Suche

marriage bed Englisch Deutsch Übersetzung



Heirat f
marriage
Trauung f, Hochzeit f, Vermählung f, Ehe f
marriage
Ehe, Heirat
marriage
Heirat
marriage
Trauung
marriage
Ehe
marriage
Verheiratung f
marriage
Ehebund m
marriage-tie
Eherecht n
marriage-law
Ehebett
marriage-bed
Eherecht
marriage-law
Ehebund
marriage-tie
Ehengattengesetz n jur.
Marriage Act
Ehegesetz n jur.
Marriage Act
Zivilehe f
civil marriage
Zivilehe
civil marriage
Ehevermittlung f
marriage-bureau
Traurede f
marriage-sermon
Zwangsheirat f
forced marriage
Ehevermittlung
marriage-bureau
Traurede
marriage-sermon
Heiratsmarkt m soc.
marriage market
Mitgift f
marriage-portion
Mussehe f
shotgun marriage
Mitgift
marriage-portion
Heiratsschwindler m
marriage-impostor
Trauung
marriage-ceremony
Ehevertrag
marriage-contract
Heiratsschwindler
marriage-impostor
Heiratsantrag
offer of marriage
Levirat n; Leviratsehe f; Schwagerehe f relig.
levirate marriage
Putativehe f jur.
putative marriage
Ehejahre pl
years of marriage
Ehevertrag
marriage settlement
Eheversprechen n
promise of marriage
angeheiratet adj
related by marriage
Scheinehe
fictitious marriage
Trauungen
marriage-ceremonies
Eheversprechen
promise of marriage
angeheiratet
related by marriage
Heiratsurkunde, Trauschein
marriage certificate
verschwägert
relative by marriage
Heiratsurkunde
marriage-certificate
Heiratsurkunde
marriage certificate
Heiratsantrag
proposal of marriage
Kameradschaftsehe f
companionate marriage
Kameradschaftsehe
companionate marriage
Trauzeuge
witness to a marriage
Ehe f, Heirat f, Heiraten n
gleichgeschlechtliche Ehe
marriage
civil union
die Ehe eingehen
to enter into marriage
Aufhebung einer Ehe
annulment of a marriage
Heiratsurkunde
certificate of marriage
Vernunftehe f
marriage-of-convenience
Zweckehe f
marriage of convenience
Zweitehe f
encore marriage coll.
Vernunftehe
marriage-of-convenience
Standesamt
marriage license bureau
Trauzeugen
witnesses to a marriage
Zweckheirat f; Zweckehe f
marriage of convenience
Verschwägerung f adm.
relationship by marriage
Konsensehe f (ohne behördliche Mitwirkung) jur.
common-law marriage Am.
Heirat f; Heiraten n soc.
Zwangsheirat f; Zwangsverheiratung f
marriage
forced marriage
jdn. zwangsverheiraten; zur Ehe zwingen v soc.
to force sb. into marriage
Ehebett n
Ehebetten pl
marriage-bed
marriage-beds
Eheberater
marriage-guidance-counsellor
heiratsfähiges Alter n; Heiratsalter n jur.
marriageable age; marriage age
Musterehe f
perfect marriage, ideal marriage
Musterehe f
perfect marriage; ideal marriage
Ehekrise f
Ehekrisen pl
marriage crisis
marriage crises
Ehekrise f soc.
Ehekrisen pl
marriage crisis
marriage crises
Scheinehe f
sham marriage, fictitious marriage
Heiratsvermittler m; Heiratsvermittlerin f; Ehemäkler m (veraltet)
Heiratsvermittler pl; Heiratsvermittlerinnen pl; Ehemäkler pl
marriage broker
marriage brokers
Trauung f; Hochzeit f; Vermählung f; Ehe f
Traufe f (Trauung und Taufe)
marriage
marriage and christening
Ehevertrag m
Eheverträge pl
marriage-contract
marriage-contracts
Ehefeindlichkeit f; Misogamie f
hostility to(wards) marriage; misogamy
das Eheband n; das Band der Ehe (Kirchenrecht) relig.
the marriage tie (ecclestiastical law)
unauflöslich; unauflösbar adj (Vertrag, Ehe usw.)
indissoluble (contract, marriage etc.)
Eheberatung f
marriage counselling, marriage guidance
Trauung f
Trauungen pl
marriage-ceremony
marriage-ceremonies
Eheberatung f
marriage counselling; marriage guidance
Ehenichtigkeit f jur.
nullity of marriage; invalidity of marriage
Heiratsanzeige f
notice of marriage; announcement of marriage
Trauzeugin f
witness (at marriage ceremony), maid of honor
Trauzeugin f
witness (at marriage ceremony); maid of honor
Nichtbestehen n jur.
das Nichtbestehen der Ehe
non-existence
the non-existence of marriage
Errungenschaftsgemeinschaft f jur. hist.
community of property acquired during marriage
Heiratserlaubnis f
marriage licence Br.; marriage license Am.
Errungenschaftsgemeinschaft f Dt. (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) jur.
community of property acquired during marriage
Ehefähigkeitszeugnis n
certificate of no impediment (for marriage) CNI
'Figaros Hochzeit' (von Mozart Werktitel) mus.
'The Marriage of Figaro' (by Mozart work title)
Zugewinnausgleich m Dt. (Eherecht) jur.
equalization of the accrued gains (marriage law)
Ehefähigkeitszeugnis n
certificate of no impediment (for marriage) CNI
Zweckbündnis n pol.
marriage of convenience; special purpose alliance
zerrüttet adj (Ehe) jur.
Die Ehe ist zerrüttet.
broken (marriage)
The marriage has broken down.
'Figaros Hochzeit' (von Mozart Werktitel) mus.
'The Marriage of Figaro' (by Mozart work title)
'Die heimliche Ehe' (von Cimarosa Werktitel) mus.
'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa work title)
'Die heimliche Ehe' (von Cimarosa Werktitel) mus.
'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa work title)
Ehebett n
Ehebetten pl
marriage-bed; nuptial bed
marriage-beds; nuptial beds
Trauzeuge m
Trauzeugen pl
witness to a marriage, best man
witnesses to a marriage
Trauzeuge m
Trauzeugen pl
witness to a marriage; best man
witnesses to a marriage
Eheberater m, Eheberaterin f
Eheberater pl, Eheberaterinnen pl
marriage-guidance-counsellor
marriage-guidance-counsellors
Eheberater m; Eheberaterin f
Eheberater pl; Eheberaterinnen pl
marriage-guidance-counsellor
marriage-guidance-counsellors
mit jdm. verlobt werden; jdm. versprochen werden poet. v soc.
