Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
meadow
Englisch Deutsch Übersetzung
Wiese
meadow
Wasen
m
; nasse Wiese
f
wet
meadow
Wiesenpieper
m
(Anthus pratensis)
ornith.
meadow
pipit
Wiesen-Moosfarn
m
; Kissen-Moosfarn
m
; Mooskraut
n
(Selaginella apoda)
bot.
meadow
spikemoss
scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acris)
bot.
meadow
buttercup
Großes Ochsenauge
n
(Schmetterling)
zool.
meadow
brown (butterfly)
Aue
f
, Au
f
river
meadow
, floodplain
Moorwiese
f
bog
meadow
, peatland
meadow
Wiesenrasen
m
natural lawn (
meadow
style)
Wiesenstreifen
m
agr.
Wiesenstreifen
pl
meadow
strip
meadow
strips
Wiesenrauten
pl
(Thalictrum) (botanische Gattung)
bot.
meadow
rues (botanical genus)
Talwiese
f
Talwiesen
pl
valley
meadow
valley
meadow
s
Wiesental
n
Wiesentäler
pl
meadow
valley
meadow
valleys
Wiesenblume
f
bot.
Wiesenblumen
pl
meadow
flower
meadow
flowers
Wiesenpieper
m
ornith.
Meadow Pipit (Anthus pratensis)
Streuobstwiese
f
; Streuobstgarten
m
agr.
Streuobstwiesen
pl
; Streuobstgärten
pl
meadow
orchard
meadow
orchards
Mähweide
f
; Rotationsmähweide
f
; Mähumtriebsweide
f
agr.
hay
meadow
Br.
; hayfield
Am.
Wiesenchampignon
m
bot.
cook.
Wiesenchampignons
pl
meadow
mushroom
meadow
mushrooms
Grünland
n
agr.
meadow
land; pastureland; grassland
Grünland
n
agr.
meadow
land, pastureland, grassland
Blumenwiese
f
bot.
Blumenwiesen
pl
wildflower
meadow
wildflower
meadow
s
Wiese
f
Wiesen
pl
auf der grünen Wiese
übtr.
meadow
meadow
s
in the open countryside
Flur
f
durch Wald und Flur
open fields,
meadow
through woods and
meadow
s
Perlfarn
m
(Onoclea sensibilis)
bot.
sensitive fern; bead fern; sympathy fern;
meadow
brake
Feuchtwiese
f
Feuchtwiesen
pl
wet
meadow
; wetland
meadow
wet
meadow
s; wetland
meadow
s
Moorwiese
f
Moorwiesen
pl
bog
meadow
; peatland
meadow
bog
meadow
s; peatland
meadow
s
Sumpffarne
pl
(Thelypteris) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnlicher Sumpffarn
m
; Sumpflappenfarn
m
; Sumpfnierenfarn
m
(Thelypteris palustris)
maiden ferns; female ferns
Eastern marsh fern;
meadow
fern
Alm
f
mountain pasture, Alpine pasture, alp, Alpine
meadow
, hill farm
Sumpfblumen
pl
(Limnanthes) (botanische Gattung)
bot.
Douglas-Sumpfblume; Spiegelei-Blume; Spiegelei-Pflanze (Limnanthes douglasii)
meadow
-foams (botanical genus)
Douglas's
meadow
-foam; poached egg plant
Feldmäuse
pl
(Microtus) (zoologische Gattung)
zool.
Wiesenmühlmaus
f
(Microtus pennsylvanicus)
Präriewühlmaus
f
(Microtus ochrogaster)
meadow
voles (zoological genus)
meadow
mouse; field mouse
prairie vole
Sumpffarne
pl
(Thelypteris) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnlicher Sumpffarn
m
; Sumpflappenfarn
m
; Sumpfnierenfarn
m
(Thelypteris palustris)
maiden ferns; female ferns (botanical genus)
Eastern marsh fern;
meadow
fern
Rispengräser
pl
(Poa) (botanische Gattung)
bot.
meadow
-grasses; speargrasses; bluegrasses
Am.
