Messen, Vermessen
| measuring
|
Einmessen n
| measuring
|
Mess...
| measuring
|
Messen n, Messung f
| measuring
|
Mess
| measuring
|
Mess..
| measuring
|
messend
| measuring
|
Messen n; Messung f
| measuring
|
Mess…
| measuring
|
Messbecher m
| measuring cup
|
Messfelge f
| measuring rim
|
Messband n
| measuring tape
|
Messzelle f techn.
| measuring cell
|
Messglas n
| measuring glass
|
Messkabel n
| measuring cable
|
Messleiste f
| measuring block
|
Messpunkt m, Messstelle f
| measuring point
|
Messzyklus m techn.
| measuring cycle
|
Messort m techn. meteo.
| measuring point
|
Meßgerät
| measuring device
|
|
Messeinrichtung f
| measuring system
|
Messverfahren n
| measuring system
|
anmessend
| to measuring for
|
Messprogramm n
| measuring program
|
Mensur f (Labor)
| measuring cylinder
|
Messfloß n
| measuring platform
|
Pegelmeßgerät
| level measuring set
|
Messmittel n techn.
| measuring equipment
|
Messtoleranz f techn.
| measuring tolerance
|
Messinstrument n
| measuring instrument
|
Messprozess m
| process of measuring
|
Analysenmesstechnik f electr. techn.
| analytical measuring
|
Messinstrument
| measuring instrument
|
Messwerkzeuge pl
| measuring instruments
|
Zeitmessung f
| time measuring; timing
|
Ausmessung f
| measuring; measurement
|
Drehmomentmesswelle f techn.
| torque-measuring shaft
|
Messglasträger m
| measuring-glass carrier
|
Fernfeldmessplatz n
| region measuring station
|
|
Fernfeldmessplatz m
| region measuring station
|
Dehnungsmessgerät n
| expansion measuring device
|
Spektralmessplatz m
| spectral measuring station
|
Audiomesstechnik f electr. techn.
| audio measuring technology
|
Energiemesstechnik f electr. techn.
| energy measuring technique
|
Analogmessinstrument n
| analog measuring instrument
|
Teilentladungsmessung f
| partial discharge measuring
|
Messinstrument n
| measuring instrument, meter
|
Alkeholmesstechnik f electr. techn.
| alcohol measuring technique
|
Distanzsensor m
| distance (measuring) sensor
|
Vielstellenmesseinrichtung f
| multiple measuring equipment
|
Messraum m techn. mus.
| measuring room; testing room
|
Koordinatenmessgerät n
| coordinate measuring equipment
|
Messfelge f
Messfelgen pl
| measuring rim
measuring rims
|
Fernmessen n; Fernmessung f telco.
| remote measuring; telemetering
|
ein Messgerät graduieren; mit einer Gradeinteilung versehen; mit Teilstrichen versehen v techn.
| to graduate a measuring device
|
Abgasmessgeräte pl
| exhaust gas measuring equipment
|
Dieselrußmessgerät n
| diesel soot measuring equipment
|
Einkoordinatenmessmaschine f mach.
| coordinate measuring instrument
|
mit automatischer Bereichswahl (Messgerät) techn.
| auto-ranging (measuring device)
|
Messarmatur f (in Rohrleitungen)
| measuring device (in pipelines)
|
Messgerätedrift f; Drift f techn.
| drift of a measuring instrument
|
Bandmaß n
Bandmaße pl
| measuring tape
measuring tapes
|
Messband n; Meßband n alt
Messbänder pl; Meßbänder pl
| measuring tape
measuring tapes
|
Skiameter n (zur Messung von Röntgenstrahlen)
| skiameter (for measuring x-rays)
|
Messaufgabe f
| measurement task; measuring task
|
Messleitung f electr.
