Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
march
Englisch Deutsch Übersetzung
marschieren, Marsch
march
MĂ€rz
m
March
Maerz
march
Maerz
marschieren
march
Marsch
march
Marsch, marschieren, Maerz
march
marschieren
march
Einmarsch
m
march
-in
Einmarsch
march
-in
marschieren
to
march
abmarschieren
march
-off
ausruecken
march
-out
Vorbeimarsch
m
mil.
march
-past
vorbeimarschieren
march
-past
Marsch
m
march
, walk
Trauermarsch
funeral
march
durchmarschieren
march
-through
Monat MĂ€rz
month of March
Marschordnung
f
march
formation
durchmarschieren
to
march
through
Leistungsmarsch
m
; GepÀckmarsch
m
mil.
ruck
march
Am.
marschbereit
adj
mil.
ready to
march
off
Kraftfahrzeugmarsch
m
; Mot-Marsch
m
mil.
Tactical Road March
Heereszug
m
army (on the
march
)
Vormarsch
m
forward
march
, advance
Vormarsch
m
forward
march
; advance
jdm. den Rang ablaufen
to steal a
march
on sb.
jdm. den Rang ablaufen
v
to steal a
march
on sb.
jdn. (zu FuĂ) an einen Ort fĂŒhren; geleiten
geh.
; eskortieren
adm.
v
to
march
sb. to a place
Todesmarsch
m
TodesmÀrsche
pl
death
march
death
march
es
Salzmarsch
m
hist.
Salt March; Salt Satyagraha
Demonstrationszug
m
demonstration; protest
march
Gewaltmarsch
m
GewaltmÀrsche
pl
forced
march
forced
march
es
Ostermarsch
m
pol.
OstermÀrsche
pl
Easter
march
Easter
march
es
Protestmarsch
m
ProtestmÀrsche
pl
protest
march
protest
march
es
Trauermarsch
m
TrauermÀrsche
pl
funeral
march
funeral
march
es
Marschordnung
f
Marschordnungen
pl
march
formation
march
formations
Marschrichtung
f
direction of
march
; route of
march
VormÀrz
m
hist.
pre-March era (1815-1848 in Germany)
einmarschieren
v
einmarschierend
einmarschiert
to
march
in
march
ing in
march
ed in
aus der Reihe tanzen
ĂŒbtr.
to
march
to a different drummer
fig.
VormÀrz
m
hist.
pre-March era (1815 - 1848 in Germany)
aus der Reihe tanzen
v
ĂŒbtr.
to
march
to a different drummer
fig.
'Trauermarsch' (von Chopin Werktitel)
mus.
'Funeral March' (by Chopin work title)
'Trauermarsch' (von Chopin Werktitel)
mus.
'Funeral March' (by Chopin work title)
'TĂŒrkischer Marsch' (von Mozart Werktitel)
mus.
'The Turkish March' (by Mozart work title)
'TĂŒrkischer Marsch' (von Mozart Werktitel)
mus.
'The Turkish March' (by Mozart work title)
jdm. ein Schnippchen schlagen; jdn. ĂŒbertölpeln
v
to put one over on sb.; to steal a
march
on sb.
in etw. einmarschieren
v
einmarschierend
einmarschiert
to
march
in into sth.
march
ing in
march
ed in
marschieren
v
marschierend
marschiert
marschiert
marschierte
to
march
march
ing
march
ed
march
es
march
ed
Marsch
m
mil.
MĂ€rsche
pl
jdn. in Marsch setzen
sich in Marsch setzen
march
march
es
to
march
sb. off
to
march
off
Sternmarsch
m
demonstration
march
from different starting points
Gewaltmarsch
m
GewaltmÀrsche
pl
forced
march
; yomp
Br.
slang
forced
march
es; yomps
in einer Kolonne marschieren
v
(Truppen)
mil.
to
march
in single file; to defile
archaic
(of troops)
Marsch
m
mus.
jdm. den Marsch blasen
ĂŒbtr.
jdm. den Marsch blasen
ĂŒbtr.
march
to give sb. a chewing out
to put the skids under sb.
im Gleichschritt
im Gleichschritt marschieren
in lock-step; in lock step; in lockstep
to
march
(in) lockstep
Losmarschieren
n
; Marsch
m
(in festen Wendungen)
mil.
sich in Marsch setzen
eine Armee Truppe in Marsch setzen
march
ing-off
to
march
off
to put set an army troops in motion
schwenken
v
mil.
schwenkend
geschwenkt
Links schwenkt!
