Höchstwert | maximum |
maximal, höchster adj | maximum |
Maximum | maximum |
maximal, hoechster | maximum |
Höchst- | maximum |
Höchstalter n | maximum age |
größte Packung, größtes Format | maximum size |
Höchstkurs | maximum rate |
Höchstlohn | maximum wage |
Höchstsatz, Höchstprämie | maximum rate |
Höchstschaden | maximum loss |
Höchstgrenze | maximum limit |
Höchstkontingent | maximum quota |
Höchstpreis | maximum price |
Höchstwert | maximum value |
Hoechstgeschwindigkeit | maximum speed |
höchstzulässige Geschwindigkeit | maximum speed |
Höchstbetrag | maximum amount |
Höchstzahl | maximum number |
max. : maximal | max. : maximum |
|
maximale erlaubte Ausfuhr | maximum export |
Höchstpunktezahl f | maximum points |
Frühjahrsmaximum n | spring maximum |
Höchststrafe f | maximum penalty |
Höchstgehalt m | maximum content |
Höchstleistung | maximum capacity |
Haftpflichthöchstgrenze | maximum liability |
Schwingungsbauch m electr. | maximum amplitude |
größte Wahrscheinlichkeit | maximum likelihood |
maximaler Einsatz | maximum employment |
Maximalverpflichtung | maximum obligation |
Maß der baulichen Nutzung Dt.; Nutzungsmaß Schw.; Nutzungsziffer f Schw. arch. adm. | maximum bulk Am. |
Höchstmaß n (an) | maximum amount (of) |
Traglast f | maximum capacity load |
medienwirksam; in medienwirksamer Weise adv | for maximum publicity |
Höchstbeihilfeintensität f fin. pol. | maximum aid intensity |
Höchstausfuhrerstattung f econ. pol. | maximum export refund |
Höchstalter n | maximum age; age limit |
Höchstbelastung f beim Start | maximum take-off weight |
|
Nutzlast f; Zuladung f maximale Nutzlast; maximale Zuladung | payload maximum payload |
Wahrscheinlichkeitsberechnung | maximum likelihood estimate |
Höchstgehalt n | maximum salary; peak salary |
Belastungsgrenze f Belastungsgrenzen pl | maximum load maximum loads |
das Höchstmaß an möglicher Unterstützung | the maximum possible guidance |
Bestlast f (Leistung) mach. | maximum economic rating M.E.R. |
das Höchstmaß an Hilfeleistung | the maximum possible assistance |
Bestlast f (Leistung) mach. | maximum economic rating (M.E.R.) |
Maximalforderung f Maximalforderungen pl | maximum demand maximum demands |
Bestlast f (Leistung) mach. | maximum economic rating M.E.R. |
maximale Betriebsmaße f | maximum tyre dimensions in service |
Normalspannungshypothese f techn. | maximum principal stress criterion |
Grenzspaltweite f (Explosionsschutz) techn. | maximum experimental safe gap MESG |
maximal max. ; höchster adj die maximale Geschwindigkeit | maximum max. the maximum top speed |
Gestaltänderungsenergiehypothese f; von Mises-Hypothese f techn. | maximum shear strain energy criterion |
maximal max. ; höchster adj die maximale Geschwindigkeit | maximum max. the maximum top speed |
Höchstleistung f | maximum performance, supreme performance |
Höchstleistung f | maximum performance; supreme performance |
Höchstpreis m | maximum price, ceiling price, price limit |
maximaler Betriebsdurchmesser | maximum overall tyre, diameter in service |
Ãœberspannungsrelais n electr. | overvoltage relais; maximum voltage relay |
größtmöglich; möglichst groß adj | maximal; greatest possible; maximum possible |
Fahrt f bei Kesselgrenzleistung (Bahn) | running at maximum boiler pressure (railway) |
Maximumkarte f (Briefmarkenkunde) | maximum card; maxi-card; maxicard (philately) |
Fahrzeuggewicht n maximal zulässiges Fahrzeuggewicht | vehicle weight maximum loaded vehicle weight |
Gefängnistrakt m Gefängnistrakte pl der Hochsicherheitstrakt | ward Am. wards the maximum security ward |
höchstzulässige Dosis f; Meldedosis f (Strahlenschutz) phys. | maximum permissible dose (radiation protection) |
Schubspannungshypothese f techn. | maximum shear stress criterion; Tresca-criterion |
Prämie f econ. Prämien pl Höchstpreis m | premium premiums maximum price; premium price |
Hochsicherheitsgefängnis n Hochsicherheitsgefängnisse pl | maximum-security prison maximum-security prisons |
Grenznutzungsdauer f (eines Systems in der Zuverlässigkeitstheorie) statist. | maximum durability (of a system as a unit of time) |
ein Medikament ausdosieren v med. | to administer a drug to the maximum tolerated dose |