to be promised in marriage to sb.; to be betrothed to sb. dated
Zerrüttungsgrundsatz m; Zerrüttungsprinzip n jur.
principle of broken marriage; principle of irreconciliability Am.
Trauungsrede f; Trauungsansprache f
Trauungsreden pl; Trauungsansprachen pl
wedding sermon; marriage sermon
wedding sermons; marriage sermons
Heiratsschwindler m
Heiratsschwindler pl
marriage-impostor; con man (promising marriage)
marriage-impostors
Heiratsurkunde f, Trauschein m
Heiratsurkunden pl, Trauscheine pl
marriage certificate, certificate of marriage
marriage certificates
(moralische) Rettung f relig. soc.
die Rettung von Seelen
die Rettung einer Ehe
salvation; salvage
the salvation of souls
the salvage of a marriage
Scheinehe f soc.
Scheinehen pl
sham marriage; fictitious marriage
sham marriages; fictitious marriages
Verschwägerte pl; angeheiratete Verwandte pl adm.
Verschwägerte in gerader Linie
persons related by marriage; in-laws
relations by marriage in direct line
wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter veraltet adv
sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen
headlong; helter-skelter; pell-mell dated
to rush headlong into marriage
Aufhebung f; Außerkraftsetzung f; Rückgängigmachung f; Annulierung f
Aufhebungen pl; Außerkraftsetzungen pl; Rückgängigmachungen pl; Annulierungen pl
Aufhebung einer Ehe
Aufhebung einer Zulassung
annulment
annulments
annulment of a marriage
annulment of a registration
Joch n agr. übtr.
Ehejoch n pej.
das Joch der Fremdherrschaft abschütteln übtr.
yoke
yoke of marriage
to throw off cast off the yoke of foreign rule fig.
Verheiratung f (von jdm. mit jdm.) soc.
Zwangsverheiratung f
arranging a marriage (for sb. to sb. between sb.)
arranging a forced marriage
Lebenssaft m; Lebensnerv m übtr.
Miteinander reden ist das A und O das Um und Auf Ös. in einer guten Ehe.
mainspring; lifeblood fig.
Communication is the lifeblood of a good marriage.
Lebenssaft m; Lebensnerv m übtr.
Miteinander reden ist das A und O das Um und Auf Ös. in einer guten Ehe.
mainspring; lifeblood fig.
Communication is the lifeblood of a good marriage.
Zerrüttung f der Ehe jur. soc.
unheilbare Zerrüttung der Ehe
breakdown of marriage
irretrievable Br. irremediable Am. breakdown of marriage
Zerrüttung f der Ehe jur. soc.
unheilbare Zerrüttung der Ehe
breakdown of marriage
irretrievable Br. irremediable Am. breakdown of marriage
Ungültigkeitserklärung f; Nichtigkeitserklärung f; Nichtigerklärung f jur.
Nichtigerklärung der Ehe
declaration of invalidity; declaration of nullity
declaration of nullity of marriage
Auflösung f; Lösung f
Auflösung einer Ehe
Auflösung des Parlaments Bundestages pol.
dissolution
dissolution of a marriage
dissolution of the paliament German Bundestag
etw. aufheben; annullieren v
aufhebend; annullierend
aufgehoben; annulliert
hebt auf; annulliert
hob auf; annullierte
eine Ehe annullieren
to nullify sth.
nullifying
nullified
nullifies
nullified
to nullify a marriage
Eheschließung f adm.
Eheschließungen pl
Datum und Ort der Eheschließung
marriage; marriage ceremony
marriages; marriage ceremonies
date and place of marriage
zwecks; behufs (veraltet) prp; +Gen.
zwecks Heirat
for the purpose of; with a view to
for the purpose of marriage; with a view to marriage
Saboteur m; Störer m
Saboteure pl; Störer pl
Friedenssaboteur m pol.
Ehestörer m soc.
Diätbremse f; Diätkiller m med.
saboteur; wrecker
saboteurs; wreckers
peace-wrecker
marriage-wrecker
diet-wrecker
zwecks; behufs veraltet prp; +Gen.
zwecks Heirat
for the purpose of; with a view to
for the purpose of marriage; with a view to marriage
Bündnis n; Bund m relig.; feierliches Abkommen
Bündnisse pl; Bünde pl; feierliche Abkommen
der Bund der Ehe
der Alte Neue Bund (Bibel)
einen Bund schließen
covenant
covenants
the covenant of marriage
The Old New Covenant (bible)
to covenant
Heiratsurkunde f; Eheurkunde f Dt.; Trauschein m adm.
Heiratsurkunden pl; Eheurkunden pl; Trauscheine pl
certificate of marriage; marriage certificate
certificates of marriage; marriage certificates
jdn. trauen v
trauend
getraut
to marry sb.; to join sb. in marriage
marrying; joining in marriage
married; joined in marriage
Heiratsurkunde f; Trauschein m adm.
Heiratsurkunden pl; Trauscheine pl
marriage certificate; certificate of marriage Am.
marriage certificates; certificates of marriage
Bindung f soc.
Bindungen pl
eine enge Bindung
die Bindung zwischen Mutter und Kind
Familienbande pl
das Band der Ehe
bond
bonds
a close bond
the bond between mother and child
family bonds
the bonds of marriage
Mitgift f; Aussteuer f; Dos f jur.
ohne Mitgift
dowry; marriage portion; marriage settlement; tocher Northern English Sc.; dot archaic
dowerless
einen Schnellschuss abfeuern übtr.; voreilig handeln v
Jetzt schon vom Heiraten zu reden ist verfrüht.
Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.
to jump the gun fig.
It's jumping the gun to be talking about marriage already.
Let's not jump the gun.
null und nichtig; ungültig und wirkungslos; nicht gewertet
eine Zulassung aufheben jur.
eine Ehe aufheben jur.
null and void
to declare a registration invalid null and void
to declare a marriage invalid null and void
einen Schnellschuss abfeuern übtr.; voreilig handeln v
Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.
Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.
to jump the gun fig.
It's jumping the gun to be talking about marriage already.