Rechts schwenkt, marsch!
to wheel
wheeling
wheeled
Left wheel!
Right wheel,
march
!
marschieren
v
marschierend
marschiert
marschiert
marschierte
Die Zeit schreitet voran.
to
march
march
ing
march
ed
march
es
march
ed
Time
march
es on.
abmarschieren
abmarschierend
abmarschiert
marschiert ab
marschierte ab
to
march
-off
march
ing-off
march
ed-off
march
es-off
march
ed-off
ausrĂŒcken, abmarschieren
v
ausrĂŒckend, abmarschierend
ausgerĂŒckt, abmarschiert
rĂŒckt aus, marschiert ab
rĂŒckte aus, marschierte ab
to
march
out
march
ing out
march
ed out
march
es out
march
ed out
ausrĂŒcken; abmarschieren
v
ausrĂŒckend; abmarschierend
ausgerĂŒckt; abmarschiert
rĂŒckt aus; marschiert ab
rĂŒckte aus; marschierte ab
to
march
out
march
ing out
march
ed out
march
es out
march
ed out
Schwulenparade
f
Schwulenparaden
pl
gay pride parade; gay pride
march
gay pride parades; gay pride
march
es
jdn. im Polizeigriff abfĂŒhren; jdn. gewaltsam abfĂŒhren
jdn. (weg- mit-)schleifen; fortschleppen
ugs.
to frog
march
sb.; to frog-
march
sb.
to frog
march
sb.; to frog-
march
sb.
vorbeimarschieren
v
vorbeimarschierend
vorbeimarschiert
marschiert vorbei
marschierte vorbei
to
march
past
march
ing past
march
ed past
march
es past
march
ed past
Gleichschritt
m
im Gleichschritt
im Gleichschritt marschieren
Im Gleichschritt, marsch!
mil.
march
ing in step
in step, in lockstep
to
march
in step
Forward
march
!
Gleichschritt
m
im Gleichschritt
im Gleichschritt marschieren
Im Gleichschritt marsch!
mil.
march
ing in step
in step; in lockstep
to
march
in step
Forward
march
!
jdm. zuvorkommen
to steal a
march
on sb., to beat sb. to it, to beat sb. to the punch
coll.
jdm. zuvorkommen
to steal a
march
on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch
coll.
jdm. zuvorkommen
v
to steal a
march
on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch
coll.
durchmarschieren
v
durchmarschierend
durchmarschiert
durch eine Stadt ziehen (Demonstration)
to
march
through
march
ing through
march
ed through
to
march
through a city
Gewaltmarsch
m
GewaltmÀrsche
pl
einen Gewaltmarsch machen
forced
march
; yomp
Br.
slang
forced
march
es; yomps
to yomp
Br.
slang
Mark
f
(Grenzland)
hist.
geogr.
die Mark Brandenburg
die Marken (Region Italiens)
die walisischen Marken
march
; mark
the Mark of Brandenburg
the Marches (Italian region)
the Welsh Marches
Marsch
m
mus.
Trauermarsch
m
TrauermÀrsche
pl
jdm. den Marsch blasen
ĂŒbtr.
jdm. den Marsch blasen
ĂŒbtr.
march
funeral
march
funeral
march
es
to give sb. a chewing out
to put the skids under sb.
vor jdm. defilieren; an jdm. parademĂ€Ăig vorbeiziehen
v
defilierend; parademĂ€Ăig vorbeiziehend
defiliert; parademĂ€Ăig vorbeigezogen
to parade past sb.; to
march
past sb.
parading past;
march
ing past
paraded past;
march
ed past
Spitze
f
; vorderste Stelle
f
; vorderste Position
f
an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren
forefront; fore; front; vaward
obs.
(foremost part)
to
march
at the forefront at the fore at the front
etw. umleiten
v
(StraĂenverkehr)
auto
umleitend
umgeleitet
leitet um
leitete um
Die Polizei leitete den Marsch um.
to reroute sth. (road traffic)
rerouting
rerouted
reroutes
rerouted
The police rerouted the
march
.
etw. anhalten; stoppen
ugs.
