treffen, begegnen
| meet
|
begegnen, entsprechen, treffen
| meet
|
treffen
| meet
|
kennen lernen; treffen
| meet
|
aufeinander treffen
| to meet
|
begegnen
| to meet
|
aufeinander treffen v
| to meet
|
entgegenbringen
| meet with
|
entgegengehen
| go to meet
|
wiedersehen
| meet again
|
entgegengebracht
| meet a with
|
entgegengelaufen
| run to meet
|
kennen lernen
| meet (irr.)
|
treffen, begegnen
| meet (irr.)
|
mit jemandem zusammentreffen
| meet with sb
|
entgegengegangen
| gone to meet
|
Ansprüche befriedigen
| meet demands
|
auf halben Weg entgegenkommen
| meet halfway
|
entgegengehend
| going to meet
|
Ausgaben bestreiten
| meet expenses
|
|
entgegenlaufend
| running to meet
|
to meet expenses
| to meet demands
|
auf halbem Weg entgegenkommen
| to meet halfway
|
Schaden erleiden
| meet with a loss
|
entgegengeeilt
| hastened to meet
|
schön Sie kennenzulernen
| nice to meet you
|
begruessen
| to come and meet
|
sich treffen
| meet with (irr.)
|
entgegeneilend
| hastening to meet
|
den Termin einhalten
| meet the deadline
|
Erfolg haben
| meet with success
|
sich treffen
| to meet (met,met)
|
Billigung finden
| meet with approval
|
sich treffen, sich versammeln v
| to meet {met, met}
|
abblitzen
| meet with a rebuff
|
den Bedarf decken von
| meet the demands of
|
freut mich
| pleased to meet you
|
ich freue mich, Sie kennenzulernen
| i'm glad to meet you
|
auf Widerstand stossen
| meet with resistance
|
|
den Termin einhalten
| to meet the deadline
|
Erfolg haben
| to meet with success
|
um Ihnen entgegen zu kommen
| in order to meet you
|
einem Hindernis begegnen
| meet with an obstacle
|
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
| I'm glad to meet you.
|
ich freue mich
| i am glad to meet you
|
Ich traf sie zufällig
| i chanced to meet her
|
ich habe ihn zufaellig getroffen
| i happend to meet him
|
verungluecke
| meet with an accident
|
Jagdtreffen n; Treffen n der Jagdgesellschaft
| hunt meet; meet Br.
|
Verpflichtungen nachkommen
| meet one's obligations
|
Gegensätze berühren sich. Sprw.
| Extremes meet. prov.
|
Ich traf sie zufällig.
| I chanced to meet her.
|
Ich werde schon über die Runden kommen.
| I will make ends meet.
|
Ich traf ihn zufällig
| i happened to meet him
|
Tauschbörse f
Tauschbörsen pl
| swap meet
swap meets
|
Ich habe ihn zufällig getroffen.
| I happened to meet him.
|
Ich traf ihn zufällig.
| I happened to meet him.
|
entgegenkommen
| to be coming up to meet
|
wir haben ihn zufällig getroffen
| we happened to meet him
|
den Erwartungen entsprechen
| meet one's expectations
|
unseren Verpflichtungen nachkommen
| to meet our obligations
|
ihren Verpflichtungen nachkommen
| to meet their engagement
|
rechtzeitig für das Schiff
| in time to meet the boat
|
Wen anders sollte ich treffen als …
| Whom should I meet but …
|
Fristenüberschreitung
| failure to meet a deadline
|
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
| I'm delighted to meet you.
|
Wen anders sollte ich treffen als ...
| Whom should I meet but ...
|
eine glatte Ablehnung
| meet with a square refusal
|
Freut mich Sie kennen zu lernen.
| I'm delighted to meet you.
|
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! übtr.
| Don't meet trouble halfway!
|
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
| don't meet trouble halfway!
|
werden unseren Verpflichtungen nachkommen
| we will meet our liabilities
|
werden unseren Verpflichtungen nachkommen
| we will meet our obligations
|
um Ihren Wünschen nachzukommen
| in order to meet your wishes
|
wird Ihnen gefallen
| will meet with your approval
|
eine glatte Ablehnung erfahren
| to meet with a square refusal
|
Zurückweisung f, Abfuhr f
zurückgewiesen werden, eine Abfuhr erhalten
| rebuff
to meet with a rebuff
|
kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach
| do they meet their liabilities
|
kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach
| do they meet their obligations
|
Zurückweisung f; Abfuhr f
zurückgewiesen werden; eine Abfuhr erhalten
| rebuff
to meet with a rebuff
|
die Kosten (für etw) tragen
| to meet (the) costs (for sth.)
