manual emergency manuals |
Bilanzierungshandbuch n Bilanzierungshandbücher pl | accounting manual accounting manuals |
Lies das feine (verdammte) Handbuch! | RTFM : Read the fine (fucking) manual! |
Lies das feine (verdammte) Handbuch! | Read the fine (fucking) manual! RTFM |
Bedienungsanleitung f, Betriebsanweisung f (Heft) Bedienungsanleitungen pl, Betriebsanweisungen pl | instruction manual instruction manuals |
Bauanleitung f Bauanleitungen pl | construction manual construction manuals |
jds. Handfertigkeit f; jds. handwerkliches Geschick n | sb.'s handicraft skill; sb.'s manual skill |
Handschaltung f | manual gear change, manual gear shift Am. |
Ablesen n; Ablesung f; Messung f; Ableseergebnis n manuelles Ablesen das (Thermometer; Messgerät) steht auf … | reading manual reading the reading is … |
Schwerarbeiter m Schwerarbeiter pl | heavy worker, manual labourer heavy workers |
Lies das feine (verdammte) Handbuch nochmal! | RTFMA : Read the fine (fucking) manual again! |
Schwerarbeiter m Schwerarbeiter pl | heavy worker; manual labourer heavy workers |
Lies das feine (verdammte) Handbuch nochmal! | Read the fine (fucking) manual again! RTFMA |
Fingeralphabet n | finger alphabet; hand alphabet; manual alphabet |
Handverstelleinrichtung f Handverstelleinrichtungen pl | manual adjusting device manual adjusting devices |
Handsatz m print | manual typesetting; hand setting; hand composition |
Benutzerhandbuch n Benutzerhandbücher pl | user guide, user manual user guides, user manuals |
Benutzerhandbuch n Benutzerhandbücher pl | user guide; user manual user guides; user manuals |
Leitfaden m Leitfäden pl | textbook, guide, manual textbooks, guides, manuals |
Projektverfahrenshandbuch n Projektverfahrenshandbücher pl | project procedure manual project procedure manuals |
Flugbetriebshandbuch n aviat. Flugbetriebshandbücher pl | Flight Operations Manual Flight Operations Manuals |
Flugzeug-Betriebshandbuch n aviat. Flugzeug-Betriebshandbücher pl | aircraft operating manual aircraft operating manuals |
Rütteln n (von Sektflaschen) agr. händisches Rütteln | riddling (of sparkling wine bottles) manual riddling |
automatisiertes Getriebe n auto | automated manual transmission; automated manual gearbox |
Spielanleitung f ausführliche Spielanleitung | game instructions; game manual in-depth game handbook |
manuelles Getriebe n auto | manual transmission; manual gearbox; standard transmission |
Hilfe f (Nutzen) Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe. | help (usefulness) This manual isn't much help for beginners. |
Betriebs- und Wartungshandbuch n mach. Betriebs- und Wartungshandbücher pl | service and maintenance manual service and maintenance manuals |
Bedienungsanleitung f; Betriebsanleitung f; Bedienungshandbuch n techn. Bedienungsanleitungen pl; Betriebsanleitungen pl; Bedienungshandbücher pl | instruction book manual leaflet instruction books manuals leaflets |
Wartungsanleitung f Wartungsanleitungen pl | service manual; servicing manual service manuals; servicing manuals |
bedingte Gleisfreigabevorrichtung f nach Abstellen eines Zugs (Bahn) | manual block equipment for stabling rolling stock on siding (railway) |
Gerätehandbuch n; Gerätebeschreibung f Gerätehandbücher pl; Gerätebeschreibungen pl | equipment manual; technical manual equipment manuals; technical manuals |
Andachtsbuch n Andachtsbücher pl | devotional book, manual of devotion devotional books, manuals of devotion |
Andachtsbuch n; Andachtsbüchlein n relig. Andachtsbücher pl; Andachtsbüchlein pl | devotional book; manual of devotion devotional books; manuals of devotion |
Leitfaden m; praktische Anleitung f; Handweiser m (selten); Behelf m Schw. Leitfäden pl; praktische Anleitungen pl; Handweiser pl; Behelfe pl | reference booklet; reference manual reference booklets; reference manuals |
Leitfaden m; praktische Anleitung f; Handweiser m selten; Behelf m Schw. Leitfäden pl; praktische Anleitungen pl; Handweiser pl; Behelfe pl | reference booklet; reference manual reference booklets; reference manuals |
Handgabelhubwagen m; Gabelhubwagen m; Handhubwagen m; Ameise f ugs. techn. Handgabelhubwagen pl; Gabelhubwagen pl; Handhubwagen pl; Ameisen pl | hand pallet truck; manual pallet jack hand pallet trucks; manual pallet jacks |
Triebfahrzeugsteuerung f; Triebfahrzeugbedienung f; Triebfahrzeugführung f (Bahn) manuelle Triebfahrzeugsteuerung; manuelle Triebfahrzeugführung; Triebfahrzeug-Handbetrieb | train driving; train operation (railway) manual train driving; manual train operation |
Arbeitsleistung f; Arbeit f econ. harte körperliche Arbeit Der Preis beinhaltet Arbeit und Material. | labour Br.; labor Am. hard manual labour The price includes the labour and materials |
Handbetrieb m im Handbetrieb laufen auf Handbetrieb umstellen Handbetrieb durch Kette | manual operation, manual to run on manual to put on manual hand-geared operation by means of endless chain |
Handbetrieb m im Handbetrieb laufen auf Handbetrieb umstellen Handbetrieb durch Kette | manual operation; manual to run on manual to put on manual hand-geared operation by means of endless chain |
bei jdm. an einem Ort nachschlagen v nachschlagend nachgeschlagen bei einem Autor nachschlagen im Handbuch nachschlagen eine Datenbank abfragen | to consult sb. sth. consulting consulted to consult an author to consult the manual to consult a database |
