Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
margin
Englisch Deutsch Übersetzung
Spanne, Handelsspanne, Marge
margin
Gewinnmarge
f
margin
Marge
f
econ.
margin
Seitenrand
m
margin
Rand
margin
Rand, Begrenzung, begrenzen, Gewinnmarge
margin
Vorsprung
m
(Zeit Stimmen Punkte...)
margin
Vorsprung
m
(Zeit, Stimmen, Punkte)
margin
begrenzen
to
margin
Nettospanne, Nettogewinn
net
margin
Seitenbalken
m
margin
bar
breiter Rand
wide
margin
Amplitudenreserve
f
gain
margin
Randbegrenzer
m
, Randstop
m
, Randsteller
m
margin
stop
Randbegrenzer
margin
stop
Randbegrenzer
m
; Randstop
m
; Randsteller
m
margin
stop
Bruttohandelsspanne
gross
margin
Fehlerspanne, Fehlerbereich, Fehlergrenze
error
margin
Fehlerwahrscheinlichkeit, Fehlerbereich
error
margin
Handelsspanne
trade
margin
Preisspanne
f
price
margin
Bruttohandelsspanne
f
gross
margin
Phasenrand
m
; Phasenreserve
f
phase
margin
Schelfrand
m
geol.
shelf
margin
Einzelhandelsspanne
retail
margin
enge Spanne
narrow
margin
Gewinnspanne
profit
margin
Gewinnspanne, Erlösspanne
profit
margin
Kreditgrenze
credit
margin
Sicherheitsabstand, Sicherheitsspanne
safety
margin
Sicherheitsabstand
m
safety
margin
Sicherheitsspanne
f
safety
margin
Sicherheitszuschlag
m
techn.
safety
margin
äußerer Rand
outside
margin
eine Spanne lassen
leave a
margin
einen Gewinn abwerfen
leave a
margin
Führungsrand
m
tractor
margin
Randbegrenzer
m
margin
release
Randbegrenzer
margin
release
Fuehrungsrand
tractor
margin
etw. auf einen Randwert einstellen
v
techn.
to
margin
sth.
Effektendifferenzgeschäft
margin
business
Fehlerspanne, Fehlerbereich, Fehlergrenze
margin
of error
Fehlerspielraum
margin
of error
Verkaufsspanne
margin
on sales
Zinsmarge
interest
margin
Bogenrand
m
margin
of sheet
Verkaufsspanne
f
margin
on sales
Zinsmarge
f
fin.
interest
margin
eine sehr kleine Spanne
a narrow
margin
Effektendifferenzgeschäft
n
fin.
margin
business
Streubereich
m
statist.
margin
of error
Zinsspanne
f
im Inlandsgeschäft
fin.
domestic
margin
Blattrandnekrose
f
biochem.
necrotic
margin
Blattrandnekrose
f
bot.
necrotic
margin
Großhandelsspanne
wholesale
margin
Sicherheitsspielraum
margin
of safety
Verdienstspanne
margin
of profit
internationales Zinsgefälle
arbitrage
margin
überhaupt keine Spanne
no
margin
at all
Amplitudenrand
m
amplitude
margin
Gewinnmarge
f
; Marge
f
; Gewinnspanne
f
econ.
Gewinnmargen
pl
; Margen
pl
; Gewinnspannen
pl
margin
margin
s
internationales Zinsgefälle
n
fin.
arbitrage
margin
Fehlerspielraum
m
margin
(of error)
Rain
m
, Feldrain
m
margin
of a field
Rain
m
; Feldrain
m
margin
of a field
Zinsspanne
margin
of interest
Randführungslochung
f
margin
perforation
Schwankungsbreite
f
fluctuation
margin
Randfuehrungslochung
margin
perforation
überhaupt keine Spanne
no
margin
whatsoever
Sicherheitswinkel
m
electr.
margin
of commutation
Unsicherheitsmarge
f
econ.