Messleitungen pl
| measuring line
measuring lines
|
Winkelmesssystem n techn.
| angular-position measuring system
|
Baumesstechnik f electr. techn.
| construction measuring technology
|
Koordinaten-Messmaschine f
| coordinate measuring machine (CMM)
|
Messkabine f
Messkabinen pl
| measuring cabin
measuring cabins
|
Radüberwachung m techn.
| wheel measurement, wheel measuring
|
Messkabel n
Messkabel pl
| measuring cable
measuring cables
|
Messlöffel m
Messlöffel pl
| measuring spoon
measuring spoons
|
Messleiste f
Messleisten pl
| measuring block
measuring blocks
|
Radüberwachung f techn.
| wheel measurement; wheel measuring
|
Messbereich m
| measurement range; measuring range
|
Dosisflächenproduktmesskammer f med.
| dose area product measuring chamber
|
Messkreuz n
Messkreuze pl
| measuring cross
measuring crosses
|
Messdüse f
Messdüsen pl
| measuring nozzle
measuring nozzles
|
Aufnahme f (von Messdaten) chem. techn.
| pick up; logging (of measuring data)
|
Messsignal n techn.
| measurement signal; measuring signal
|
Messfehler m techn.
| measuring error; error in measurement
|
Messmaschine f
Messmaschinen pl
| measuring machine
measuring machines
|
Messplatz m
Messplätze pl
| measuring station
measuring stations
|
Messprogramm n
Messprogramme pl
| measuring program
measuring programs
|
etw. (an einem Messgerät) ablesen v
| to read sth. (from a measuring device)
|
Messmethode f
| measuring method, method of measurement
|
Messmethode f
| measuring method; method of measurement
|
Messzylinder m (Labor)
Messzylinder pl
| measuring cylinder
measuring cylinders
|
Präzisions-Längenmessmaschine f
| precision dimension measuring instrument
|
Messposition f
Messpositionen pl
| measuring position
measuring positions
|
Trockenläufer m (Messgerät)
Trockenläufer pl
| dry rotor (measuring device)
dry rotors
|
Messbecherwaage f cook.
Messbecherwaagen pl
| measuring jug scale
measuring jug scales
|
Stockmaß n
| measure of withers; hands high (measuring)
|
Aufmaß n
| site measuring, measurement (of quantities)
|
Messapparatur f
Messapparaturen pl
| measuring apparatus
measuring apparatuses
|
Aufmaß n
| site measuring; measurement (of quantities)
|
Messstellenbezeichnung f
Messstellenbezeichnungen pl
| measuring point name
measuring point names
|
Messumformer m
Messumformer pl
| measuring transducer
measuring transducers
|
Messwertgeber m
Messwertgeber pl
| measuring transducer
measuring transducers
|
Kalkmilchmessgefäß n (Zuckerherstellung)
| liming and measuring tank (sugar production)
|
Kalkmilchmessgefäß n (Zuckerherstellung) agr.
| liming and measuring tank (sugar production)
|
Luftmessgerät n envir.
Luftmessgeräte pl
| air measuring device
air measuring devices
|
Messbedingungen pl techn.
| measurement conditions; measuring conditions
|
abmessen v
abmessend
abgemessen
| to measure off
measuring off
measured off
|
anmessen
anmessend
angemessen
| to measure for
measuring for
measured for
|
zumessen
zumessend
zugemessen
| to measure out
measuring out
measured out
|
Messprozess m
Messprozesse pl
| process of measuring
processes of measuring
|
ausmessen v
ausmessend
ausgemessen
| to measure out
measuring out
measured out
|
Messgerät n
| (measurement) instrument, measuring instrument
|
Längenmessgerät n
Längenmessgeräte pl
| linear measuring tool
linear measuring tools
|
Messgerät n
| (measurement) instrument; measuring instrument
|
Messprinzip n
Messprinzip n
| measuring principle
principle of measurement
|
Wirkleistungsmesser m; Leistungsmesser m; Wattmeter n electr.
| meter for measuring effective power; wattmeter
|
Linearität f electr. math. phys.
