herstellerspezifisch adj | manufacturer-specific |
altersspezifisch | age-specific |
ausdrückliches Vermächtnis | specific legacy |
Autohersteller | car manufacturer |
besondere Gründe | specific reasons |
besonders | specific |
effektive Vertragserfüllung | specific performance |
Fabrikant | manufacturer |
Herstellermarke | manufacturer's brand |
in einzelnen Geschäftszweigen üblich | in specific trades |
näher bezeichnete Ware | specific goods |
Rüstungsfirma | arms manufacturer |
sollte spezielle Weisungen enthalten | should give specific instrunctions |
Sonderaufgabe | specific function |
Sonderausbildung | specific training |
spezielle Probleme | specific problems |
spezielle Schadensversicherung | specific insurance |
wenn besondere Bestimmungen fehlen | failing specific stipulations |
Adresse f comp. absolute Adresse absolute Adresse, Maschinenadresse absolute Adresse, echte Adresse absolute (wirkliche) Adresse alphanumerische Adresse explizite Adresse, ausdrückliche Adresse implizite Adresse physische Adresse relative Adresse symbolische Adresse tatsächliche Adresse virtuelle (gedachte) Adresse | address specific address actual address effective address absolute address alphanumeric address explicit address implicit address physical address displacement symbolic address real address virtual address |
Alleinhersteller m | sole manufacturer, sole producer |
|
besondere Art der baulichen Nutzung | specific land-use type |
Baugebiet n allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets Eigenart des Baugebiets | specific land-use area general function of the specific land-use area special character of the specific land-use area |
Branchenstruktur f | structure of the branch, structure of the specific sectors |
Computerhersteller m Computerhersteller pl | computer manufacturer computer manufacturers |
Dichte f, Wichte f, spezifisches Gewicht phys. | specific gravity (S.G.) |
Einzelzulassung f | approval for specific use |
Enthalpie f phys. spezifische Enthalpie | enthalpy specific enthalpy |
Fabrik-Schild n | manufacturer's plate |
Fachmaßnahmen pl | specific measures |
Flugzeughersteller m Flugzeughersteller pl | aircraft manufacturer aircraft manufacturers |
Großunternehmer m | large scale manufacturer |
Grund m, Ursache f, Anlass m Gründe pl mit Grund, mit Recht der alleinige Grund gar kein Grund aus welchem Grund? besondere Gründe aus diesem Grund aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verschiedenen Gründen aus welchen Gründen auch immer besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund | reason reasons with reason the only reason no reason whatsoever, no reason at all for what reason? specific reasons it is for this reason for political reasons for health etc reasons, on health grounds for various reasons, for a variety of reasons for whatever reasons special (urgent) urban-planning reasons not for nothing |
Handwerker m Handwerker pl | manufacturer manufacturers |
Haushaltsgerätehersteller m Haushaltsgerätehersteller pl | appliance manufacturer appliance manufacturers |
Hersteller m | manufacturer |
Kennwert m Kennwerte pl | characteristic value, specific value characteristic values, specific values |
Lohnfertiger m, Lohnhersteller m Lohnfertiger pl, Lohnhersteller pl | toll manufacturer toll manufacturers |
Maßnahme f spezifische Maßnahmen direkte Maßnahme indirekte Maßnahme sich zu Maßnahmen gezwungen sehen | action specific action direct action indirect action to be forced to take action |
Materialbenennung f allgemeine Materialbenennung f spezifische Materialbenennung f | material designation general material designation specific material designation |
|
Preisempfehlung f des Herstellers unverbindliche Preisempfehlung f (UVP) | Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) recommended retail price (RRP) |
Produzent m, Produzentin f Produzenten pl, Produzentinnen pl ausführender Produzent | producer, manufacturer, maker producers, manufacturers, makers executive producer |
Reifenhersteller m Reifenhersteller pl | tyre manufacturer tyre manufacturers |
Rüstungsunternehmen n | armaments manufacturer |
Schaltkreis m Schaltkreise pl integrierter Schaltkreis, integrierte Schaltung f anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis Schaltleistung f | circuit circuits integrated circuit (IC), chip application-specific integrated circuit (ASIC) switching capacity |
Sonderbetriebsmittel n (SBM) Sonderbetriebsmittel pl | type specific tool (TST) type specific tools |
Spezifikum n Spezifika pl | specific specifics |
Turnschuhfirma f | trainer manufacturer |
Unterstützung f, Stütze f, Rückhalt m zur Unterstützung, zugunsten kostenlose Unterstützung spezielle Unterstützung, angemessene Unterstützung angemessene Unterstützung zur Unterstützung | support in support of free support specific support appropriate support in support of |