; tussocks
NZ
(botanical genus)
Wiese
f
Wiesen
pl
Bergwiese
f
Ackerwiese
f
nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen
m
Süddt.
meadow
meadow
s
mountain
meadow
meadow
formerly under cultivation
wet
meadow
Flussaue
f
; Aue
f
; Au
f
geogr.
Flussauen
pl
; Auen
pl
river flat; alluvial flat; river
meadow
river flats; alluvial flats; river
meadow
s
Kuhschellen
pl
; Küchenschellen
pl
(Pulsatilla) (botanische Gattung)
bot.
pasque flowers; Easter flowers; wind flowers;
meadow
anemones; prairie crocusses (botanical genus)
Flur
f
; Fluren
pl
geogr.
durch Wald und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen
übtr.
open fields;
meadow
through woods and
meadow
s
to reallocate land
to be alone; to be on one's own
begrenzt; umschlossen
adj
geogr.
begrenzter Wasserlauf
Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.
bounded
bounded stream
The ground was bounded by the main road on one side and a
meadow
on the other.
Marsch
f
; Marschland
n
Marschen
pl
marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low
meadow
; shore moorland
marshes; fertile marshlands
Schwarzmundgewächse
pl
(Melastomataceae Melastomaceae) (botanische Familie)
bot.
melastomes; melastomads; melastomataceous plants; melastomaceous plants; melastome family;
meadow
-beauty family (botanical family)
etw. abmähen; etw. mähen
v
abmähend; mähend
abgemäht; gemäht
mäht ab; mäht
mähte ab; mähte
eine Wiese mähen
abgemähte Wiese
Ich muss den Rasen mähen.
to mow sth. {mowed; mown, mowed}
mowing
mowed; mown
mowes
mowed
to mow a
meadow
mowed
meadow
I have to mow the lawn.
etw. abmähen; etw. mähen
v
abmähend; mähend
abgemäht; gemäht
mäht ab; mäht
mähte ab; mähte
eine Wiese mähen
abgemähte Wiese
Ich muss den Rasen mähen.
to mow sth. {mowed; mown mowed}
mowing
mowed; mown
mowes
mowed
to mow a
meadow
mowed
meadow
I have to mow the lawn.
mähen
v
mähend
gemäht
mäht
mähte
eine Wiese mähen
den Rasen mähen
Ich muss den Rasen mähen.
to mow {mowed, mown, mowed
Am.
}
mowing
mowed, mown
mowes
mowed
to mow a
meadow
to mow the lawn
I have to mow the lawn.
Alm
f
; Almweide
f
; Alpweide
f
; Senne
f
Bayr.
Ös.
Almen
pl
; Almweiden
pl
; Alpweiden
pl
; Sennen
pl
mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine
meadow
; hill farm
mountain pastures; alpine pastures; alps; alpine
meadow
s; hill farms
Rispengräser
pl
(Poa) (botanische Gattung)
bot.
Wiesenrispengras
n
(Poa pratensis)
meadow
-grasses; speargrasses; bluegrasses
Am.
; tussocks
NZ
(botanical genus)
common
meadow
-grass; smooth
meadow
-grass; Kentucky bluegrass
Wiesenknöteriche
pl
(Bistorta) (botanische Gattung)
bot.
Schlangenknöterich
m
; Schlangenwurz
m
(Bistorta officinalis)
Knöllchenknöterich
m
; Otterwurz
m
Ös.
(Bistorta vivipara)
Amerikanischer Knöterich
m
(Bistorta bistortoides)
bistorts (botanical genus)
European bistort; snakeroot; snakeweed; Easter ledges
Alpine bistort
American bistort Western bistort; smokeweed; mountain
meadow
knotweed
Zeitlosen
pl
(Colchicum) (botanische Gattung)
bot.
Alpenherbstzeitlose
f
(Colchicum alpinum)
Cupanis-Zeitlose
f
(Colchicum cupanii)
Frühlingslichtblume
f
; Lichtmessblume
f
; Lichtblume
f
(Colchicum bulbocodium)
Herbstzeitlose
f
(Colchicum autumnale)
meadow
saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus)
alpine autumn crocus
Mediterranean
meadow
saffron
spring
meadow
saffron
autumn crocus;
meadow
saffron; naked lady
Hahnenfüße
pl
(Ranunculus) (botanische Gattung)
bot.
Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris)
Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus)
Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius)
Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus)
Scharfer Hahnenfuß; Butterblume
Schw.
(Ranunculus acris)
Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis)
buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus)
Alpine buttercup
Persian buttercup
aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons
goldilocks buttercup
meadow
buttercup; giant buttercup; tall buttercup
clasping-leaf buttercup; clasping buttercup
Heuschrecke
f
; Heupferd
n
; Grashüpfer
m
; Heuschreck
m
Ös.
; Heuhüpfer
m
Ös.
; Heugumper
m
Schw.
(solitär lebende Heuschrecke)
zool.
Heuschrecken
pl
; Heupferde
pl
; Grashüpfer
pl
; Heuschrecken
pl
; Heuhüpfer
pl
; Heugumper
pl
grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus)
f
rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus)
f
sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus)
f
Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)
grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
grasshoppers; hoppers
great green bush-cricket
meadow
grasshopper
mottled grasshopper
rufous grasshopper
Siberian grasshopper
heath grasshopper
common field
common green grasshopper
common green grasshopper
woodland grasshopper
Heuschrecke
f
; Heupferd
n
; Grashüpfer
m
; Heuschreck
m
Ös.
; Heuhüpfer
m
Ös.
; Heugumper
m
Schw.
(solitär lebende Heuschrecke)
zool.
Heuschrecken
pl
; Heupferde
pl
; Grashüpfer
pl
; Heuschrecken
pl
; Heuhüpfer
pl
; Heugumper
pl
grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
gefleckte Keulenschrecke
f
(Myrmeleotettix maculatus)
rote Keulenschrecke
f
(Gomphocerippus rufus)
sibirische Keulenschrecke
f
(Aeropus sibiricus)
Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)
grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
grasshoppers; hoppers
great green bush-cricket
meadow
grasshopper
mottled grasshopper
rufous grasshopper
Siberian grasshopper
heath grasshopper
common field
common green grasshopper
common green grasshopper
woodland grasshopper
Schwingelgräser
pl
; Schwingel
pl
(Festuca) (botanische Gattung)
bot.
Alpenschwingel
m
(Festuca alpina)
Amethyst-Schwingel
m
(Festuca amethystina)
Apenninenschwingel
m
; Apenninschwingel
m
(Festuca apennina)
Bärenfellschwingel
m
; Bärenfellgras
n
(Festuca gautieri Festuca scoparia)
Blauschwingel
m
(Festuca cinerea)
Buntschwingel
m
(Festuca bosniaca)
Felsenschwingel
m
(Festuca halleri)
Gämsenschwingel
m
(Festuca rupicaprina)
Goldschwingel
m
(Festuca paniculata)
Riesenschwingel
m
(Festuca gigantea)
Rohrschwingel
m
(Festuca arundinacea)
Rotschwingel
m
(Festuca rubra)
Schafschwingel
m
(Festuca ovina)
Schwärzlicher Schwingel
m
; Dunkelvioletter Schwingel
m
; Violetter Schwingel
m
(Festuca nigricans Festuca puccinellii)
Waldschwingel
m
(Festuca altissima)
Wiesenschwingel
m
(Festuca pratensis)
fescue grasses; fescues (botanical genus)
Alpine fescue
tufted fescue
Apennine fescue
bearskin fescue; spiky fescue
blue fescue
Bosnian fescue
Haller's fescue
chamois fescue
East Alpine violet fescue
giant fescue
tall fescue
creeping red fescue; red fescue
sheep's fescue; sheep fescue
chewings fescue
wood fescue
meadow
fescue
Grünlandfläche
f
; Grünland
n
; Rasen
m
(in Zusammensetzungen); Wiese
f
(in Zusammensetzungen)
agr.
envir.
natürliches Grünland
Dauergrünlandfläche
f
; Dauergrünland
n
Halbtrockenrasen
m
; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
m
Kalktrockenrasen
m
; Kalkmagerrasen
m
; basiphiler Magerrasen
m
Magerrasen
m
; Magerwiese
f
Sandtrockenrasen
m
; Sandmagerrasen
m
; Silikatmagerrasen
m
Volltrockenrasen
m
; Trockenrasen
m
Wechselgrünland
n
; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese
f
Xerothermrasen
m
grassland;
meadow
land;
meadow
lands;
meadow
(in compounds)
natural grassland
permanent grassland
semi-dry grassland
chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie
Am.
nutrient-poor grassland
acidic grassland
arid grassland; arid sward; dry sward; dry
meadow
temporary ley
Br.