Linearität eines Messgeräts
| linearity
linearity of a measuring instrument
|
Stoßlückenmesser m; Dehnungsfugenmesser m (Bahn)
| measuring triangle for expansion joints (railway)
|
sich messen mit
sich messend mit
sich gemessen mit
| to measure up to
measuring up to
measured up to
|
nachmessen, noch einmal messen v
nachmessend, noch einmal messend
nachgemessen, noch einmal gemessen
| to measure again
measuring again
measured again
|
nachmessen; noch einmal messen v
nachmessend; noch einmal messend
nachgemessen; noch einmal gemessen
| to measure again
measuring again
measured again
|
Grubenvermessung f; Markscheidearbeit f min.
| mine survey; underground survey; measuring of mines
|
Barretter m (Messinstrument für schwache HF-Ströme) electr.
| barretter (measuring instrument for weak HF currents)
|
Auflösungsvermögen n; Auflösung f (eines Messinstruments)
| discrimination; resolution (of a measuring instrument)
|
jdm. etw. anmessen v textil.
anmessend
angemessen
| to measure sb. for sth.
measuring for
measured for
|
sich messen mit jdm. v
sich messend mit
sich gemessen mit
| to measure up to sb.
measuring up to
measured up to
|
Auflichtmessverfahren n; Triangluationsverfahren n (berührungslose Messtechnik) techn.
| laser triangulation (contact-free measuring technology)
|
Dehnungsmessgerät n
Dehnungsmessgeräte pl
| expansion measuring device
expansion measuring devices
|
Sondenmessmikrofon n
Sondenmessmikrofone pl
| probe measuring microphone
probe measuring microphones
|
Spektralmessplatz m
Spektralmessplätze pl
| spectral measuring station
spectral measuring stations
|
Analogmessinstrument n
Analogmessinstrumente pl
| analog measuring instrument
analog measuring instruments
|
Scheinwiderstandsmessbrücke f electr.
Scheinwiderstandsmessbrücken pl
| impendance measuring bridge
impendance measuring bridges
|
Drehzahlmessung f
| RPM measurement; rpm measuring; rotation speed measurement
|
Messunsicherheit f techn.
| measurement measuring uncertainty; uncertainty of measurment
|
Oechslegrad m; Oechsle n Oe (Maßeinheit für das Mostgewicht) agr.
| degree Oechsle (measuring unit for the weight of grape must)
|
Messreihe f sci.
| series of measurements; measurement series; measuring series
|
Messsystemanalyse f
| measurement systems analysis MSA ; measuring system analysis
|
Oechslegrad m; Oechsle n Oe (Maßeinheit für das Mostgewicht) agr.
| degree Oechsle (measuring unit for the weight of grape must)
|
Messbecher m
Messbecher pl
| measuring cup; measuring jug
measuring cups; measuring jugs
|
Anfangswert m (eines Messbereiches) techn.
Anfangswerte pl
| lower-range value (of a measuring range)
lower-range values
|
Messunsicherheit f techn.
| measurement measuring uncertainty; uncertainty of measurement
|
Strahlungsmessgerät n; Strahlungsmesser m
Strahlungsmessgeräte pl; Strahlungsmesser pl
| radiometer (device for measuring radiant energy)
radiometers
|
jdn. abschätzen; messen geh.; taxieren ugs. (prüfend betrachten) v
abschätzend; messend; taxierend
abgeschätzt; gemessen; taxiert
| to measure up () sb. (scrutinize)
measuring up
measured up
|
Zerspankraftmessgerät n techn.
Zerspankraftmessgeräte pl
| cutting force measuring device
cutting force measuring devices
|
Koordinaten-Messmaschine f
Koordinaten-Messmaschinen pl
| coordinate measuring machine CMM
coordinate measuring machines
|
Auswertung f (von Daten)
grafische Auswertung von Messergebnissen
| evaluation
graphic(al) evaluation solution of measuring results
|
unvollkommener Ãœberfall (Wehr)
vollkommener Ãœberfall
| weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir)
perfect weir
|
Koordinaten-Messmaschine f
Koordinaten-Messmaschinen pl
| coordinate measuring machine CMM
coordinate measuring machines
|
Abfragefrequenz f (bei der Messwerterfassung) telco. techn.
Abfragefrequenzen pl
| interrogation frequency (when measuring)
interrogation frequencies
|
geschlitzte Messleitung f (Wellenleiter) telco.
| slotted measuring section; slotted section; slotted line (waveguide)
|
Abnehmen n; Abgriff m (mit dem Zirkel)
| callipering Br.; calipering Am. (measuring by or as if by calliper)
|
Messumformer m; Umformer m techn.
Messumformer pl; Umformer pl
| measuring transmitter; transmitter
measuring transmitters; transmitters
|