Wärme f techn. phys. spezifische Wärme | heat specific heat |
Wärmekapazität f spezifische Wärmekapazität | effective heat capacity specific heat capacity |
Waffenfabrikant m | arms manufacturer |
altersspezifisch adj | age specific |
benutzerspezifisch adj | user-specific |
bereichsspezifisch adj | area specific |
bestimmt, speziell adj | specific |
gerätespezifisch adj | device-specific |
geschlechtsspezifisch adj | sex-specific |
herstellerspezifisch adj | manufacturer-specific |
kontenspezifisch | account specific |
kundenspezifisch adj | user-specific |
länderspezifisch adj | country-specific |
spezifisch, gezielt, besonders, präzise adj unspezifisch, nicht spezifisch adj | specific nonspecific, unspecific |
zweckgebunden adj | for a specific purpose |
Fahrzeughersteller m Fahrzeughersteller pl | motor vehicle manufacturer, vehicle manufacturer motor vehicle manufacturers, vehicle manufacturers |
Kraftfahrzeughersteller m | automobile manufacturer |
Hersteller Vertreiber von Originalteilen, Erstausrüster m | OEM : original equipment manufacturer, original equipment market |
Automobilhersteller m auto. | car manufacturer |
altersspezifisch | age specific |
Flugzeughersteller | aircraft manufacturer |
Haushaltsgeraetehersteller | appliance manufacturer |
Einzelzulassung | approval for specific use |
bereichsspezifisch | area specific |
Ruestungsunternehmen | armaments manufacturer |
Waffenfabrikant | arms manufacturer |
Computerhersteller | computer manufacturer |
geraetespezifisch | device-specific |
Grossunternehmer | large scale manufacturer |
Handwerker | manufacturer |
Hersteller | manufacturer |
spezifisch | specific |
spezifisch, spezifische | specific |
spezifische | specific |
absolute Adresse | specific address |
benutzerzpezifisch | user-specific |
kundenspezifisch | user-specific |
als größerer Hersteller von | as a major manufacturer of |
Abflussspende f; spezifischer Abfluss m (Abflussmenge pro Flächeneinheit des Einzugsgebiets) envir. | discharge per unit area; unit discharge; specific discharge (discharge per unit area of the drainage basin) |
spezifische Absorptionsrate f SAR phys. | specific absorption rate SAR |
Adresse f comp. absolute Adresse absolute Adresse; Maschinenadresse absolute Adresse; echte Adresse absolute (wirkliche) Adresse alphanumerische Adresse explizite Adresse; ausdrückliche Adresse implizite Adresse physische Adresse relative Adresse symbolische Adresse tatsächliche Adresse unmittelbare Adresse virtuelle (gedachte) Adresse | address specific address actual address effective address absolute address alphanumeric address explicit address implicit address physical address displacement symbolic address real address immediate address; literal address virtual address |
Alleinhersteller m | sole manufacturer; sole producer |
Antigen n; Antikörperbildner m med. Antigene pl; Antikörperbildner pl prostataspezifisches Antigen PSA | antigen; foreign substance antigens; foreign substances prostate-specific antigen PSA |
Behälter- und Apparatebauer m | industrial container and apparatus manufacturer |
Branchenerfahrung f | experience in the trade; branch-specific experience |
Branchenstruktur f | structure of the branch; structure of the specific sectors |
Dichte f; Wichte f; spezifisches Gewicht phys. | specific gravity S.G. |
Duldung f; Dulden n; Zulassen n (von etw.) das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter die Duldung der Sklaverei im Süden | allowance (of sth.) (formal) obs. the the judge's allowance of specific evidence the allowance of slavery in the South |
Durchlässigkeit f; Porosität f; Porigkeit f (von Werkstoffen) techn. effektive Porosität freie Porosität geschlossene Porosität f kavernöse Porosität nutzbare Porosität primäre Porosität scheinbare Porosität Scheinporosität f sekundäre Porosität syngenetische Porosität wahre Porosität Porosität unter der Oberfläche | permeance; porosity; porousness (of materials) effective porosity unfilled porosity sealed porosity vugular porosity specific porosity depositional porosity air space ratio apparent porosity induced porosity fenestral porosity actual porosity subsurface porosity |
Enthalpie f; Gibbssche Wärmefunktion f phys. freie Enthalpie spezifische Enthalpie Atomisierungsenthalpie f mit konstanter Enthalpie | enthalpy free enthalpy specific enthalpy enthalpy of atomization isenthalpic |
Ermächtigungsgesetz n jur. Ermächtigungsgesetze pl | enabling law (category); Enabling Act (specific act) enabling laws |