; etw. einstellen; jdn. etw. aufhalten
v
anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hÀlt an; stoppt; stellt ein; hÀlt auf
hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen
to stop sb. sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the
march
of time
Bremsen
pl
(Tabanidae) (zoologische Familie)
zool.
horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs;
march
flies
Austr.
; bull dog flies
Can.
(zoological family) (horsefly)
abmarschieren
v
abmarschierend
abgemarschiert
marschiert ab
marschierte ab
to
march
off; to start
march
ing
march
ing off; starting
march
ing
march
ed off; started
march
ing
march
es off
march
ed off
Morgenstunde
f
Morgenstunden
pl
frĂŒhe Morgenstunden
in den frĂŒhen Morgenstunden des 2. MĂ€rz 2009
morning hour
morning hours
the early hours; the small hours
in the early hours of 2 March 2009
Br.
of March 2nd, 2009
Am.
Morgenstunde
f
Morgenstunden
pl
frĂŒhe Morgenstunden
in den frĂŒhen Morgenstunden des 2. MĂ€rz 2009
morning hour
morning hours
the early hours; the small hours
in the early hours of 2 March 2009
Br.
of March 2nd 2009
Am.
anhalten, stoppen, halten, stehen bleiben, aufhören
v
anhaltend, stoppend, haltend, stehen bleibend, aufhörend
angehalten, gestoppt, gehalten, stehen geblieben, aufgehört
hÀlt an, stoppt, hÀlt, bleibt stehen, hört auf
hielt an, stoppte, hielt, blieb stehen, hörte auf
plötzlich anhalten
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen
mit dem Rauchen aufhören
to stop
stopping
stopped
stops
stopped
to stop short
to stop cold sth.
to try to stop the
march
of time
to stop smoking
Halbfinale
n
; Semifinale
n
; Vorschlussrunde
f
sport
im Halbfinale
das Halbfinale erreichen
den Einzug ins Halbfinale schaffen
Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.
semi-final; semifinal; semifinal round
in the semifinal round
to reach the last four
to
march
into the semi-finals
The semi-final saw A meet B.
jdn. ausmanövrieren; ausbremsen; hinter sich lassen
v
ausmanövrierend; ausbremsend; hinter sich lassend
ausmanövriert; ausgebremst; hinter sich gelassen
Er fĂŒrchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.
to steal a
march
on sb.
Br.
stealing a
march
on
stolen a
march
on
He was afraid another researcher was going to steal a
march
on him and publish first.
Aufmarsch
m
; Marsch
m
(in Zusammensetzungen)
pol.
soc.
AufmÀrsche
pl
; MĂ€rsche
pl
Friedensmarsch
m
Ostermarsch
m
Protestmarsch
m
Protestmarsch gegen den Krieg
Schweigemarsch
m
street
march
;
march
(in compounds)
street
march
es;
march
es
peace
march
Easter
march
protest
march
anti-war
march
silent protest
march
; silent protest
sich durch etw. durchdrÀngen durchzwÀngen
v
sich durch die Menge zwÀngen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. MĂ€rz drangen zwei MĂ€nner gewaltsam in eine Wohnung ein.
to force a passage your way through sth.
to force one's way through the crowd
to force your way in into a place
On the 5th March, two males forced their way into a flat.
Sommerzeit
f
adm.
Im MĂ€rz und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt zurĂŒckgestellt.
daylight saving time DST ; British Summer Time
Br.
BST
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward back one hour.
Sommerzeit
f
adm.
Im MĂ€rz und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt zurĂŒckgestellt.
daylight saving time DST ; British Summer Time
Br.
BST
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward back one hour.
etw. anhalten; stoppen
ugs.
; etw. einstellen; jdn. etw. aufhalten
v
anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hÀlt an; stoppt; stellt ein; hÀlt auf
hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen
Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.
to stop sb. sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the
march
of time
There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time
fĂŒr einen Zeitpunkt vorgesehen angesetzt anberaumt sein
v
Die Veröffentlichung des Albums ist fĂŒr Anfang MĂ€rz vorgesehen.
⊠ist fĂŒr nĂ€chste Woche vorgesehen
Die Wahl ist fĂŒr nĂ€chsten Montag angesetzt.
to be planned scheduled set slated
Am.
for a specific time
The album is set for an early March release.