Bedienungshandbuch n; Bedienungsanleitung f; Betriebsanleitung f techn. Bedienungshandbücher pl; Bedienungsanleitungen pl; Betriebsanleitungen pl | instruction manual; instruction book; instruction leaflet instruction manuals; instruction books; instruction leaflets |
Arbeit f (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) econ. harte körperliche Arbeit nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten Der Preis beinhaltet Arbeit und Material. | labour Br.; labor Am. hard manual labour to look for casual labour The price includes the labour and materials. |
Nebenstellenanlage f; Hauszentrale f telco. Nebenstellenanlagen pl; Hauszentralen pl Hauszentrale f mit Handvermittlung | private branch exchange PBX ; ancillary system private branch exchanges; ancillary systems private manual branch exchange; PMBX |
Nebenstellenanlage f; Hauszentrale f telco. Nebenstellenanlagen pl; Hauszentralen pl Hauszentrale f mit Handvermittlung | private branch exchange PBX ; ancillary system private branch exchanges; ancillary systems private manual branch exchange; PMBX |
Klappenschrank m telco. Klappenschränke pl | annunciator panel; ringdown switchboard (manual switchboard equipped with drop annunciators) annunciator panels; ringdown switchboards |
Automatikgetriebe n auto stufenloses Automatikgetriebe automatisiertes Schaltgetriebe | automatic transmission AT ; automatic gear; automatic gearbox Br. continuously variable transmission automated manual transmission AMT |
Automatikgetriebe n auto stufenloses Automatikgetriebe automatisiertes Schaltgetriebe | automatic transmission AT ; automatic gear; automatic gearbox Br. continuously variable transmission automated manual transmission AMT |
Betriebsart f; Betriebsweise f; Betriebsbedingungen pl techn. Betriebsarten pl; Betriebsweisen pl Betriebsart Automatik Betriebsart Einrichten Betriebsart Hand Betriebsart Schrittsetzen Betriebsart Teilautomatik Betriebsart Tippen | operating mode; mode of operation operating modes; modes of operation automatic mode initial setting mode manual mode step setting mode semi-automatic mode inching mode |
Ehrlosigkeit f; Unehre f; Schande f; Schmach f soc. den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen Schande über die Familie bringen An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes. | dishonour Br.; dishonor Am.; attainder obs.; attaint obs. to choose death before dishonor to bring dishonor on upon the family There's no dishonour in doing manual labour. |
Montagesystem n Montagesysteme pl automatisierte Montagesysteme flexible Montagesysteme hybride Montagesysteme manuelle Montagesysteme mechanisierte Montagesysteme modulare Montagesysteme | assembly system assembly systems automated assembly systems flexible assembly systems hybrid assembly systems manual assembly systems mechanized assembly systems modular assembly systems |
Arbeitsplatz m; Arbeitsstätte f Arbeitsplätze pl; Arbeitsstätten pl manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz m PC-Arbeitsplatz m am Arbeitsplatz Diskriminierung am Arbeitsplatz Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten. | workplace; place of work; working place workplaces; places of work; working places manual workplace PC workplace at the workplace; in the workplace discrimination in the workplace Radios are banned from my place of work. |
Zahnbürste f Zahnbürsten pl elektrische Zahnbürste f; Elektrozahnbürste f Handzahnbürste f Lernzahnbürste f Prothesenzahnbürste dreiköpfige Zahnbürste f schallaktive Zahnbürste f; Schallzahnbürste f Ultraschallzahnbürste f | tooth-brush; toothbrush toothbrushes electric toothbrush; power toothbrush manual toothbrush learning toothbrush denture toothbrush triple-headed toothbrush sonic toothbrush ultrasonic toothbrush; ultrasound toothbrush |
etw. (einer Sache) entnehmen v (als Information) entnehmend entnommen Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass … Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen … Wie Sie sicherlich vermutet haben, … Dem Bericht ist zu entnehmen, dass … Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. | to gather sth. from sth. gathering gathered We understand from your letter that … The following table indicates … As you will have gathered … It would appear from the report that … Details of the procedure can be found in the manual. |
Handbuch n; Leitfaden m; Anleitung f; Fibel f veraltend Handbücher pl; Leitfäden pl; Anleitungen pl; Fibeln pl dokumentiertes Handbuch Reparaturhandbuch n; Reparaturanleitung f ein Handbuch erstellen Lies das Handbuch! (Chat-Jargon) Lies das feine verdammte Handbuch! (Chat-Jargon) Lies das feine verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon) | handbook hdbk ; manual handbooks; manuals documented manual repair manual to prepare a handbook Read the manual! RTM (chat jargon) Read the fine fucking manual! RTFM (chat jargon) Read the fine fucking manual again! RTFMA (chat jargon) |
etw. (einer Sache) entnehmen (als Information) entnehmend entnommen Ihrem Schreiben ist zu entnehmen dass ... Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... Wie Sie sicherlich vermutet haben ... Dem Bericht ist zu entnehmen dass ... Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. | to gather sth. from sth. gathering gathered We understand from your letter that ... The following table indicates ... As you will have gathered ... It would appear from the report that ... Details of the procedure can be found in the manual. |