; ley
Br.
; temporary grassland
Am.
xerothermous
meadow
Viehweide
f
; Weide
f
agr.
Viehweiden
pl
; Weiden
pl
Allmendweide
f
; Hutweide
f
; Hutung
f
; Triftweide
f
; Trift
f
Bergweide
f
; Hochweide
f
; Almweide
f
; Alm
f
; Alpweide
f
; Senne
f
Bayr.
Ös.
Fettweide
f
Kuhweide
f
Magerweide
f
Schafweide
f
Sommerweide
f
Standweide
f
Umtriebsweide
f
; Rotationsweide
f
; Koppelweide
f
Waldweide
f
; Wytweide
f
Schw.
Winterweide
f
pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing
pastures; pasturages; grazing grounds; grazings
land pasture; grazing common
Br.
; grazing commons
Am.
mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine
meadow
; hill farm
fertilized pasture
cow pasture
pasture of low productivity
sheep pasture
summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing
intensively grazed pasture
rotational grazing; rotation pasture
Am.
forest pasture; wood pasture; forest grazing ground
winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing
Deutsche
Wiese Synonyme
wiese
Gras
ÂGrün
ÂGrünfläche
ÂRasen
ÂWeide
ÂWiese
Englische
meadow Synonyme
meadow
baygall
bog
bottom
bottomland
bottoms
buffalo wallow
campo
everglade
fen
fenland
field
glade
grass
grass veld
grassland
grazing
haugh
haughland
hog wallow
holm
lea
llano
marais
marish
marsh
marshland
mead
meadow
land
mere
mire
moor
moorland
morass
moss
mud
mud flat
pampa
pampas
park
pasturage
pasture
pasture land
peat bog
prairie
quagmire
quicksand
range
salt marsh
savanna
slob land
slough
sough
steppe
steppeland
sump
swale
swamp
swampland
taiga
vega
veld
wallow
wash
meadow Definition
Catch-
meadow
(
n.
)
A
meadow
irrigated
by
water
from
a
spring
or
rivulet
on
the
side
of
hill.
Meadow
(
n.
)
A
tract
of
low
or
level
land
producing
grass
which
is
mown
for
hay
Meadow
(
n.
)
Low
land
covered
with
coarse
grass
or
rank
herbage
near
rives
and
in
marshy
places
by
the
sea
Meadow
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
meadow
Water
meadow
(
)
A
meadow
,
or
piece
of
low,
flat
land,
capable
of
being
kept
in
a
state
of
fertility
by
being
overflowed
with
water
from
some
adjoining
river
or
stream.