margin
of uncertainty
wie am Rande vermerkt
as noted in the
margin
Branchenspanne
f
average industry
margin
Branchenspanne
average industry
margin
nebenstehend
adj
(abgebildet)
wie nebenstehend
opposite
as per
margin
eine kleine Gewinnspanne
a small
margin
of profit
Bundsteg
m
(Buchdruck)
back
margin
, gutter stick
Bundsteg
m
(Buchdruck)
back
margin
; gutter stick
Spanne ungenutzter Ressourcen
margin
of unused resources
Blattrand
m
bot.
Blattränder
pl
leaf
margin
leaf
margin
s
Spielraum
m
(Handel)
Spielraum lassen
margin
to leave a
margin
Randbereich
m
Randbereiche
pl
margin
area
margin
areas
Textrand
m
print
Textränder
pl
text
margin
text
margin
s
Randlinie
f
Randlinien
pl
margin
line
margin
lines
Pufferzeit
f
time allowance; time
margin
Handelsspanne
f
Handelsspannen
pl
trade
margin
trade
margin
s
Verdienstspanne
f
margin
growth, profit
margin
Bareinschuss
m
(Börse)
fin.
cash
margin
(stock exchange)
Nachschussforderung
f
(Börse)
fin.
margin
call (stock exchange)
Verdienstspanne
f
margin
growth; profit
margin
die geringstmögliche Spanne
as close a
margin
as possible
Fehlerbereich
m
; Fehlergrenze
f
; Fehlerspanne
f
; Fehlerwahrscheinlichkeit
f
error
margin
;
margin
of error
Fehlertoleranz
f
margin
of error; error
margin
Fehlermarge
f
statist.
margin
of error; error
margin
zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
satisfied with a narrow
margin
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will cut our profit
margin
Gewinnspanne
f
profit
margin
,
margin
of profit
Gewinnspanne
f
profit
margin
;
margin
of profit
Stückspanne
f
econ.
commercial
margin
per item unit
Gewinnmarge
f
; Marge
f
; Gewinnspanne
f
econ.
Gewinnmargen
pl
; Margen
pl
; Gewinnspannen
pl
Bruttomarge
f
margin
margin
s
gross
margin
Wertpapierkauf
m
auf Kredit; kreditfinanzierter Effektenkauf
m
fin.
buying on
margin
;
margin
buying
lassen nur eine kleine Spanne
our prices leave hardly any
margin
Augenhöhlenrand
m
; Augenhöhleneingang
m
anat.
orbital
margin
;
margin
of the orbit
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will eat into our profit
margin
etw. am Rand vermerken
to make a note of sth. in the
margin
etw. am Rand vermerken
v
to make a note of sth. in the
margin
lassen nur eine kleine Spanne
our prices leave us with a narrow
margin
Bareinschusspflicht
f
(Börse)
fin.
cash
margin
requirement (stock exchange)
Randnotiz
f
(handschriftliche Notiz)
Randnotizen
pl
note in the
margin
notes in the
margin
Nettozinsspanne
f
; Nettozinsspielraum
m
fin.
Nettozinsspannen
pl
; Nettozinsspielräume
pl
net interest
margin
net interest
margin
s
unsere Spanne ist zu klein
our
margin
on this transaction is too small
eng, knapp, schmal, begrenzt
adj
enger, knapper, schmaler
am engsten, am knappsten, am schmalsten
knapp
narrow
narrower
narrowest
by a narrow
margin
Rand
m
, Begrenzung
f
Ränder
pl
am Rande
mit Rand versehen
mit Rand versehend
margin
margin
s
margin
ally
margin
ed
margin
ing
Bordschicht
f
; Traufschicht
f
; Ortschaumschicht
f
constr.
verge course;
margin
tiles; extreme row of slates tiles
Fehlertoleranzgrenze
f
(zulässige Fehleranzahl)
comp.
margin
of error; error
margin
(acceptable number of errors)
Schlossrand
m
hinge
margin
; posterior
margin
; cardinal area (palaeontology)
Feldrain
m
agr.