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
The election is slated for next Monday.
etw. anberaumen
v
adm.
anberaumend
angeberaumt
einen Gerichtstermin anberaumen
Die nĂ€chste Tagung ist fĂŒr Ende MĂ€rz anberaumt.
to fix; to appoint; to call; to schedule
Am.
sth.
fixing; appointing; calling; scheduling
fixed; appointed; called; scheduled
to fix appoint a day date for a hearing
The next meeting is fixed scheduled for late March.
etw. anberaumen
v
adm.
anberaumend
anberaumt
einen Gerichtstermin anberaumen
Die nĂ€chste Tagung ist fĂŒr Ende MĂ€rz anberaumt.
to fix; to appoint; to call; to schedule
Am.
sth.
fixing; appointing; calling; scheduling
fixed; appointed; called; scheduled
to fix appoint a day date for a hearing
The next meeting is fixed scheduled for late March.
Nachmittag
m
am Nachmittag
im Laufe des Nachmittags
im Laufe des heutigen Nachmittags
eines schönen Nachmittags
am spÀteren Nachmittag
an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche
Es war an einem kalten Nachmittag Anfang MĂ€rz als ...
afternoon
in the afternoon; in mid-afternoon
over the afternoon; later in the afternoon
later this afternoon
(on) one afternoon
in the late afternoon
on weekday afternoons
It was on a chilly afternoon in early March when ...
jdn. wegbringen; wegfĂŒhren; fortfĂŒhren; abfĂŒhren (einen Gefangenen TĂ€ter)
v
wegbringend; wegfĂŒhrend; fortgefĂŒhrt; abfĂŒhrend
weggebracht; weggefĂŒhrt; fortgefĂŒhrt; abgefĂŒhrt
Er wurde in Handschellen abgefĂŒhrt.
to lead away () sb.; to lead off () sb.; to haul off () sb.; to
march
off () sb. (a captive or offender)
leading away; leading off; hauling off;
march
ing off
led away; led off; hauled off;
march
ed off
He was led away off in handcuffs.
Gleichschritt
m
in den Gleichschritt fallen verfallen
im Gleichschritt marschieren
mit jdm. im Gleichschritt marschieren
ĂŒbtr.
nicht im Gleichschritt gehen
aus dem Gleichschritt geraten kommen
Im Gleichschritt, marsch!
mil.
walking-in-step; lockstep
Am.
to fall into step; to get in step
to
march
in step; to
march
in lockstep
Am.
to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb.
Am.
fig.
to walk out of step
to fall out of step
Forward
march
!
Nachmittag
m
Nachmittage
pl
Freitagnachmittag
m
am Nachmittag
im Laufe des Nachmittags
im Laufe des heutigen Nachmittags
eines schönen Nachmittags
am spÀteren Nachmittag
an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche
Es war an einem kalten Nachmittag Anfang MĂ€rz, als âŠ
afternoon
afternoons
Friday afternoon
in the afternoon; in mid-afternoon
over the afternoon; later in the afternoon
later this afternoon
(on) one afternoon
in the late afternoon
on weekday afternoons
It was on a chilly afternoon in early March when âŠ
Fingerwurzen
pl
; KnabenkrÀuter
pl
; Kuckucksblumen
pl
(Dactylorhiza) (botanische Gattung)
bot.
breitblÀttrige Fingerwurz; breitblÀttriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)
geflecktes Knabenkraut
n
(Dactylorhiza maculata)
ĂŒbersehenes Knabenkraut
n
(Dactylorhiza praetermissa)
steifblÀttriges fleischfarbenes Knabenkraut
n
(Dactylorhiza incarnata)
Fuchs Fingerknabenkraut Knabenkraut
n
(Dactylorhiza fuchsii)
Traunsteiners Knabenkraut
n
(Dactylorhiza traunsteineri)
Holunder-Knabenkraut
n
(Dactylorhiza sambucina)
dactylorhiza (botanical genus)
common marsh orchid; fan orchid
moorland-spotted orchid:; heath-spotted orchid
leopard marsh orchid; Southern marsh orchid
early
march
orchid
common spotted-orchid
narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza
elder-flowered orchid
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwÀngen; drÀngen; pressen
v
mit Gewalt bewegend; zwÀngend; drÀngend; pressend
mit Gewalt bewegt; gezwÀngt; gedrÀngt; gepresst
jdn. nach rechts abdrÀngen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine TrĂ€nen unterdrĂŒcken
Essen hinunterwĂŒrgen
sich durch etw. durchdrÀngen durchzwÀngen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. MĂ€rz drangen zwei MĂ€nner gewaltsam in eine Wohnung ein.
to force sth. sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage one's way through sth.
to force one's way in into a place
On the 5th March two males forced their way into a flat.