|
Du kannst mich morgen dort antreffen.
| You can meet me there tomorrow.
|
Holst du ihn an der Bahn ab?
| Will you meet him at the train?
|
Gerade ihn musste ich treffen.
| I had to meet him of all people.
|
unregelmäßig; ab und zu; ab und an adv
sich unregelmäßig ab und zu an treffen
| irregularly
to meet irregularly
|
Gerade ihn musste ich treffen.
| I had to meet him of all people.
|
über die Runden kommen, gerade so auskommen (mit dem Geld)
| to pull through, to make ends meet
|
begleichen
begleichend
beglichen
| to meet {met, met}
meeting
met
|
Findet das Ihre Zustimmung?
| Does that meet with your approval?
|
die Ware verkauft sich leicht
| these goods meet with a ready sale
|
über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)
| to pull through; to make ends meet
|
begleichen v
begleichend
beglichen
| to meet {met; met}
meeting
met
|
sich treffen; sich versammeln v
sich treffend; sich versammelnd
sich getroffen; sich versammelt
| to meet {met; met}
meeting
met
|
über die Runden kommen; gerade so auskommen v (mit dem Geld)
| to pull through; to make ends meet
|
Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
| I've arranged to meet her tomorrow.
|
wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt
| if your goods meet our requirements
|
wenn Ihre Ware unseren Erwartungen entspricht
| if your goods meet our expectations
|
können Sie unseren Bedarf decken
| are you able to meet our requirements
|
Zahlungsfähigkeit
| ability to meet financial obligations
|
Unsere Produkte finden guten Absatz.
| Our products meet with a ready market.
|
Freut mich, Sie zu sehen., Freut mich, Sie kennenzulernen., Angenehm!
| Pleased to meet you., Nice to meet you.
|
Freut mich Sie zu sehen.; Freut mich Sie kennen zu lernen.; Angenehm!
| Pleased to meet you.; Nice to meet you.
|
Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm!
| Pleased to meet you.; Nice to meet you.
|
wiedersehen v
wiedersehend
wiedergesehen
| to meet again
meeting again
met again
|
Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?
| Why do you meet her there of all places?
|
Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?
| Why do you meet her there, of all places?
|
sich mit jdm. verabreden
| to arrange to meet sb., to go out with sb.
|
entgegengehen v
entgegengehend
entgegengegangen
| to go to meet
going to meet
gone to meet
|
entgegenlaufen v
entgegenlaufend
entgegengelaufen
| to run to meet
running to meet
run to meet
|
begrüßen v
begrüßend
begrüßt
| to come and meet
coming and meet
come and met
|
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, …
| If the samples meet with our customer's approval …
|
Wiedersehensfreude f
| pleasure of seeing sb again; joy to meet sb. again
|
Ãœberlegene m f; Ãœberlegener; Bezwinger m; Bezwingerin f
Ãœberlegenen pl; Ãœberlegene; Bezwinger pl; Bezwingerinnen pl
(in jdm.) seinen Meister finden
| superior
superiors
to meet one's match (in sb.)
|
Ãœberlegene m,f; Ãœberlegener; Bezwinger m; Bezwingerin f
Ãœberlegenen pl; Ãœberlegene; Bezwinger pl; Bezwingerinnen pl
(in jdm.) seinen Meister finden
| superior
superiors
to meet one's match (in sb.)
|
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. Sprw.
| Friends may meet, but mountains never greet. prov.
|
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...
| If the samples meet with our customer's approval ...
|
Berge kommen nicht zusammen aber Menschen. Sprw.
| Friends may meet but mountains never greet. prov.
|
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen ...
| If the samples meet with our customer's approval ...
|
Anspruch m
Ansprüche pl
den Ansprüchen gerecht werden
| requirement
requirements
to meet the requirements
|
zufällig geschehen v
Zufällig war er …
Ich traf sie zufällig.
| to chance
He chanced to be …
I chanced to meet her.
|
Termin m, letzter Termin
den Termin einhalten
Termine einhalten
| deadline
to meet the deadline
to adhere to deadlines
|
entgegeneilen v
entgegeneilend
entgegengeeilt
| to hasten to meet
hastening to meet
hastened to meet
|
in der Mitte
nach der ersten Jahreshälfte
jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen
| halfway
halfway through the year
to meet sb. halfway
|
Termin m; letzter Termin
den Termin einhalten
Termine einhalten
| deadline
to meet the deadline
to adhere to deadlines
|
in der Mitte adv
nach der ersten Jahreshälfte
jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen
| halfway
halfway through the year
to meet sb. halfway
|
Widerstand m, Gegensatz m, Widerspruch m
Widerstände pl, Gegensätze pl, Widersprüche pl
auf Widerstand stoßen, Widerspruch erfahren (bei)
| opposition
oppositions
to meet with opposition (from)
|
Wettbewerbstarif m econ.
| competitive tariff; tariff stipulated to meet competition
|
zufällig geschehen v
Zufällig war er ...
Ich traf sie zufällig.
| to chance
He chanced to be ...
I chanced to meet her.
|
gleichzeitig adv; zur selben Zeit; dabei
Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit um die gleiche Zeit. ugs.
| at the same time
Let's meet at the same time (on) Wednesday.
|
gleichzeitig adv; zur selben Zeit; dabei
Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit um die gleiche Zeit. ugs.
| at the same time
Let's meet at the same time (on) Wednesday.
|
begegnen
begegnend
begegnet
begegnet
begegnete
einer Sache begegnen
| to meet {met, met}
meeting
met
meets
met
to meet sth.
|
Anspruch m, Verlangen n
Ansprüche pl
Ansprüche befriedigen, Ausgaben bestreiten
auf Verlangen
| demand
demands
to meet demands, to meet expenses
on demand
|
entgegenbringen v
entgegenbringend
entgegengebracht
jdm. Verständnis entgegenbringen
| to meet with
meeting with
met with
to show sb. understanding
|
sich mit jdm. verabreden v
| to arrange to meet sb.; to go out with sb.; to make a date with sb.
|
entsprechen, nachkommen
entsprechend, nachkommend
entsprochen, nachgekommen
entspricht, kommt nach
entsprach, kam nach
dem Standard entsprechen
| to meet {met, met}
meeting
met
meets
met
to meet the standard
|
entsprechen; nachkommen
entsprechend; nachkommend
entsprochen; nachgekommen
entspricht; kommt nach
entsprach; kam nach
dem Standard entsprechen
| to meet {met; met}
meeting
met
meets
met
to meet the standard
|
Ablehnung f, Zurückweisung f, Rückweisung f, Verneinung f
Ablehnungen pl, Zurückweisungen pl, Rückweisungen pl, Verneinungen pl
Ablehnungen pl
eine glatte Ablehnung erfahren
| rejection
rejections
disaffirmations
to meet with a square refusal
|
Ablehnung f; Zurückweisung f; Rückweisung f; Verwerfung f; Verneinung f
Ablehnungen pl; Zurückweisungen pl; Rückweisungen pl; Verwerfungen pl; Verneinungen pl
Ablehnungen pl
eine glatte Ablehnung erfahren
| rejection
rejections
disaffirmations
to meet with a square refusal
|
Zusammenfluss m; Einmündung f
Zusammenflüsse pl; Einmündungen pl
am Zusammenfluss der beiden Flüsse
| confluence; junction
confluences; junctions
where the two rivers meet
|
jdn. empfangen v
jdn. mit offenen Armen empfangen
| to greet sb.; to welcome sb.; to meet sb.
to welcome sb. with open arms
|
die grüne Welle f auto
(die) grüne Welle haben
| green (traffic) lights all the way
to meet get hit green lights all the way
|
(Wünschen) entgegenkommen
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
| to accommodate, to meet, to comply with
We find your suggestion very congenial.
|
(Wünschen) entgegenkommen
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
| to accommodate; to meet; to comply with
We find your suggestion very congenial.
|
(Wünschen) entgegenkommen v
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
| to accommodate; to meet; to comply with
We find your suggestion very congenial.
|
sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen v
Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
| to meet up with sb. (for joint activities)
Let's meet up (for a chat) some time.
|
Anerkennung f
Anerkennung finden, anerkannt werden
allgemeine Anerkennung finden
| acceptance
to find acceptance, to win acceptance
to meet with general acceptance
|
Anerkennung f
Anerkennung finden; anerkannt werden
allgemeine Anerkennung finden
| acceptance
to find acceptance; to win acceptance
to meet with general acceptance
|
aneinandergrenzen; aneinanderstoßen v
aneinandergrenzend; aneinanderstoßend
aneinandergegrenzt; aneinandergestoßen
| to adjoin; to touch; to meet
adjoining; touching; meeting
adjoined; touched; met
|
Qualitätsstandard m; Qualitätsanspruch m
Qualitätsstandards pl; Qualitätsansprüche pl
höchsten Qualitätsansprüchen genügen
| quality standard
quality standards
to meet the highest possible quality standards
|
Akzeptanz f; positive Resonanz f (bei jdm.) soc.
Akzeptanz erlangen
auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen
| acceptance (by sb.)
to gain acceptance; to win acceptance
to meet with acceptance
|