Fehlerschwelle f (maximal zulässige Fehlerzahl) comp. techn. | error threshold (acceptable maximum error quantity) |
größter anzunehmender Unfall (GAU m) | worst case scenario, maximum credible accident (MCA) |
effektive Reichweite f (einer Schusswaffe) mil. größte effektive Reichweite | effective range (of a gun) maximum effective range |
Höchstgeschwindigkeit f mit Höchstgeschwindigkeit | maximum speed, top speed at full speed, at top speed |
Maximalwert m Maximalwerte pl | maximum value, peak value maximum values, peak values |
Maximalwert m Maximalwerte pl | maximum value; peak value maximum values; peak values |
Strahlenbelastung f biol. med. höchstzulässige Strahlenbelastung | radiation exposure maximum permissible exposure MPE |
Höchstmaß n (an) ein Höchstmaß an Verantwortung | maximum amount (of) a maximum degree of responsibility |
Spitzenbelastung f, Höchstlast f kurzzeitige Spitzenbelastung | peak load short-time peak load, maximum short-time load |
Spitzenbelastung f; Höchstlast f kurzzeitige Spitzenbelastung | peak load short-time peak load; maximum short-time load |
Betriebsbreite f des Reifens maximale Betriebsbreite | overall tyre width maximum overall tyre width in service |
Kulminationspunkt m | point of culmination, culmination, apex, maximum of a curve |
Maximum n Maxima pl lokales Maximum math. globales Maximum math. | maximum maxima, maximums local maximum global maximum |
Kulminationspunkt m | point of culmination; culmination; apex; maximum of a curve |
Maximum n; größter Wert Maxima pl lokales Maximum math. globales Maximum math. | maximum maxima; maximums local maximum global maximum |
Startgewicht n; Abfluggewicht n; Startmasse f; Abflugmasse f aviat. Höchstabfluggewicht n; maximales Startgewicht; Starthöchstgewicht n | take-off weight; take-off mass maximum take-off weight MTOW |
Wertverlust m; Kursrückgang m; Negativperformance f (eines Fonds) fin. maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze | drawdown (of a fund) maximum drawdown at risk limit breaches |
Startgewicht n, Abfluggewicht n, Startmasse f, Abflugmasse f aviat. Höchstabfluggewicht n, maximale Startgewicht | take-off weight, take-off mass maximum take-off weight (MTOW) |
Startgewicht n; Abfluggewicht n; Startmasse f; Abflugmasse f aviat. Höchstabfluggewicht n; maximales Startgewicht; Starthöchstgewicht n | take-off weight; take-off mass maximum take-off weight MTOW |
Betriebsüberdruck m techn. zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel) | positive operating pressure maximum allowable working pressure |
Abflussspitze f; Spitzenabfluss m; Scheitelabfluss m (höchster Abflusswert einer Ganglinie) envir. | peak flow; peak discharge (maximum discharge value of a hydrograph) |
Betriebsbreite f des Reifens maximale Betriebsbreite | overall tyre tire width maximum overall tyre tire width in service |
Höchstmenge f (von) Höchstmengen pl | maximum amount; maximum quantity (of) maximum amount; maximum quantities |
Strahlenbelastung f; Strahlenexposition f geh. biol. med. höchstzulässige Strahlenbelastung Ganzkörperbelastung f | radiation exposure maximum permissible exposure MPE whole-body exposure |
Bruchdehnung f | tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation |
maximal adv um maximal 3 Meter maximal 1000 Euro | at maximum by a maximum of 3 meters 1 000 euros at most; 1 000 euros tops |
maximal adv um maximal 3 Meter maximal 1000 Euro | at maximum by a maximum of 3 meters 1,000 euros at most; 1,000 euros tops |
Höchstgeschwindigkeit f mit Höchstgeschwindigkeit | maximum speed; top speed at full speed; at top speed; at full tilt; full tilt |
Bohrlochabweichung f min. Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen zulässige Bohrlochabweichung | well dip down structure deflection of the hole allowable maximum of hole deviation |
Höchstpreis m; Maximalpreis m fin. die Höchstpreise festsetzen | maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price to peg the market price |
Reparaturdauer f maximale Reparaturdauer mittlere Reparaturdauer | time to repair (TTR) maximum time to repair, maximum TTR mean time to repair (MTTR) |