Erhalt
m
; Empfang
m
; Erhalten
n
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension Beihilfe etc. sein
ArbeitslosenunterstĂŒtzung erhalten
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben aber einen ausfĂŒllen möchten setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
Wir haben Ihre Nachricht vom 20. MĂ€rz 2012 erhalten.
receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension allowance etc.
to be in receipt of unemployment benefit
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one please get in touch with us.
We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
Erhalt
m
; Empfang
m
; Erhalten
n
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension Beihilfe usw. sein
ArbeitslosenunterstĂŒtzung erhalten
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfĂŒllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
Wir haben Ihre Nachricht vom 20. MĂ€rz 2012 erhalten.
receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension allowance etc.
to be in receipt of unemployment benefit
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
Kraft
f
; GĂŒltigkeit
f
adm.
jur.
in Kraft sein; gelten
v
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
in Kraft bleiben
etw. in Kraft setzen
auĂer Kraft sein
auĂer Kraft treten
verbindlich bleiben
Die Versicherung tritt in Kraft.
Dieses Abkommen tritt am ⊠in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Das neue Gesetz ist am 25. MĂ€rz 2011 in Kraft getreten.
force
to be in force; to be effective
to come enter into force
to be incepted
to remain in force
to bring sth. into force; to put sth. into effect
to have ceased to be in force
to cease to be in force
to remain in full force and effect
The insurance attaches.
The present Agreement shall enter into force on ⊠(contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
The new Act was enacted on 25th March 2011.
Kraft
f
; GĂŒltigkeit
f
adm.
jur.
in Kraft sein; gelten
v
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
in Kraft bleiben
etw. in Kraft setzen
auĂer Kraft sein
auĂer Kraft treten
verbindlich bleiben
Die Versicherung tritt in Kraft.
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Das neue Gesetz ist am 25. MĂ€rz 2011 in Kraft getreten.
force
to be in force; to be effective
to come enter into force
to be incepted
to remain in force
to bring sth. into force; to put sth. into effect
to have ceased to be in force
to cease to be in force
to remain in full force and effect
The insurance attaches.
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
The new Act was enacted on 25th March 2011.
etw. zurĂŒckziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen
v
zurĂŒckziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurĂŒckgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er sie zieht zurĂŒck
ich er sie zog zurĂŒck
er sie hat hatte zurĂŒckgezogen
ich er sie zöge zurĂŒck
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurĂŒckziehen
sein Versprechen zurĂŒcknehmen
etw. auĂer Dienst nehmen stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
MĂŒnzen auĂer Umlauf setzen; MĂŒnzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen diese Bemerkung zurĂŒckzunehmen.
Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurĂŒckgezogen.
Die Erlaubnis einer NebenbeschÀftigung nachzugehen wurde ihm entzogen.
Er bat sich zurĂŒckziehen zu dĂŒrfen.
to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he she withdraws
I he she withdrew
he she has had withdrawn
I he she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you in all seriousness to withdraw that remark.
Permission for the
march
was withdrawn at the last minute.
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
He asked to be allowed to withdraw.
etw. zurĂŒckziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen
v
zurĂŒckziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurĂŒckgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er sie zieht zurĂŒck
ich er sie zog zurĂŒck
er sie hat hatte zurĂŒckgezogen
ich er sie zöge zurĂŒck
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurĂŒckziehen
sein Versprechen zurĂŒcknehmen
etw. auĂer Dienst nehmen stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
MĂŒnzen auĂer Umlauf setzen; MĂŒnzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurĂŒckzunehmen.
Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurĂŒckgezogen.
Die Erlaubnis, einer NebenbeschÀftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
Er bat, sich zurĂŒckziehen zu dĂŒrfen.
to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he she withdraws
I he she withdrew
he she has had withdrawn
I he she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the
march
was withdrawn at the last minute.
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
He asked to be allowed to withdraw.
militÀrische AufklÀrung
f
; AufklÀrung
f
mil.