Zahnbürste f Zahnbürsten pl elektrische Zahnbürste f; Elektrozahnbürste f Handzahnbürste f Lernzahnbürste f Prothesenzahnbürste f Wechselkopf-Zahnbürste; Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf dreiköpfige Zahnbürste f schallaktive Zahnbürste f; Schallzahnbürste f Ultraschallzahnbürste f | tooth-brush; toothbrush toothbrushes electric toothbrush; power toothbrush manual toothbrush learning toothbrush denture toothbrush replaceable-head toothbrush triple-headed toothbrush sonic toothbrush ultrasonic toothbrush; ultrasound toothbrush |
Fertigkeit f; Fähigkeit f; Kompetenz f (einer Person) Fertigkeiten pl; Fähigkeiten pl; Kompetenz f verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit handwerkliche Fähigkeiten pl schauspielerische Fähigkeiten vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen school Lerntechniken pl; Lernfertigkeiten pl Schlüsselkompetenzen pl; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen) Fachkompetenz f; fachliche Qualifikationen pl Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen pl; Handlungskompetenzen pl | skill (of a person) skills verbal skills handicraft skills; manual skills acting skills precursor skills study skills soft skills (as opposed to technical proficiency) hard skills; specialist skills analytical and troubleshooting skills coping skills |
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten, in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand, klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand, zur Hand mit leeren Händen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. zwei linke Hände haben übtr. mit sicherer Hand die Hände falten | hand hands by hand, manual, manually to shake hands to hold in the hand, to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly, backhandedly a steady hand at first hand, firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands |
Blockabschnitt m; Blockstrecke f; Streckenblock m; Block m (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn) Bahnhofsblock m Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock automatischer Streckenblock; Selbstblock automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en) beweglicher Block; mobiler Block fester Block handbedienter Block; Handblock Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock Beginn des Blockabschnitts Ende eines Blockabschnitts Einfahren Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand | block section; block (route section with no more than one train) (railway) station block absolute block absolute permissive block permissive block automatic block automatic colour-light block Br.; automatic color-light block Am. moving block fixed block manual block partly permissive automatic block entry to a block section end of a block section entry into an occupied block section length of a block section; block interval |
künstliche Beatmung f; Beatmung f med. assistierte Beatmung assistiert-kontrollierte Beatmung druckunterstützte Beatmung kontrollierte maschinelle Beatmung künstliche Beatmung nach Silvester manuelle Beatmung maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung | artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny assisted mechanical ventilation; forcible inspiration assist-control ventilation pressure-support(ed) ventilation controlled mandatory ventilation Silvester's ventilation method manual respiration mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation inversed ratio ventilation synchronized intermittent mandatory ventilation SIMV |
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen | hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands to put place yourself in the hands of a therapist She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. Br. dated |
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen | hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. Br. (old-fashioned) |
Buchhaltung f; Buchführung f; Rechnungsführung f econ. adm. Betriebsbuchhaltung f BEBU ; Betriebsbuchführung f; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung f KLR ; Kosten- und Erlösrechnung f KER ; Kostenrechnung f; Betriebsergebnisrechnung f; Betriebsabrechnung f; internes Rechnungswesen n Finanzbuchhaltung f FIBU ; Geschäftsbuchhaltung f; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen einfache Buchhaltung; einfache Buchführung doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung Gemeinkostenrechnung f handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung Kostenstellenrechnung f Lagerkostenrechnung f Lohnbuchhaltung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsabrechnung Dt. Schw.; Lohn- und Gehaltsverrechnung Ös.; Lohnverrechnung Ös.; Personalverrechnung Ös. Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung Steuerbuchhaltung f die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze Buchführung f und Fakturierung f | bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting eingle-entry bookkeeping double-entry bookkeeping electronic bookkeeping overhead accounting manual bookkeeping cost centre accounting Br.; cost center accounting Am. inventory cost accounting wage accounting; personnel accounting; payroll accounting Am. machine bookkeeping tax accounting sound accounting practice generally accepted accounting principles GAAP Am. accounting and billing |