größter anzunehmender Unfall GAU m (Atomkraft) techn. vorstellbarer Unfall | maximum credible accident MCA (nuclear power) credible accident; conceivable accident |
Hochwasser n (Überschwemmung) vom Hochwasser betroffene Bürger höchstes wahrscheinliches Hochwasser mittleres jährliches Hochwasser | flood, floods citizens affected by floods maximum probable flood mean annual flood |
größter anzunehmender Unfall GAU m (Atomkraft) techn. vorstellbarer Unfall | maximum credible accident MCA (nuclear power) credible accident; conceivable accident |
Höchstleistung f Höchstleistungen pl | maximum performance; supreme performance maximum performance(s); supreme performance(s) |
bezahlte Zuladung f; bezahlte Nutzlast f transp. maximale Nutzlast; maximale Zuladung | freight revenue load; revenue load; freight payload; payload; cargo load maximum payload |
Abflussspitze f; Spitzenabfluss m; Scheitelabfluss m; Abflussextrem n; höchster Abflusswert m (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer einer Rohrleitung) envir. | peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel pipeline) |
zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft adm.; angängig Dt. adm. adj zulässige Ausschusszahl f statist. die zulässige Höchstmenge; die erlaubte Höchstmenge nichtzulässig adj | allowable; permissible allowable defects the maximum permissible quantity non-permissible |
Gangunterschied m (Mikr.) | path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction |
Reparaturdauer f; Reparaturzeit f techn. maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit | repair time; time to repair TTR maximum time to repair; maximum TTR mean time to repair MTTR |
Höchstpreis m die Höchstpreise festsetzen | maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price NTE price to peg the market price |
Reparaturdauer f; Reparaturzeit f techn. maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit | repair time; time to repair TTR maximum time to repair; maximum TTR mean time to repair MTTR |
Grundsatz m der maximalen Sparsamkeit; Sparsamkeitsprinzip n; Parsimonie-Prinzip n; Ockhams Rasiermesser n biol. phil. | principle of maximum parsimony; principle of parsimony; Ockham's razor (often wrongly: Occam's razor) |
Frequenz f; Schwingungszahl f phys. Frequenzen pl; Schwingungszahlen pl Frequenzen der Hörtöne höchste nutzbare Frequenz phys. Frequenzgruppe f; Frequenzfamilie f | frequency frequencies audio tone frequencies maximum usable frequency MUF family of frequencies |
Digitaldemodulator m electr. Digitaldemodulatoren pl Digitaldatendemodulator m nach größter Wahrscheinlichkeit | digital data demodulator DDD digital data demodulators maximum likelihood digital data demodulator MLDDD |
Tragfähigkeit f maximale Tragfähigkeit maximale Tragfähigkeit einer Brücke zulässige Tragfähigkeit | load capacity, load rating, load maximum load, maximum load rating maximum load of a bridge load rating |
Tragfähigkeit f maximale Tragfähigkeit maximale Tragfähigkeit einer Brücke zulässige Tragfähigkeit | load capacity; load rating; load maximum load; maximum load rating maximum load of a bridge load rating |
Öffnungsweite f; freie Öffnung f; Apertur f (bei einem optischen Instrument) äußere innere Apertur maximale Öffnung nutzbare Offnungsweite | aperture (opening of an optical instrument) external internal aperture maximum aperture useful aperture |
Öffnungsweite f; freie Öffnung f; Apertur f (bei einem optischen Instrument) äußere innere Apertur maximale Öffnung nutzbare Offnungsweite | aperture; (opening of an optical instrument) external internal aperture maximum aperture useful aperture |
Extremwert m; Extrembetrag m techn. Extremwerte pl; Extrembeträge pl | extreme value; maximum value; peak value; crest value extreme values; maximum values; peak values; crest values |
Stromstrich m (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde) | line of maximum velocity of flow; line of maximum flow velocity; line of maximum velocity (of a stream) (hydrology) |
Schubkraft f; Schub m (Luftfahrt, Raumfahrt) aviat. Schubkräfte pl höchstre Schubkraft; maximale Schubkraft seitlicher Schub tangentialer Schub | thrusting force; thrust (aerospace) thrusting forces; thrusts maximum thrust lateral pressure tangential thrust |