Erstausrüster m; Hersteller m von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) techn. comp. | original equipment manufacturer OEM (manufacturer of components that are used in products sold by another company) |
Fabrikschild n Fabrikschilder pl | manufacturer's plate manufacturer's plates |
Fahrzeughersteller m Fahrzeughersteller pl | motor vehicle manufacturer; vehicle manufacturer motor vehicle manufacturers; vehicle manufacturers |
Farbenhersteller m; Farbenproduzent m; Farbenfabrik f Farbenhersteller pl; Farbenproduzenten pl; Farbenfabriken pl | paint manufacturer paint manufacturers |
Fassungsvermögen n; Kapazität f; Inhalt m; Volumen n Fassungsvermögen (eines Brunnens) | capacity; holding capacity specific capacity of a well |
Funktion f; Rolle f soc. Funktionen pl; Rollen pl eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle | role; rôle roles; rôles a culturally specific and socially constructed role |
Grund m; Ursache f; Anlass m Gründe pl mit Grund; mit Recht der alleinige Grund aus persönlichen Gründen aus beruflichen Gründen aus Kostengründen Es besteht kein Anlass zur Sorge Besorgnis. gar kein Grund aus welchem Grund; wozu besondere Gründe aus diesem Grund aus einem anderen Grund aus irgendeinem Grund aus verschiedenen Gründen aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verwaltungsökonomischen Gründen aus verfahrensökonomischen Gründen aus welchen Gründen auch immer aus ungeklärten Gründen besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund Grund genug für mich ... Wir haben Grund zur Annahme dass ... Wenn der Verdacht besteht naheliegt dass ... Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. Ich sehe keinen Grund warum wir es nicht versuchen sollten. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. | reason reasons with reason the only reason for personal reasons for work reasons; for professional reasons for reasons of cost; to be cost-effective econ. There is no reason to worry. no reason whatsoever; no reason at all for what reason specific reasons it is for this reason for some other reason for any reason for various reasons; for a variety of reasons for political reasons for health etc reasons; on health grounds for reasons of administrative economy for reasons of procedural economy for whatever reasons for reasons that are not clear special (urgent) urban-planning reasons not for nothing Reasons enough for me to ... We have reason to believe that ... If I we have reason to suspect that ... This is not practicable in terms of reasonable time and cost. I see no reason why we shouldn't try it. For legal reasons we are unable to send out DVDs. |
Herdflächenleistung f (Metallurgie) techn. | hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy) |
Hersteller m; Herstellerin f; Produzent m; Produzentin f (von etw.) econ. Hersteller pl; Herstellerinnen pl; Produzenten pl; Produzentinnen pl ausführender Produzent | producer; manufacturer (of sth.) producers; manufacturers executive producer |
Herstellerabgabepreis m HAP econ. | manufacturer's price |
Herstellerbescheinigung f econ. Herstellerbescheinigungen pl | manufacturer certification manufacturer certifications |
Herstellererklärung f ~Konformitätserklärung | manufacturer's declaration |
Katalog m Kataloge pl gedruckter Katalog systematischer Katalog der offizielle Katalog des Herstellers Wir haben eine Katalog von Aktivitäten die wir dem Besucher anbieten können. | catalogue; catalog Am. catalogues; catalogs Am. printed catalogue classified catalogue the official catalogue of the manufacturer We have a catalogue of activities to offer the visitor. |
Kennwert m Kennwerte pl | characteristic value; specific value characteristic values; specific values |
Klavierhersteller m Klavierhersteller pl | piano maker; piano manufacturer piano makers; piano manufacturers |
Konkretisierung f (von etw.) (Vorgang) adm. | giving specific definition (to sth.) |
Kraftfahrzeughersteller m Kraftfahrzeughersteller pl | automobile manufacturer automobile manufacturers |
Lohnfertiger m; Lohnhersteller m Lohnfertiger pl; Lohnhersteller pl | toll manufacturer toll manufacturers |
Markenhersteller m Markenhersteller pl | brand manufacturer brand manufacturers |
Maschinenkonstante f N:(D2Ln) electr. | specific torque coefficient; Esson coefficient |
Maßnahmen pl adm. direkte indirekte Maßnahmen spezifische Maßnahmen sich zu Maßnahmen gezwungen sehen Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen | action direct indirect action specific action to be forced to take action to take action to combat doping |
OEM-Hersteller m (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) techn. comp. | OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products) |
Ofenbauer m; Kesselbauer m Ofenbauer pl; Kesselbauer pl | furnace manufacturer furnace manufacturers |