AllwetteraufklÀrung
f
ArtillerieaufklÀrung
f
FÀcheraufklÀrung
f
FernaufklÀrung
f
GasaufklÀrung
f
GefechtsaufklÀrung
f
GefechtsfeldaufklÀrung
f
GegenaufklÀrung
f
InfrarotaufklÀrung
f
JagdaufklÀrung
f
KampfaufklÀrung
f
KontaktaufklÀrung
f
KĂŒstenaufklĂ€rung
f
LuftaufklÀrung
f
MarschaufklÀrung
f
NahaufklÀrung
f
PanzeraufklÀrung
f
PionieraufklÀrung
f
SatellitenaufklÀrung
f
SeeaufklÀrung
f
bewaffnete AufklÀrung
elektronische AufklÀrung
AufklÀrung bei Tageslicht; TagaufklÀrung
f
AufklÀrung bei Nacht; NachtaufklÀrung
f
reconnaissance; recce
Br.
coll.
; recon
Am.
coll.
; military scouting (rare)
all-weather reconnaissance
artillery reconnaissance
fanwise reconnaissance
distant reconnaissance
gas reconnaissance
battle reconnaissance; combat reconnaissance
battlefield reconnaissance
counter-reconnaissance
infrared reconnaissance; IR reconnaissance
fighter reconnaissance
combat reconnaissance
contact reconnaissance
coast reconnaissance; coastal reconnaissance
air reconnaissance; aerial reconnaissance
march
reconnaissance
close reconnaissance; local reconnaissance
armoured
Br.
armored
Am.
reconnaissance
engineer reconnaissance
satellite reconnaissance
naval reconnaissance
armed reconnaissance
electronic reconnaissance
daylight reconnaissance
night reconnaissance
militÀrische AufklÀrung
f
; AufklÀrung
f
mil.
AllwetteraufklÀrung
f
ArtillerieaufklÀrung
f
FÀcheraufklÀrung
f
FernaufklÀrung
f
GasaufklÀrung
f
GefechtsaufklÀrung
f
GefechtsfeldaufklÀrung
f
GegenaufklÀrung
f
InfrarotaufklÀrung
f
JagdaufklÀrung
f
KampfaufklÀrung
f
KontaktaufklÀrung
f
KĂŒstenaufklĂ€rung
f
LuftaufklÀrung
f
MarschaufklÀrung
f
NahaufklÀrung
f
PanzeraufklÀrung
f
PionieraufklÀrung
f
SatellitenaufklÀrung
f
SeeaufklÀrung
f
bewaffnete AufklÀrung
elektronische AufklÀrung
AufklÀrung bei Tageslicht; TagaufklÀrung
f
AufklÀrung bei Nacht; NachtaufklÀrung
f
reconnaissance; recce
Br.
coll.
; recon
Am.
coll.
; military scouting
rare
all-weather reconnaissance
artillery reconnaissance
fanwise reconnaissance
distant reconnaissance
gas reconnaissance
battle reconnaissance; combat reconnaissance
battlefield reconnaissance
counter-reconnaissance
infrared reconnaissance; IR reconnaissance
fighter reconnaissance
combat reconnaissance
contact reconnaissance
coast reconnaissance; coastal reconnaissance
air reconnaissance; aerial reconnaissance
march
reconnaissance
close reconnaissance; local reconnaissance
armoured
Br.
armored
Am.
reconnaissance
engineer reconnaissance
satellite reconnaissance
naval reconnaissance
armed reconnaissance
electronic reconnaissance
daylight reconnaissance
night reconnaissance
Taktart
m
; Takt
m
(als Spielrhythmus)
mus.
Taktarten
pl
; Takte
pl
Dreivierteltakt; 3 4-Takt
Viervierteltakt; 4 4-Takt
Zweiertakt
Dreiertakt
Vierertakt
im Halbetakt
im Vierteltakt
im Achteltakt
zusammengesetzte Taktarten
zusammengesetzter Zweiertakt
zusammengesetzter Dreiertakt
zusammengesetzter Vierertakt
Lieder im Walzertakt
genau im Takt spielen
im Takt zur Musik klatschen
im Takt marschieren
den Takt schlagen
den Takt halten
nicht im Takt sein
aus dem Takt kommen
jdn. aus dem Takt bringen
den Takt angeben
Der Viervierteltakt hat umfasst vier SchlÀge, davon eins und drei betont.
Bei zusammengesetzten Taktarten ist die ZĂ€hlzeit immer ein punktierter Notenwert.