Feldraine
pl
field edge strip; field
margin
field edge strips; field
margin
s
Rand
m
; Begrenzung
f
Ränder
pl
; Begrenzungen
pl
am Rande
mit Rand versehen
mit Rand versehend
breiter Rand
margin
margin
s
margin
ally
margin
ed
margin
ing
wide
margin
Sicherheitsabstand
m
Sicherheitsabstände
pl
safety
margin
;
margin
of safety
safety
margin
s;
margin
s of safety
Sicherheitspuffer
m
; Sicherheitspolster
m
; Sicherheitsspanne
f
econ.
techn.
Sicherheitspuffer
pl
; Sicherheitspolster
pl
; Sicherheitsspannen
pl
margin
of safety; safety
margin
margin
s of safety; safety
margin
s
Zinsspanne
f
fin.
Zinsspannen
pl
interest spread; interest
margin
interest spreads; interest
margin
s
Eisrand
m
Eisränder
pl
ice edge; ice
margin
; ice border
ice edges; ice
margin
s; ice borders
Deckungsbeitrag
m
Deckungsbeiträge
pl
contribution
margin
, profit
margin
contribution
margin
s, profit
margin
s
Deckungsbeitrag
m
Deckungsbeiträge
pl
contribution
margin
; profit
margin
contribution
margin
s; profit
margin
s
Abhang
m
; Böschung
f
Abhänge
pl
; Böschungen
pl
am Hang
Abhang des Festlandrands
geol.
bank; slope
banks; slopes
on a slope
slope of the continental
margin
Festlandrand
m
; Kontinentalrand
m
geogr.
geol.
Gipfel des Festlandrands
continental
margin
; continental shelf edge
cap of the continental
margin
Hochwasserrandbereich
m
; Hochwasserrandzone
f
envir.
Hochwasserrandbereiche
pl
; Hochwasserrandzonen
pl
high-water
margin
; flood fringe area
high-water
margin
s; flood fringe areas
Nachschuss
m
fin.
additional contribution; additional assessment; further
margin
(stock exchange)
Lochstreifenkarte
f
comp.
hist.
Lochstreifenkarten
pl
edge-punched card;
margin
-punched card
edge-punched cards;
margin
-punched cards
eng; knapp; schmal; begrenzt
adj
enger; knapper; schmaler
am engsten; am knappsten; am schmalsten
knapp
ein enger Durchgang
ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt
narrow
narrower
narrowest
by a narrow
margin
a narrow passageway
a narrow slit
verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.)
operativer Spielraum
Spielraum lassen
Es blieb kein Spielraum für Fehler.
margin
(for sth.)
operational
margin
to leave a
margin
There was no
margin
for error.
Ansteigen
n
; Steigung
f
; ansteigender Verlauf
m
(von etw.)
geogr.
constr.
Anstieg des Festlandrands
ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn
incline; upgrade
Am.
(of sth.)
rise of the continental
margin
a slight upgrade in the roadway
Brachstreifen
m
agr.
envir.
Brachstreifen
pl
wildlife verge; wildlife strip; wildlife
margin
wildlife verges; wildlife strips; wildlife
margin
s
Ansteigen
n
; Geländeanstieg
m
; Steigung
f
; ansteigendes Gelände
n
; ansteigender Verlauf
m
geogr.