Preisempfehlung f des Herstellers unverbindliche Preisempfehlung f UVP | Manufacturer's Suggested Retail Price MSRP recommended retail price RRP |
Rollladen- Jalousien- und Markisenbauer m | manufacturer fitter of blinds sun blinds shutters and awnings |
Schaltkreis m electr. Schaltkreise pl integrierter Schaltkreis IS ; integrierte Schaltung f anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis | circuit circuits integrated circuit IC ; chip application-specific integrated circuit ASIC |
Sonderbetriebsmittel n SBM Sonderbetriebsmittel pl | type specific tool TST type specific tools |
Speedo tm (Schwimmartikel-Hersteller) | Speedo tm (swimsuit manufacturer) |
Sportwagenhersteller m Sportwagenhersteller pl | producer of sports cars; manufacturer of sports cars producers of sports cars; manufacturers of sports cars |
Stückvermächtnis n econ. | legacy of a specific item |
Terrazzomacher m Terrazzomacher pl | terrazzo manufacturer terrazzo manufacturers |
Tonrundsenden n (an einen bestimmten Hörerkreis) telco. | autocasting (distribution to specific users) |
Turnschuhfirma f Turnschuhfirmen pl | trainer manufacturer Br.; sneaker manufacturer Am. trainer manufacturers; sneaker manufacturers |
Umweltgesetz n envir. jur. Umweltgesetze pl Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften | environmental law (category); Environmental Management Act (specific act) environmental laws compliance with environment laws and regulations |
Unterstützung f; Stütze f; Rückhalt m zur Unterstützung; zugunsten kostenlose Unterstützung soziale Unterstützung spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung angemessene Unterstützung zur Unterstützung an jdm. einen Rückhalt haben | support in support of free support social support specific support appropriate support in support of to receive support from sb.; to find a support in sb. |
Urheberrechtsgesetz n jur. Urheberrechtsgesetze pl | copyright law (category); Copyright Act (specific act) copyright laws |
Vermächtnis n; Legat n jur. bedingtes Vermächtnis verfallenes Vermächtnis Vermächtnis unter Auflage | testamentary gift; (specific) legacy Br. (chattles); bequest Br. (chattles); devise (real property) contingent legacy lapsed legacy bequest encumbered with a charge |
Wachstumsrate f; Steigerungsrate f Wachstumsraten pl; Steigerungsraten pl momentane Wachstumsrate spezifische Wachstumsrate trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft) econ. Wachstumsrate der Städte | growth rate; rate of growth; rate of increase growth rates; rates of growth; rates of increase intrinsic rate of increase specific growth rate trend rate of growth (of in the economy); (the economy's) trend growth rate urban growth rate |
Wärmekapazität f spezifische Wärmekapazität | effective heat capacity; heat capacity; thermal capacity specific heat capacity |
Waffenhersteller m; Waffenfabrikant m Waffenhersteller pl; Waffenfabrikanten pl | arms manufacturer; arms producer arms manufacturers; arms producers |
Wahlgesetz n jur. Wahlgesetze pl | electoral law (category); Electoral Act (specific act) electoral laws |
Whirlpoolhersteller m | whirlpool manufacturer |
spezifischer Fahrwiderstand m (Bahn) | specific train resistance (railway) |
spezifischer Widerstand; spezifischer elektrischer Widerstand electr. scheinbarer spezifischer Widerstand | resistivity; electrical resistivity; specific electrical resistance apparent resistivity |
Zigarrenmacher m; Zigarrenmacherin f Zigarrenmacher pl; Zigarrenmacherinnen pl | cigar-maker; cigarmaker; cigar roller; manufacturer of cigars cigar-makers; cigarmakers; cigar rollers; manufacturers of cigars |
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden. | to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig) The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. A love of nature links the two writers. The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect. |
etw. auf etw. abstimmen v etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen | to attune sth. to sth. to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs |
anlassbezogen adv | as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations |
bereichsspezifisch adj adm. | sector-specific; sectoral |
bestimmt; konkret adj zu bestimmten Zeiten zu einer bestimmten Zeit bestimmte Umstände; gewisse Umstände Ich suche ein bestimmtes Buch. Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. | certain; particular; specific at specific times at a specific time certain circumstances I'm looking for a particular book. I am asking for a (particular) reason. |
geschlechterspezifisch adj soc. geschlechterspezifische Erziehung f | gender-specific gender-specific education |
geschlechtsspezifisch adj biol. | sex-specific |