(musical) time; metre
Br.
; meter
Am.
times; metres; meters
tree-four time; 3 4 time; three-four metre meter; 3 4 metre meter
four-four time; 4 4 time; four-four metre meter; 4 4 metre meter
duple metre meter
triple metre meter
quadruple metre meter
in minim time
Br.
; in minim metre
Br.
; in half-note time
Am.
; in half-note meter
Am.
in crotchet time
Br.
; in crotchet metre
Br.
; in quarter time
Am.
; in quarter meter
Am.
in quaver time
Br.
; in quaver metre
Br.
; in eighth-note time
Am.
; in eighth-note meter
Am.
compound metres meters
compound duple metre meter
compound triple metre meter
compound quadruple metre meter
tunes in waltz time
to play in strict metre meter
to clap in time to the music
to
march
in time
to beat time
to keep time
to be out of time beat; to be off time; to be off beat
to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
to put sb. out of time beat; to put sb. off time beat
to indicate the time; to indicate the beat
The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
Deutsche
marschieren Marsch Synonyme
marschieren
marsch
FuĂreise
ÂMarsch
ÂWanderung
Marsch
ÂMarschmusik
ÂMilitĂ€rmusik
Marsch
ÂMarschland
ÂPolder
ÂSumpfgebiet
ÂSumpfland
im
Gleichschritt
gehen
Âin
Reih
und
Glied
gehen
Âmarschieren
Marsch
Marschland
Polder
Sumpfgebiet
Sumpfland
Englische
march Synonyme
march
Berlin wall
Pillars of Hercules
abut
accord
adjoin
advance
advancement
advancing
airing
ambit
amble
anabasis
arena
around
backpack
bailiwick
bamboo curtain
be getting along
beat
beef
befringe
bind
bitch
boggle
border
border ground
border line
borderland
bound
boundary
boundary condition
boundary line
bourn
bow out
boycott
break boundary
breakoff point
butt
buzz off
call in question
career
ceiling
challenge
check
circle
circuit
circumscription
clasp
cling to
come away
communicate
compass
complain
complaint
compunction
confine
constitutional
correspond
cortege
course
cry out against
cutoff
cutoff point
dead
march
deadline
defile
delimitation
demesne
demonstrate
demonstrate against
demonstration
demur
demurrer
depart
department
determinant
dispute
division line
domain
dominion
double
march
double time
double-quick
dovetail
drift along
edge
egress
end
enframe
enter a protest
exception
exit
expostulate
expostulation
extend
extremity
field
file
file off
finish
fit in
floor
flow on
follow close upon
footslog
forced
march
forward motion
forwardal
forwarding
frame
fringe
frontier
frontier post
funeral
march
furtherance
furthering
gang along
gee
get along
get away
get off
get on
get out
get under way
go
go along
go away
go off
go on
go on parade
go out
go with
go-ahead
goose step
goose-step
grievance
grievance committee
half step
hang about
headway
hedge
hem
hemisphere
high-water mark
hike
holler
hover over
howl
huddle
hug
hug the shore
indignation meeting
interface
iron curtain
jaunt
jog on
join
judicial circuit
jurisdiction
keep close to
kick
lap
leave
lie by
limen
limit
limitation
limiting factor
line
line of demarcation
list
low-water mark
lower limit
make an exit
march
off
march
on
march
out
march
with
march
es
march
land
marge
margin
marginate
mark
martial music
mete
military
march
march
er
ambulator
backpacker
foot passenger
foot soldier
foot traveler
footslogger
hiker
hitchhiker
hoofer
infantryman
jaywalker
paddlefoot
pedestrian
peripatetic
trailsman
tramper
walker
walkist
march
ing
ambling
ambulation
backpacking
footing
footing it
footwork
going on foot
hiking
hitchhiking
hitching
hoofing
legwork
lumbering
pedestrianism
perambulation
sauntering
staggering
strolling
thumbing
thumbing a ride
toddling
tottering
tramping
treading
trudging
waddling
walking
march Definition
March
(
n.
)
The
third
month
of
the
year,
containing
thirty-one
days.
March
(
n.
)
A
territorial
border
or
frontier
March
(
v.
i.)
To
border
March
(
v.
i.)
To
move
with
regular
steps,
as
a
soldier
March
(
v.
i.)