Höchstbetrag m Höchstbeträge pl | maximum amount, highest amount, ceiling amount, maximum sum maximum amounts, highest amounts, ceiling amounts, maximum sums |
Last f, Belastung f, Ladung f, Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung | load, loading critical load static load dead load design load dynamic loading specified load maximum rated load |
Höchstbetrag m Höchstbeträge pl | maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums |
Strafmaß n; Strafrahmen m jur. das höchste Strafmaß das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) n jur. | scale of penalties the maximum penalty; the maximum sentence the prescribed statutory scale of penalties (for an offence) |
Strafmaß n; Strafrahmen m jur. das höchste Strafmaß das gesetzliche Strafmaß n (für eine Straftat) jur. | scale of penalties the maximum penalty; the maximum sentence the prescribed statutory scale of penalties (for an offence) |
losdüsen; losgasen; angasen Ös. v auto losdüsend; losgasend; angasend losgedüst; losgegast; angegast | to accelerate rapidly to the maximum speed accelerating rapidly to the maximum speed accelerated rapidly to the maximum speed |
Reihe f; Folge f Reihe jährlicher Höchstwerte Reihe jährlicher Niedrigstwerte Reihe jährlicher Überschreitungen Reihe jährlicher Unterschreitungen nach einer Reihe von | series annual maximum series annual minimum series annual exceedence series annual non-exceedence series after a series of … |
größte Stichprobenwahrscheinlichkeit f; maximale Stichprobenwahrscheinlichkeit f statist. Methode f der größten Stichprobenwahrscheinlichkeit (für Punktschätzungen) | maximum likelihood method of maximum likelihood; maximum likelihood method; maximum likelihood estimation MLE (for point estimations) |
Reihe f, Folge f Reihe jährlicher Höchstwerte Reihe jährlicher Niedrigstwerte Reihe jährlicher Überschreitungen Reihe jährlicher Unterschreitungen nach einer Reihe von | series annual maximum series annual minimum series annual exceedence series annual non-exceedence series after a series of ... |
Reihe f; Folge f Reihe jährlicher Höchstwerte Reihe jährlicher Niedrigstwerte Reihe jährlicher Überschreitungen Reihe jährlicher Unterschreitungen nach einer Reihe von | series annual maximum series annual minimum series annual exceedence series annual non-exceedence series after a series of ... |
Hilfeleistung f unterlassene Hilfeleistung f (in einem Notfall) jur. finanzielle Hilfeleistung das Höchstmaß an Hilfeleistung | help; assistance failure to render assistance (in an emergency) financial aid; financial assistance the maximum possible assistance |
(einzelne) Hilfeleistung f unterlassene Hilfeleistung f (in einem Notfall) jur. finanzielle Hilfeleistung das Höchstmaß an Hilfeleistung | help; assistance failure to render assistance (in an emergency) financial aid; financial assistance the maximum possible assistance |
Abflussvermögen n; Durchflussvermögen n; Abflusskapazität f; Durchflusskapazität f (maximale Wassermenge ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) envir. | water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) |
Abflussvermögen n; Durchflussvermögen n; Abflusskapazität f; Durchflusskapazität f (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) envir. | water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) |
Luftdruck m zu geringer Luftdruck vorgeschriebener Luftdruck maximal zulässiger Luftdruck Luftdruck kalt | air pressure, inflation pressure under-inflation specified inflation pressure maximum permissible inflation pressure cold inflation pressure |
Frequenz f; Schwingungszahl f phys. Frequenzen pl; Schwingungszahlen pl Frequenzen der Hörtöne eine Frequenz im Hertzbereich höchste nutzbare Frequenz phys. Ultraschallfrequenz f Frequenzgruppe f; Frequenzfamilie f | frequency frequencies audio tone frequencies a frequency in the hertz range maximum usable frequency MUF superaudio frequency family of frequencies |