meadow Bedeutung
meadow
pipit
Anthus
pratensis
a
common
pipit
that
is
brown
above
and
white
below,
widely
distributed
in
northern
and
central
Europe
and
in
Asia
meadow
spittlebug
Philaenus
spumarius
North
American
insect
that
severely
damages
grasses
meadow
vole
meadow
mouse
Microtus
pennsylvaticus
widely
distributed
in
grasslands
of
northern
United
States
and
Canada
meadow
jumping
mouse
Zapus
hudsonius
widely
distributed
in
northeastern
and
central
United
States
and
Canada
hayfield
meadow
a
field
where
grass
or
alfalfa
are
grown
to
be
made
into
hay
meadow
buttercup
tall
buttercup
tall
crowfoot
tall
field
buttercup
Ranunculus
acris
perennial
European
buttercup
with
yellow
spring
flowers
widely
naturalized
especially
in
eastern
North
America
marsh
marigold
kingcup
meadow
bright
May
blob
cowslip
water
dragon
Caltha
palustris
swamp
plant
of
Europe
and
North
America
having
bright
yellow
flowers
resembling
buttercups
meadow
rue
any
of
various
herbs
of
the
genus
Thalictrum,
sometimes
rhizomatous
or
tuberous
perennials
found
in
damp
shady
places
and
meadow
s
or
stream
banks,
have
lacy
foliage
and
clouds
of
small
purple
or
yellow
flowers
lady's
smock
cuckooflower
cuckoo
flower
meadow
cress
Cardamine
pratensis
a
bitter
cress
of
Europe
and
America
meadow
goldenrod
Canadian
goldenrod
Solidago
canadensis
large
North
American
goldenrod
having
showy
clusters
of
yellow
flowers
on
arching
branches,
often
a
weed
meadow
salsify
goatsbeard
shepherd's
clock
Tragopogon
pratensis
weedy
European
annual
with
yellow
flowers,
naturalized
in
United
States
meadow
foxtail
Alopecurus
pratensis
stout
erect
perennial
grass
of
northern
parts
of
Old
World
having
silky
flowering
spikes,
widely
cultivated
for
pasture
and
hay,
naturalized
in
North
America
tall
oat
grass
tall
meadow
grass
evergreen
grass
false
oat
French
rye
Arrhenatherum
elatius
coarse
perennial
Eurasian
grass
resembling
oat,
found
on
roadside
verges
and
rough
grassland
and
in
hay
meadow
s,
introduced
in
North
America
for
forage
fescue
fescue
grass
meadow
fescue
Festuca
elatior
grass
with
wide
flat
leaves
cultivated
in
Europe
and
America
for
permanent
pasture
and
hay
and
for
lawns
reed
meadow
grass
Glyceria
grandis
a
pasture
grass
of
moist
places
throughout
North
America
meadow
grass
meadow
grass
any
of
various
grasses
that
thrive
in
the
presence
of
abundant
moisture
Melastomataceae
family
Melastomataceae
Melastomaceae
family
Melastomaceae
meadow
-beauty
family
a
family
of
trees
and
bushes
and
herbs
of
order
Myrtales,
many
are
cultivated
as
ornamentals
deer
grass
meadow
beauty
any
of
several
plants
of
the
genus
Rhexia
usually
having
pink-purple
to
magenta
flowers,
eastern
North
America
Canada
lily
wild
yellow
lily
meadow
lily
wild
meadow
lily
Lilium
canadense
common
lily
of
the
eastern
United
States
having
nodding
yellow
or
reddish
flowers
spotted
with
brown
Canada
garlic
meadow
leek
rose
leek
Allium
canadense
North
American
bulbous
plant
autumn
crocus
meadow
saffron
naked
lady
Colchicum
autumnale
bulbous
autumn-flowering
herb
with
white,
purple
or
lavender-and-white
flowers,
native
to
western
and
central
Europe
common
vetchling
meadow
pea
yellow
vetchling
Lathyrus
pratensis
scrambling
perennial
Eurasian
wild
pea
having
yellowish
flowers
and
compressed
seed
pods,
cultivated
for
forage
meadow
cranesbill
Geranium
pratense
tall
perennial
cranesbill
with
paired
violet-blue
axillary
flowers,
native
to
northern
parts
of
Old
World
and
naturalized
in
North
America
meadow
saxifrage
fair-maids-of-France
Saxifraga
granulata
rosette-forming
perennial
having
compact
panicles
of
white
flowers,
Europe
meadow
clary
Salvia
pratensis
tall
perennial
Old
World
salvia
with
violet-blue
flowers,
found
in
open
grasslands
meadow
mushroom
field
mushroom
Agaricus
campestris
common
edible
mushroom
found
naturally
in
moist
open
soil,
the
cultivated
mushroom
of
commerce
meadow
spikemoss
basket
spikemoss
Selaginella
apoda
spikemoss
forming
dense
mats,
eastern
North
America
snuffbox
fern
meadow
fern
Thelypteris
palustris
pubescens
Dryopteris
thelypteris
pubescens
fern
of
northeastern
North
America
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
A meadow is a field habitat vegetated by grass and other non-woody plants .