Anstieg des Festlandrands
ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn
incline; upward slope; upgrade
Am.
rise of the continental
margin
a slight upgrade in the roadway
Bank
f
geol.
liegende Bank
verformte Bank
Bank des Festlandrands
bank; massive bed; massive layer; measure
bottom bank
deformed layer
bank of the continental
margin
Deckungsbeitrag
m
Deckungsbeiträge
pl
contribution
margin
;
margin
al income; profit
margin
contribution
margin
s;
margin
al incomes; profit
margin
s
Ersteinschuss
m
; Anfangseinschuss
m
; Einschuss
m
; Einschussmarge
f
(Sicherheitsleistung Finanztermingeschäften Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse)
fin.
initial
margin
; original
margin
(security deposit in financial futures contracts in
margin
buying) (stock exchange)
Blühstreifen
m
agr.
envir.
Blühstreifen
pl
flowered verge; wildflower verge; wildflower strip; wildflower
margin
flowered verges; wildflower verges; wildflower strips; wildflower
margin
s
Plattengrenze
f
geol.
divergente Plattengrenze
divergierende Plattengrenze
konvergente Plattengrenze
konvergierende Plattengrenze
plate juncture; plate
margin
; plate boundary
divergent plate boundary
accreting plate
margin
s
convergent plate boundary
conduming plate
margin
s
Abhang
m
geogr.
Abhänge
pl
der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens
stufenförmiger Abhang
windabseitiger Abhang
windseitiger Abhang
Abhang des Festlandrands
geol.
slope
slopes
the landward slope of a submarine trench
stepped profile; steplike profile
leeward slope
windward slope
slope of the continental
margin
Umsatzgewinnrate
f
; Umsatzrendite
f
; Umsatzrentabilität
f
(Gewinn in % des Umsatzes)
econ.
profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating
margin
; profit on sales; return on sales ROS ; yield on sales (net income percentage of sales)
eine Sache vernebeln verschleiern; etw. verwischen
übtr.
v
; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen
übtr.
v
um die Sache noch verzwickter unklarer zu machen
Ich will keine Verwirrung stiften.
Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue
fig.
to further muddy the waters; to muddy the waters further
I don't want to muddy the waters.
This propaganda muddies the waters of truth.
This would muddy the focus of the book.
These innovative libraries muddied the
margin
between books and toys.
She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
Deutsche
Spanne Handelsspanne Marge Synonyme
spanne
Bandbreite
ÂSkala
ÂSpanne
ÂSpektrum
Bereich
ÂDomäne
ÂGültigkeitsbereich
ÂRadius
ÂRahmen
ÂReichweite
ÂSkopus
(fachsprachlich)
ÂSpanne
ÂSpannweite
(umgangssprachlich)
(zeitlicher)
Abstand
ÂDauer
ÂFrist
ÂIntervall
ÂPeriode
ÂPhase
ÂSpanne
ÂWeile
ÂZeit
ÂZeitabstand
ÂZeitdifferenz
ÂZeitlang
ÂZeitraum
ÂZeitspanne
Spanne
Spektrum
Englische
margin Synonyme
margin
abut
adjoin
aesthetic distance
air space
allowance
ample scope
balance
bank
befringe
bind
blank check
board
bonus
border
bordure
bound
boundary line
bounds
brim
brink
brow
caesura
carte blanche
caution
caution money
clearance
coast
collateral
collateral security
compass
connect
deep space
delicacy
delicate distinction
deposit
depths of space
differentia
differential
discontinuity
distance
distance between
distinction
divergence
dividend
double space
edge
elbowroom
em space
en space
enframe
exhaust price
extent
extra
farness
featheredge
field
fine point
flange
forfeit
frame
free course
free hand
free play
free scope
freeboard
freedom
fringe
frontier
full scope
full swing
gratuity
hair space
hairline
half space
headroom
hem
hiatus
infinity
interim
intermediate space
interruption
interspace
interstice
interval
join
jump
labellum
labium
labrum
lacuna
lagniappe
lap
latitude