Hochwasser n; Überschwemmungen pl; Überflutungen pl envir. plötzlich einsetzendes Hochwasser vom Hochwasser betroffene Bürger höchstes wahrscheinliches Hochwasser mittleres jährliches Hochwasser Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) | flood water; flood; floods; inundations; deluges flash flood; spate Br. citizens affected by floods maximum probable flood mean annual flood freshet |
Luftdruck m (Reifen) zu geringer Luftdruck vorgeschriebener Luftdruck maximal zulässiger Luftdruck Luftdruck kalt überhöhter Luftdruck | inflation pressure; air pressure under-inflation specified inflation pressure maximum permissible inflation pressure cold inflation pressure overinflation |
Luftdruck m (Reifen) zu geringer Luftdruck vorgeschriebener Luftdruck höchstzulässiger Luftdruck Luftdruck kalt überhöhter Luftdruck | inflation pressure; air pressure under-inflation specified inflation pressure maximum permissible inflation pressure cold inflation pressure overinflation |
Höchstwertanzeiger m; Maximumanzeiger m; Schleppzeiger m Höchstwertanzeiger pl; Maximumanzeiger pl; Schleppzeiger pl | maximum demand indicator MDI ; maximum indicator; maximum pointer; trailing pointer maximum demand indicators; maximum indicators; maximum pointers; trailing pointers |
Scherenstromabnehmer m; Stromabnehmer m (an einem Transportfahrzeug) electr. transp. Scherenstromabnehmer pl; Stromabnehmer pl Halbscherenstromabnehmer m; Einholm-Dachstromabnehmer m höchste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers tiefste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers | pantograph (current collector on a transport vehicle) pantographs single-arm pantograph maximum working height of a pantograph minimum working height of a pantograph |
Wahrscheinlichkeit f Wahrscheinlichkeiten pl Anfangswahrscheinlichkeit f maximale Wahrscheinlichkeit aller Wahrscheinlichkeit nach; in aller Wahrscheinlichkeit; mit großer Wahrscheinlichkeit Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass …? | likeliness; likelihood; probability probabilities; likelihoods initial probability maximum likelihood in all probability; in all likelihood How likely is it that …? |
Gefängnistrakt m Gefängnistrakte pl Hochsicherheitstrakt m | prison wing Br.; prison ward Am. prison wings; prison wards high-security wing Br.; maximum security wing Br.; high-security ward Am.; maximum security ward Am. |
Last f; Belastung f; Ladung f; Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last aufgebrachte Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung wenn das Knie die Mine etc. belastet wird techn. | load; loading critical load static load dead load design load imposed load; superimposed load; additional load dynamic loading specified load maximum rated load when a load is applied to the knee mine etc. |
Last f; Belastung f; Ladung f; Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last aufgebrachte Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung wenn das Knie die Mine usw. belastet wird techn. | load; loading critical load static load dead load design load imposed load; superimposed load; additional load dynamic loading specified load maximum rated load when a load is applied to the knee mine etc. |
einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar Dt. adm.; betreibbar Ös. Schw. adm.; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar adj (Abgabe, Forderung usw.) fin. der einklagbare Betrag der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist die vom Mieter einziehbare Höchstmiete | recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.) the sum recoverable at law collectible at law the amount recoverable for non-delivery the loss recoverable under the insurance policy the maximum rent collectible from the tenant |
etw. studentisieren v statist. studentisierend studentisiert studentisiertes Konfidenzintervall studentisierte M-Schätzfunktion studentisierter Restfehler studentisierte Variationsbreite extreme studentisierte Abweichung studentisierte maximale absolute Abweichung | to studentize sth.; to studentise sth. Br. studentizing; studentising studentized; studentised studentized confidence interval studentized M-estimator studentized residual studentized range extreme studentized deviate studentized maximum absolute deviate |