To
proceed
by
walking
in
a
body
or
in
military
order
March
(
v.
t.)
TO
cause
to
move
with
regular
steps
in
the
manner
of
a
soldier
March
(
n.
)
The
act
of
march
ing
March
(
n.
)
Hence:
Measured
and
regular
advance
or
movement,
like
that
of
soldiers
moving
in
order
March
(
n.
)
The
distance
passed
over
in
march
ing
March
(
n.
)
A
piece
of
music
designed
or
fitted
to
accompany
and
guide
the
movement
of
troops
March
-mad
(
a.
)
Extremely
rash
March
-ward
(
n.
)
A
warden
of
the
march
es
march Bedeutung
march
a
steady
advance,
the
march
of
science,
the
march
of
time
march
march
ing
the
act
of
march
ing,
walking
with
regular
steps
(especially
in
a
procession
of
some
kind),
it
was
a
long
march
,
we
heard
the
sound
of
march
ing
quick
march
march
ing
at
quick
time
peace
march
a
protest
march
against
(a
particular)
war
and
in
favor
of
peace
protest
march
occasion
when
you
can
express
opposition
by
march
ing
(usually
on
some
government
institution)
without
a
license
Master
of
Architecture
MArch
a
degree
granted
for
the
successful
completion
of
advanced
study
of
architecture
march
ing
music
march
genre
of
music
written
for
march
ing,
Sousa
wrote
the
best
march
es
military
march
military
music
martial
music
brisk
march
ing
music
suitable
for
troops
march
ing
in
a
military
parade
processional
march
recessional
march
a
march
to
be
played
for
processions
funeral
march
dead
march
a
slow
march
to
be
played
for
funeral
processions
wedding
march
a
march
to
be
played
for
a
wedding
procession
march
a
procession
of
people
walking
together,
the
march
went
up
Fifth
Avenue
hunger
march
a
march
of
protest
or
demonstration
by
the
unemployed
line
of
march
the
arrangement
of
people
in
a
line
for
march
ing
borderland
border
district
march
march
land
district
consisting
of
the
area
on
either
side
of
a
border
or
boundary
of
a
country
or
an
area,
the
Welsh
march
es
between
England
and
Wales
line
of
march
the
route
along
which
a
column
advances
Sousa
John
Philip
Sousa
March
King
a
United
States
bandmaster
and
composer
of
military
march
es
(-)
Annunciation
Lady
Day
Annunciation
Day
March
a
festival
commemorating
the
announcement
of
the
Incarnation
by
the
angel
Gabriel
to
the
Virgin
Mary,
a
quarter
day
in
England,
Wales,
and
Ireland
Texas
Independence
Day
March
Texans
celebrate
the
anniversary
of
Texas'
declaration
of
independence
from
Mexico
in
St
Patrick's
Day
Saint
Patrick's
Day
March
a
day
observed
by
the
Irish
to
commemorate
the
patron
saint
of
Ireland
Saint
Joseph
St
Joseph
March
a
Christian
holy
day
March
Mar
the
month
following
February
and
preceding
April
mid-March
the
middle
part
of
March
vernal
equinox
March
equinox
spring
equinox
March
border
adjoin
edge
abut
march
butt
butt
against
butt
on
lie
adjacent
to
another
or
share
a
boundary,
Canada
adjoins
the
U.S.,
England
march
es
with
Scotland
march
walk
fast,
with
regular
or
measured
steps,
walk
with
a
stride,
He
march
ed
into
the
classroom
and
announced
the
exam,
The
soldiers
march
ed
across
the
border
parade
exhibit
march
walk
ostentatiously,
She
parades
her
new
husband
around
town
advance
progress
pass
on
move
on
march
on
go
on
move
forward,
also
in
the
metaphorical
sense,
Time
march
es
on
march
process
march
in
a
procession,
They
processed
into
the
dining
room
debouch
march
out
march
out
(as
from
a
defile)
into
open
ground,
The
regiments
debouched
from
the
valley
march
force
to
march
,
The
Japanese
march
ed
their
prisoners
through
Manchuria
march
cause
to
march
or
go
at
a
march
ing
pace,
They
march
ed
the
mules
into
the
desert
demonstrate
march
march
in
protest,
take
part
in
a
demonstration,
Thousands
demonstrated
against
globalization
during
the
meeting
of
the
most
powerful
economic
nations
in
Seattle
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.