leap
ledge
leeway
leftover
length
light-years
limb
limbus
limits
line
lip
list
long rope
maneuvering space
march
marge
margin
ate
mileage
minimum
narrow
margin
neighbor
nice distinction
nicety
no holds barred
nuance
open space
outline
overage
overmeasure
overplus
overrun
overset
overstock
oversupply
parsecs
particle of difference
perimeter
periphery
perspective
piece
play
plus
point of difference
pourboire
purfle
purl
ragged edge
range
reach
refinement
remainder
remoteness
rim
room
room to spare
rope
scope
sea room
selvage
separation
set off
shade of difference
shoestring
margin
shore
side
sideline
single space
skirt
something extra
space
space between
span
spare
spare room
stake
stretch
stride
subtle distinction
subtlety
surplus
surplusage
surround
swing
thin
margin
time interval
tip
tolerance
touch
trim
trimming
verge
way
ways
wide berth
wide
margin
margin
al
bordering
borderline
boundary
bounding
coastal
determinant
determinative
determining
disputable
doubtful
dubious
extreme
fringing
frontier
inferior
infinitesimal
insignificant
limbic
liminal
limit
limiting
littoral
low-priority
minimal
negligible
no great shakes
of no account
of no consequence
of no matter
of no significance
on the edge
questionable
rimming
secondary
skirting
slight
small
terminal
threshold
tiny
unimportant
margin
alia
adversaria
affix
aide-memoire
allonge
annotation
appendix
coda
codicil
commentary
docket
enclitic
entry
envoi
epilogue
footnote
infix
interlineation
interpolation
item
jotting
margin
al note
memo
memoir
memorandum
memorial
minutes
notation
note
postscript
prefix
proclitic
register
registry
reminder
rider
scholia
scholium
suffix
tail
margin Definition
Margin
(
n.
)
A
border
Margin
(
n.
)
Specifically:
The
part
of
a
page
at
the
edge
left
uncovered
in
writing
or
printing.
Margin
(
n.
)
The
difference
between
the
cost
and
the
selling
price
of
an
article.
Margin
(
n.
)
Something
allowed,
or
reserved,
for
that
which
can
not
be
foreseen
or
known
with
certainty.
Margin
(
n.
)
Collateral
security
deposited
with
a
broker
to
secure
him
from
loss
on
contracts
entered
into
by
him
on
behalf
of
his
principial,
as
in
the
speculative
buying
and
selling
of
stocks,
wheat,
etc.
Margin
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
margin
.
Margin
(
v.
t.)
To
enter
in
the
margin
of
a
page.
margin Bedeutung
allowance
leeway
margin
tolerance
a
permissible
difference,
allowing
some
freedom
to
move
within
limits
margin
an
amount
beyond
the
minimum
necessary,
the
margin
of
victory
margin
of
safety
safety
margin
margin
of
error
the
margin
required
in
order
to
insure
safety,
in
engineering
the
margin
of
safety
is
the
strength
of
the
material
minus
the
anticipated
stress
narrow
margin
narrowness
slimness
a
small
margin
,
the
president
was
not
humbled
by
his
narrow
margin
of
victory,
the
landslide
he
had
in
the
electoral
college
obscured
the
narrowness
of
a
victory
based
on
just
%
of
the
popular
vote
margin
the
blank
space
that
surrounds
the
text
on
a
page,
he
jotted
a
note
in
the
margin
margin
call
call
a
demand
by
a
broker
that
a
customer
deposit
enough
to
bring
his
margin
up
to
the
minimum
requirement
gross
profit
gross
profit
margin
margin
(finance)
the
net
sales
minus
the
cost
of
goods
and
services
sold
margin
of
profit
profit
margin
gross
margin
the
ratio
gross
profits
divided
by
net
sales
margin
security
deposit
the
amount
of
collateral
a
customer
deposits
with
a
broker
when
borrowing
from
the
broker
to
buy
securities
margin
account
an
account
with
a
securities
brokerage
in
which
the
broker
extends
credit
margin
border
perimeter
the
boundary
line
or
the
area
immediately
inside
the
boundary
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Margin may refer to: