Treffen | meetings |
Begegnungen, Versammlungen | meetings |
Treffstelle f textil. | meetings |
Versammlungen | meetings |
Parteiversammlungen | party meetings |
Sportfeste | sports meetings |
Gipfelkonferenzen | summit meetings |
Wahlversammlungen | election meetings |
Veranstaltung f; Meeting n sport Veranstaltungen pl; Meetings pl | meeting meetings |
Wechselstelle f; Welchselort m min. Wechselstellen pl; Welchselorte pl | meeting meetings |
Veranstaltung f, Meeting n sport Veranstaltungen pl, Meetings pl | meeting meetings |
Tagung f Tagungen pl | meeting meetings |
Diskussionsveranstaltungen | discussion meetings |
Abschlussbesprechung f; Abschlußbesprechung f alt Abschlussbesprechungen pl; Abschlußbesprechungen pl | final meeting final meetings |
Vorstandssitzung f Vorstandssitzungen pl | board meeting board meetings |
Parteiversammlung f Parteiversammlungen pl | party meeting party meetings |
Dienstbesprechung f adm. Dienstbesprechungen pl | staff meeting staff meetings |
Sportfest n Sportfeste pl | sports meeting sports meetings |
Gebetsstunde f Gebetsstunden pl | prayer meeting prayer meetings |
Freigabetreffen n Freigabetreffen pl | release meeting release meetings |
|
Eröffnungssitzung f Eröffnungssitzungen pl | initial meeting initial meetings |
Generalversammlung f Generalversammlungen pl | general meeting general meetings |
Schlusskonferenz f Schlusskonferenzen pl | closing meeting closing meetings |
Arbeitstreffen n Arbeitstreffen pl | working meeting working meetings |
Protestveranstaltung f Protestveranstaltungen pl | protest meeting protest meetings |
Mitgliederversammlung f Mitgliederversammlungen pl | general meeting general meetings |
Gesellschaftsversammlung f Gesellschaftsversammlungen pl | company meeting company meetings |
Geschäftstreffen n Geschäftstreffen pl | business meeting business meetings |
Zusammenkunft f Zusammenkünfte pl formlose Zusammenkunft | meeting meetings informal meeting |
Zusammenkunft f Zusammenkünfte pl zwanglose Zusammenkunft; formlose Zusammenkunft | meeting meetings informal meeting |
Nachfolgetreffen n; Folgetreffen n Nachfolgetreffen pl; Folgetreffen pl | follow-up meeting follow-up meetings |
Angebotschlussbesprechung f Angebotschlussbesprechungen pl | final bid meeting final bid meetings |
Dringlichkeitssitzung f adm. Dringlichkeitssitzungen pl | emergency meeting emergency meetings |
Krisensitzung f Krisensitzungen pl | emergency meeting emergency meetings |
Diskussionsveranstaltung f Diskussionsveranstaltungen pl | discussion meeting discussion meetings |
Elternsprechtag m Elternsprechtage pl | parent teacher meeting parent teacher meetings |
Jahresversammlung f Jahresversammlungen pl | annual general meeting annual general meetings |
Gipfeltreffen n; Spitzentreffen n pol. Gipfeltreffen pl; Spitzentreffen pl | summit meeting; summit summit meetings; summits |
Jahreshauptversammlung f JHV Jahreshauptversammlungen pl | annual general meeting AGM annual general meetings |
|
Massenkundgebung f Massenkundgebungen pl | mass rally; mass meeting mass rallies; mass meetings |
Jahreshauptversammlung f JHV Jahreshauptversammlungen pl | annual general meeting AGM annual general meetings |
Wahlversammlung f Wahlversammlungen pl | election meeting, elective assembly election meetings |
Wahlversammlung f Wahlversammlungen pl | election meeting; elective assembly election meetings |
Versammlung f, Sitzung f, Besprechung f Versammlungen pl, Sitzungen pl, Besprechungen pl auf der Versammlung eine Versammlung abhalten | meeting meetings at the meeting to hold a meeting |
anlassbezogen adj anlassbezogene Tagungen | special purpose; non-routine special purpose meetings |
Tagung f Tagungen pl auf der Tagung eine Tagung leiten | meeting meetings at the meeting to chair a meeting |
Massenversammlung f Massenversammlungen pl eine Massenversammlung von Kleinbauern | mass meeting mass meetings a mass rally of small farmers |
Treffen n; Zusammentreffen n; Begegnung f; Treff m Treffen pl; Begegnungen pl; Treffs pl ein Treffen veranstalten lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen | meeting meetings to arrange a meeting gab session Am. |
Treffen n, Zusammentreffen n, Begegnung f Treffen pl, Begegnungen pl ein Treffen veranstalten lockeres Treffen, ungezwungenes Treffen | meeting meetings to arrange a meeting gab session Am. |
Protestversammlung f soc. Protestversammlungen pl eine Protestversammlung abhalten | protest meeting protest meetings to hold a protest meeting |
Gebetsstunde f; Betstunde f relig. Gebetsstunden pl; Betstunden pl | prayer meeting; hour of prayer prayer meetings; hours of prayer |
Abschlussgespräch n Abschlussgespräche pl | final discussion; final meeting final discussions; final meetings |
Sportveranstaltung f Sportveranstaltungen pl | sports event; sports meeting; sports sports events; sports meetings |
Sportveranstaltung f Sportveranstaltungen pl | sports event, sports meeting, sports sports events, sports meetings |
Plenartagung f; Plenum n adm. Plenartagungen pl; Plenen pl; Plena pl | plenary meeting; plenasry session plenary meetings; plenasry sessions |
Gipfelkonferenz f Gipfelkonferenzen pl | summit meeting, summit conference summit meetings, summit conferences |
Gipfelkonferenz f Gipfelkonferenzen pl | summit meeting; summit conference summit meetings; summit conferences |
Bürgerversammlung f pol. Bürgerversammlungen pl | town meeting; town hall meeting Am. town meetings; town hall meetings |
Lehrerkonferenz f; Gesamtkonferenz f (Lehrer) school Lehrerkonferenzen pl; Gesamtkonferenzen pl | faculty meeting; teacher's council faculty meetings; teacher's councils |
Belegschaftsversammlung f; Mitarbeiterversammlung f Belegschaftsversammlungen pl; Mitarbeiterversammlungen pl | all-staff meeting; all-hands meeting all-staff meetings; all-hands meetings |
Treffen n; Zusammentreffen n; Begegnung f; Treff m Treffen pl; Begegnungen pl; Treffs pl Frauentreff m ein Treffen veranstalten lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen | meeting meetings women's meeting to arrange a meeting gab session Am. |
Sondersitzung f Sondersitzungen pl | extraordinary meeting, special session extraordinary meetings, special sessions |
Sondersitzung f; außerordentliche Sitzung f Sondersitzungen pl; außerordentliche Sitzungen | extraordinary meeting; special session extraordinary meetings; special sessions |
Betriebsversammlung f Betriebsversammlungen pl | works meeting; meeting of the workforce works meetings; meetings of the workforce |
Aufsichtsratssitzung f; Verwaltungsratssitzung f Schw.; Sitzung des Aufsichtsrats Verwaltungsrats Aufsichtsratssitzungen pl; Verwaltungsratssitzungen pl; Sitzungen des Aufsichtsrats Verwaltungsrats | supervisory board meeting; board meeting supervisory board meetings; board meetings |
Jahrestreffen n Jahrestreffen pl | annual meeting; yearly meeting; annual get-together annual meetings; yearly meetings |
Gesprächsprotokoll n Gesprächsprotokolle pl | interview transcript; minutes of a meeting interview transcripts; minutes of meetings |
Bruch m; Riss m; Spaltung f übtr. Brüche pl; Risse pl; Spaltungen pl Sprengung von Versammlungen und Umzügen die Spaltung der Kirche in Schottland (1843) | disruption disruptions disruption of meetings and processions the Disruption (1843) |
Klausurtagung f Klausurtagungen pl dreitägige Klausurtagung f | closed meeting; closed conference closed meetings; closed conferences three-day retreat |
Vorbesprechung f Vorbesprechungen pl | preliminary discussion; preliminary meeting preliminary discussions; preliminary meetings |
Elternsprechtag m; Sprechtag m Ös. ugs. school Elternsprechtage pl; Sprechtage pl | parent teacher meeting; parent teacher meeting parent teacher meetings; parent teacher meetings |
Ausschusssitzung f Ausschusssitzungen pl öffentliche Ausschusssitzung | committee meeting committee meetings public committee meeting; committee meeting open to the public |
Karnevalssitzung f Karnevalssitzungen pl Prunksitzung f | carnival session; carnival meeting carnival sessions; carnival meetings magnificent carnival session |
Vollversammlung f; Plenarversammlung f; Plenarsitzung f Vollversammlungen pl; Plenarversammlungen pl; Plenarsitzungen pl | plenary assembly; plenary meeting; plenary session plenary assemblies; plenary meetings; plenary sessions |
Kundengespräch n Kundengespräche pl | customer meeting; customer talk; discussion with customers customer meetings; customer talks; discussions with customers |
halbjährlich; Halbjahres…; alle sechs Monate (nachgestellt) adj Halbjahrestreffen n; Treffen zweimal im Jahr Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen. | half-yearly; semi-annual; semestral Am. rare semi-annual meetings The loan is to be repaid by half-yearly instalments |
Gläubigerversammlung f econ. Gläubigerversammlungen pl Einberufung Berufung Dt. der Gläubigerversammlung die Gläubigerversammlung einberufen | creditors' meeting creditors' meetings convocation of the creditors' meeting to convoke, to summon the creditors' meeting |
Abstimmungsgespräch n; Abstimmungstreffen n Abstimmungsgespräche pl; Abstimmungstreffen pl | coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk coordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks |
Versammlung f; Sitzung f; Besprechung f Versammlungen pl; Sitzungen pl; Besprechungen pl Marathonsitzung f nichtöffentliche Sitzung auf der Versammlung; bei der Besprechung geschäftliche Besprechung die Sitzung eröffnen schließen eine Versammlung abhalten | meeting meetings jumbo meeting non-public meting at the meeting business meeting to open close the meeting to hold a meeting |
Versammlung f; Sitzung f; Besprechung f Versammlungen pl; Sitzungen pl; Besprechungen pl Marathonsitzung f nichtöffentliche Sitzung auf der Versammlung; bei der Besprechung geschäftliche Besprechung die Sitzung eröffnen schließen eine Versammlung abhalten | meeting meetings jumbo meeting non-public meeting at the meeting business meeting to open close the meeting to hold a meeting |
Stimme f; Wahlstimme f pol. Stimmen pl; Wahlstimmen pl Entscheidungsstimme f (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit) seine Stimme abgeben mitstimmen v Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen aber nicht mitstimmen. | vote votes casting vote Br. to cast one's vote to cast a vote; to cast a ballot They may attend the meetings but may not cast a vote ballot. |
Fraktionssitzung f pol. Fraktionssitzungen pl Fraktionssitzung der Labour-Partei | group meeting; parliamentary group party meeting; meeting of a political group group meetings; parliamentary group party meetings; meetings of a political group Labour group meeting |
Zeitfresser m; Zeiträuber m; (reine) Zeitverschwendung f; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion ugs.; (nichts als eine) Spielerei f (Aktivität) Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser Zeiträuber abgelöst. Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. ugs. Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind. Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern. Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte. | time-waster; time suck Am. coll. (activity) The internet has replaced television as the biggest time-waster. Badly chaired meetings are real time wasters. I believe that social networks are a gigantic time waster time suck. One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website. Open to sensible offers, no time wasters please! |
Runde f (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis den Abend in geselliger gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations. |
Runde f (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis den Abend in geselliger gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as made a member of their circle. There's someone missing from our group and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations. |
Hauptversammlung f (Veranstaltung) adm. econ. Hauptversammlungen pl Hauptversammlung f der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung f außerordentliche Hauptversammlung ordentliche Hauptversammlung Einberufung der Hauptversammlung eine Hauptversammlung einberufen | general business meeting; general meeting general business meetings; general meetings (general) meeting of shareholders Br. stockholders Am.; shareholders' stockholder's meeting extraordinary general meeting; special general meeting ordinary shareholder's meeting Br.; regular meeting (of stockholders) Am. calling of a general business meeting; calling of a shareholder's stockholder's meeting to call convene a shareholder's stockholder's meeting |
jds. Stimme f (bei einer Abstimmung Wahl) pol. Stimmen pl die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme selten (bei Stimmengleichheit) Vorzugsstimme f Wählerstimme f seine Stimme abgeben anders abstimmen mitstimmen v über einen Vorschlag abstimmen für gegen den Antrag stimmen jds. Stimme(n) bekommen die Stimmen auszählen die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. | sb.'s vote; sb.'s ballot votes; ballots the deciding vote; the casting vote Br. (in the event of a tie) preference vote public vote; popular vote; ballot to cast your vote to change your vote; to switch your vote to cast a vote; to cast a ballot to cast a vote on a proposal to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote to count the votes ballots; to tally the votes ballots to get the majority of popular votes cast of ballots cast There are 24 votes in favour and 12 against. They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot. |
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling. dolmetschend; verdolmetschend gedolmetscht; verdolmetscht die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen die Qualität der gedolmetschten Rede Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht. Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht. Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden. | to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language) interpreting interpreted the total number of meetings with interpretation the quality of the interpreted speech Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. Contributions will be interpreted into the other working languages. Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages. |
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling. dolmetschend; verdolmetschend gedolmetscht; verdolmetscht die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen die Qualität der gedolmetschten Rede Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht. Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht. Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden. | to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language) interpreting interpreted the total number of meetings with interpretation the quality of the interpreted speech Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted. Contributions will be interpreted into the other working languages. Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages. |