Let's not jump the gun.
(noch) zu retten sein; gerettet werden können v (in moralischer Hinsicht) relig. soc.
Die Ehe ist noch zu retten.
to be saveable; to be savable; to be salvageable; to be salvable archaic rare
The marriage is salvageable.
Heiratsantrag m
Heiratsanträge pl
einen Heiratsantrag machen
proposal of marriage, offer of marriage
proposals of marriage, offers of marriage
to pop the question coll.
Ehevertrag m
Eheverträge pl
marriage-contract; prenuptial agreement; prenup coll.; prenupt coll.
marriage-contracts; prenuptial agreements
Zwangssituation f; Zwang m (als Zustand)
jdn. unter Druck setzen
physischer Zwang
erzwungene Eheschließung
Das Geständnis kam unter Zwang zustande.
duress
to put sb. under duress
physical duress
marriage induced by duress
The confession was obtained under duress.
verschwägert sein v adm.
Personen die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
to be related by marriage
persons related neither by blood nor marriage
Are you related by blood or marriage to the patient?
verschwägert sein v adm.
Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
to be related by marriage
persons related neither by blood nor marriage
Are you related by blood or marriage to the patient?
Nachkommenschaft f; Nachkommen pl jur.
keine Nachkommenschaft
Nachkommen hinterlassen
Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.
Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.
issue (children of your own)
no issue
to leave issue
The issue of the marriage were four children.
The earl died without male issue.
Heiraten n; Heirat f; Vermählung f geh.; Eheschließung f adm. soc.
Mussheirat f ugs. (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)
staatliche Eheschließung
Vernunftheirat f; Vernunftehe f; Zweckheirat f; Zweckehe f
Zwangsheirat f; Zwangsehe f
Datum und Ort der Eheschließung
marrying; marriage; nuptials formal
shotgun marriage Am. coll.
civil marriage
marriage of convenience
forced marriage
date and place of marriage
Schema n; Aufbau m; System n; Gestaltungsmuster n; Gestaltung f
Schemata pl; Schemen pl
das große Ganze
nach Schema F
im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang
Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
scheme
schemes
the (overall whole) scheme of things
according to the book
in the grand scheme of things
Marriage doesn't figure in his scheme of things.
heiratsfähiges Alter n; Heiratsalter n; Ehemündigkeit f jur.
im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein
die Ehemündigkeit erreichen
Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
age of marriage; marriage age; marriageable age
to be of marriageable age
to reach the age of marriage
Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.
sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen coll. v
sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend
sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen
Die Ehe ging auseinander.
Ich habe das Gefühl dass mein Leben aus den Fugen gerät.
Ihre Pläne gingen den Bach runter als er arbeitslos wurde.
to unravel (start to fail) (matter)
unraveling
unraveled
The marriage unravelled.
I feel like my life is unraveling.
Their plans unraveled when he lost his job.
sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen ugs. v
sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend
sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen
Die Ehe ging auseinander.
Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.
Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.
to unravel (start to fail) (matter)
unraveling
unraveled
The marriage unravelled.
I feel like my life is unraveling.
Their plans unraveled when he lost his job.
jdn. etw. (moralisch) retten v relig. soc.
rettend
gerettet
seine Ehe retten
eine menschliche Seele retten
to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. archaic rare
saving; salvaging; salving
saved; salvaged; salved
to save salvage your marriage
to salvage a human soul
Auflösung f (einer Institution, Organisation, Firma) adm.
Auflösung einer Ehe
Auflösung des Parlaments pol.
Auflösung des Bundestages Dt.
in Auflösung begriffen sein
dissolution (of an institution, organization, company)
dissolution of a marriage
dissolution of Parliament
dissolution of the German Bundestag
to be in the process of dissolution
etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten v
schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend
geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten
schätzt
schätzte
die demokratischen Werte die wir alle schätzen
Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.
In einer Ehe verspricht der Mann seine Frau zu ehren.
to cherish sth.
cherishing
cherished
cherishes
cherished
the democratic values that we all cherish
He cherishes the memory of that day.
In marriage a man promises to cherish his wife.
etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten v
schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend
geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten
schätzt
schätzte
die demokratischen Werte, die wir alle schätzen
Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.
In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.
to cherish sth.
cherishing
cherished
cherishes
cherished
the democratic values that we all cherish
He cherishes the memory of that day.
In marriage, a man promises to cherish his wife.

Deutsche Heirat {f} Synonyme

heirat  
Eheschließung  ÂHeirat  ÂHochzeit  ÂTrauung  ÂVermählung  

Englische marriage Synonyme

marriage bed Definition

Frank-marriage
(n.) A certain tenure in tail special
Marriage
(v. t.) The act of marrying, or the state of being married
Marriage
(v. t.) The marriage vow or contract.
Marriage
(v. t.) A feast made on the occasion of a marriage.
Marriage
(v. t.) Any intimate or close union.

marriage bed Bedeutung

marriage
wedding
marriage ceremony
the act of marrying, the nuptial ceremony, their marriage was conducted in the chapel
civil marriage a marriage performed by a government official rather than by a clergyman
dissolution of marriage an annulment of a marriage
marriage bed the bed shared by a newly wed couple
marriage contract
marriage settlement
a prenuptial agreement or contract
marriage license
marriage licence
wedding license
wedding licence
a license authorizing two people to marry
marriage counseling counseling on marital problems and disagreements
marriage proposal
proposal of marriage
marriage offer
proposal
an offer of marriage
marriage
married couple
man and wife
two people who are married to each other, his second marriage was happier than the first, a married couple without love
same-sex marriage two people of the same sex who live together as a family, the legal status of same-sex marriages has been hotly debated
mixed marriage marriage of two people from different races or different religions or different cultures, the families of both partners in a mixed marriage often disapprove
marriage brokerage
marriage mart
a business that arranges marriage contracts
matchmaker
matcher marriage broker
someone who arranges (or tries to arrange) marriages for others
marriage
matrimony
union spousal relationship
wedlock
the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce), a long and happy marriage, God bless this union
common-law marriage a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony
marriage of convenience a marriage for expediency rather than love
open marriage a marriage in which each partner is free to enter into extraneous sexual relationships without guilt or jealousy from the other
marriage a close and intimate union, the marriage of music and dance, a marriage of ideas
out of wedlock outside marriage of unwed parents, he was born out of wedlock
Ergebnisse der Bewertung:
107 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: