Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
migration
Englisch Deutsch Übersetzung
Wanderung
migration
Völkerwanderung
migration
Migration
f
migration
Abwanderung
migration
Abwanderung
f
migration
Vogelzug
m
ornith.
bird
migration
Zahnwanderung
f
med.
tooth
migration
Arbeitskräftewanderung
labour
migration
Bindemittel
migration
f
binder
migration
Rückwanderung
return
migration
Wanderungsstrom
flow of
migration
Netz
migration
f
telco.
network
migration
Durchzug
m
ornith.
passage
migration
Wanderungssaldo
migration
balance
Wanderungsgeschwindigkeit
f
migration
velocity
Binnenwanderung
f
soc.
internal
migration
Arbeitskräftewanderung
manpower
migration
Binnenwanderung
internal
migration
Binnenwanderung
f
internal
migration
Wanderungsbewegung
migration
movement
Arbeitskräftewanderung
migration
of labour
Nettozuwanderung
f
net inward
migration
Wanderungssaldo
balance of
migration
Flucht in die Stadt, Landflucht
migration
into cities
Wanderung
f
Wanderungen
pl
migration
migration
s
Wanderung
f
; Migration
f
chem.
Wanderungen
pl
; Migrationen
pl
migration
migration
s
Rückführungsentscheidung
f
(Migration)
adm.
return decision (
migration
)
Leerstellenwanderung
f
; Fehlstellenwanderung
f
(Kristall)
phys.
vacancy
migration
(crystal)
(festgelegte) Einwanderungsquote
f
; Zuwanderungsquote
f
(Migration)
adm.
im
migration
quota (
migration
)
Europäisches Migrationsnetzwerk
n
EMN
pol.
European Migration Network EMN
Migrationsströme
pl
soc.
migration
flow; migratory flow
Dünenwanderung
f
geol.
Dünenwanderungen
pl
dune
migration
dune
migration
s
Weichmacherwanderung
f
chem.
migration
of softener plasticizer
Migrationsgruppe
f
Migrationsgruppen
pl
migration
group
migration
groups
Migrationsgeschichte
f
Migrationsgeschichten
pl
migration
story
migration
stories
Migrationsgeschichte
f
migration
history; migratory history
Völkerwanderung
f
hist.
soc.
Migration Period; Barbarian Invasions
Netto
migration
f
(in einem geografischen Gebiet)
statist.
net
migration
(in a geographical area)
Migrantenliteratur
f
; Migrationsliteratur
f
lit.
migrant literature;
migration
literature
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
Federal Agency of Migration and Refugees
Aufnahmeland
n
(Migration)
pol.
Aufnahmeländer
pl
host country (
migration
)
host countries
Wanderungsbewegung
f
; Wanderung
f
; Migration
f
(von Tieren)
zool.
migratory movement;
migration
(of animals)
Ãœberstellungsbescheid
m
(Migration)
adm.
Ãœberstellungsbescheide
pl
transfer order (
migration
)
transfer orders
Arbeits
migration
f
labour
migration
Br.
; labor
migration
Am.
Arbeits
migration
f
soc.
labour
migration
Br.
; labor
migration
Am.
unbegleitet; ohne Begleitung
adj
soc.
unbegleitete Minderjährige; Minderjährige ohne Begleitung (Migration)
unaccompanied
unaccompanied minors (
migration
)
subsidiär Schutzberechtigter
m
(Migration)
adm.
person granted subsidiary protection (
migration
)
Wählerwanderung
f
pol.
voter
migration
; voter transition; shift of votes
Aufnahmegesellschaft
f
(Migration)
soc.
host society; receiving society
rare
(
migration
)
Weltforum
n
für Migration und Entwicklung (UNO)
pol.
Global Forum on Migration and Development GFMD (UN)
Rückkehrland
n
(Migration)
pol.
Rückkehrländer
pl
country of return (
migration
)
countries of return
rohe Netto
migration
srate
f
(in einem geografischen Gebiet)
statist.
crude rate of net
migration
(in a geographical area)
Arbeitskräftewanderung
f
labour
migration
,
migration
of labour, manpower
migration
Arbeitskräftewanderung
f
soc.
labour
migration
;
migration
of labour; manpower
migration
der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU)
pol.
the Prague Process (building
migration
partnerships) (EU)
Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative
f
(EU)
Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative MARRI (EU)
Migration
f
(von Daten auf einen anderen Datenträger)
comp.
Daten
migration
f
migration
(of data to another data medium)
data
migration
Zuzug
m
(nach einem anderen Ort im eigenen Land)
soc.
in-
migration
(to a different place within your own country)
Schutzstatus
m
(Migration)
pol.
subsidiärer Schutzstatus
protection status (
migration
)
subsidiary protection status
Völkerwanderung
f
Völkerwanderungen
pl
migration
(of the peoples), e
migration
of nations
migration
s
Verzicht auf Rückführung
f
in das Herkunftsland (Migration)
pol.
non-return to the country of origin; non-refoulement (
migration
)
lawinenartiger Teilchentransport
m
; lawinenartiger Ladungsdurchbruch
m
(bei der Programmierung von Festwertspeichern)
comp.
electr.
avalanche-induced
migration
AIM (in read-only memory programming)
Anstoß
m
für Veränderung
soc.
eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum
push factor
a key push factor for out-
migration
from rural areas
Landflucht
f
rural
migration
,
migration
from the land, e
migration
to the cities
Landflucht
f
soc.
rural
migration
;
migration
from the land; e
migration
to the cities
Wanderungsbewegung
f
; Migration
f
(von jdm.)
soc.
Wanderungsbewegungen
pl
; Migrationen
pl
migratory movement;
migration
(of sb.)
migratory movements;
migration
s
zwangsweise Rückführung
f
in das Herkunftsland (Migration)
pol.
forcible return forced return to the country of origin; refoulement (
migration
)
Informations- und Koordinierungsnetzwerk
n
für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten ICONet (EU)
Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services ICONet (EU)
Durchgängigkeit
f
(für jdn. etw.)
Durchgängigkeit von Flüssen für Fische; Fischdurchgängigkeit
f
envir.
continuity (for sb. sth.)
continuity of rivers for fish
migration
; continuity for fish
migration
jemand, der etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer
m
(Person oder Sache); Wahllokomotive
f
(Person)
pol.
Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.
vote getter (person or thing)
His stance on
migration
could be a big vote-getter in this election.
Landflucht
f
; Abwanderung
f
in die Städte
soc.
rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities;
migration
into cities; rural-urban
migration
Grenzwert
m
Grenzwerte
pl
gesetzlicher Grenzwert
Migrationsgrenzwerte
pl
limit value; limiting value; limit
limit values; limiting values; limits
legal limit
migration
limits
Abwanderung
f
(an einen anderen Ort im eigenen Land)
soc.
die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete
out-
migration
(to a different place within your own country)
the out-
migration
of labour to metropolitan areas
Schleuser
m
; Schleuserin
f
; Schlepper
m
; Schlepperin
f
Ös.
(von Menschen über eine Grenze)
Schleuser
pl
; Schleuserinnen
pl
; Schlepper
pl
; Schlepperinnen
pl
smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal
migration
im
migration
entry)
Br.
smugglers; facilitators
Schleuser
m
; Schleuserin
f
; Schlepper
m
; Schlepperin
f
Ös.
(von Menschen über eine Grenze)
Schleuser
pl
; Schleuserinnen
pl
; Schlepper
pl
; Schlepperinnen
pl
smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal
migration
im
migration
entry)
Br.
smugglers; facilitators
südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend führend)
adj
transp.
nach Süden fahrende Reisende
der Zug der Vögel nach Süden
die Züge Richtung Süden
dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden
southbound
southbound passengers
the birds' southbound
migration
southbound trains
heavy traffic on the M2 southbound
Migrationshintergrund
m
soc.
Personen mit Migrationshintergrund
migration
background
Br.
; immigrant background
Am.
people with (a)
migration
background
Br.
(an) immigrant background
Am.
Migrationshintergrund
m
soc.
Personen mit Migrationshintergrund
migration
background
Br.
; migratory background
Br.
rare
; immigrant background
Am.
people with (a)
migration
background
Br.
(an) immigrant background
Am.
Verschiebung
f
geol.
Verschiebung der Wasserscheiden
Verschiebung im Bezugspunkt
Verschiebung im Streichen
räumliche Verschiebung
transversale Verschiebung
thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)
shifting of divides;
migration
of divides
lag
strike shift
space log
heave fault
Rückkehr
f
; Wiederkehr
f
geh.
(von nach + Ortsangabe)
erzwungene Rückkehr
unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)
eine sichere Rückkehr
Rückkehr ins zivile Leben
bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
return (from to + place)
forced return
assisted voluntary return (
migration
)
a safe return (home)
return to civilian life
on upon my return from a trip abroad
Sven waited for Jenny to come back.
Denkansatz
m
; Ansatz
m
(für etw.); Zugang
m
(zu etw.)
Denkansätze
pl
; Ansätze
pl
; Zugänge
pl
Gesamtansatz zur Migrationsfrage
Therapieansatz
m
richtiger Denkansatz
falscher Denkansatz
pragmatischer Zugang
wissenschaftlicher Ansatz
basic approach; approach (to sth.)
basic approaches; approaches
global approach to the
migration
issue
therapeutic approach
right approach
wrong approach
pragmatic approach
scientific approach
(natürliche) Gerinneverlagerung
f
; Laufverlagerung
f
; Laufänderung
f
(eines Fließgewässers)
envir.
Gerinneverlagerungen
pl
; Laufverlagerungen
pl
; Laufänderungen
pl
channel avulsion; avulsion; channel
migration
; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse)
channel avulsions; avulsions; channel
migration
s; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements
Route
f
(Verlauf von Personenbewegungen)
Routen
pl
Fluchtroute
f
Migrationsroute
f
Schleuserroute
f
; Schlepperroute
f
Schmuggelroute
f
entlang der Route
eine alternative Route wählen
auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
route (for movements of persons)
routes
escape route
migration
route
migrant-smuggling route
smuggling route
along the route
to take an alternative route
to return on the same route
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Bundesamt
n
(Deutschland)
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie BSH
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge BAMF
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik BSI
Bundesamt für Wasserwirtschaft
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
mil.
Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
Federal Office (Germany)
Federal Maritime and Hydrographic Office
Federal Office for Migration and Refugees
Federal Office for Information Security
Federal Office for Water Management
Federal Office of Military Technology and Procurement
German Federal Statistical Office
Schutz
m
(vor etw.)
effektiver Schutz
baulicher Schutz
einstweiliger Schutz
subsidiärer Schutz (Migration)
Grundschutz
m
Schutz gefährdeter Arten
jdm. Schutz bieten
Schutz erhalten
jdm. Schutz gewähren
jdn. unter seinen Schutz stellen
protection (against sth.)
effective protection
structural protection
provisional protection
subsidiary protection (
migration
)
basic protection
protection of endangered species
to offer protection to sb.
to get protection
to afford give provide protection to sb.
to place sb. under your protection
Wanderungsbewegung
f
; Migration
f
(von jdm.)
soc.
Wanderungsbewegungen
pl
; Migrationen
pl
Arbeits
migration
f
Familien
migration
f
; Migration
f
zur Familienzusammenführung
Ketten
migration
f
Sekundär
migration
f
Sekundär
migration
von Asylbewerbern; Asyltourismus
Transit
migration
f
Wirtschafts
migration
f
; Migration aus wirtschaftlichen Gründen
auf Dauer ausgerichtete Migration
nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
erzwungene Migration
gesteuerte Migration
zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)
migratory movement;
migration
(of sb.)
migratory movements;
migration
s
labour
migration
Br.
; labor
migration
Am.
family
migration
chain
migration
secondary
migration
secondary movement of asylum seekers; asylum shopping
transit
migration
economic
migration
permanent
migration
temporary
migration
forced
migration
managed
migration
circular
migration
(of a person)
Deutsche
Wanderung Synonyme
wanderung
Migration
ÂWanderung
Fußreise
ÂMarsch
ÂWanderung
Englische
migration Synonyme
migration
communication
conduction
contagion
convection
delivery
deportation
diapedesis
diffusion
dissemination
e
migration
expatriation
export
exportation
expulsion
extradition
flight
im
migration
import
importation
in-
migration
interchange
inter
migration
metastasis
metathesis
metempsychosis
mutual transfer
osmosis
out-
migration
passage
passing over
perfusion
re
migration
run
spread
spreading
swarm
swarming
transduction
transfer
transfer of property
transference
transfusion
transit
transition
translation
translocation
trans
migration
trans
migration
of souls
transmission
transmittal
transmittance
transplacement
transplantation
transposal
transposition
travel
trek
migration Definition
Migration
(
n.
)
The
act
of
migrating.
migration Bedeutung
e
migration
out-
migration
expatriation
migration
from
a
place
(especially
migration
from
your
native
country
in
order
to
settle
in
another)
im
migration
in-
migration
migration
into
a
place
(especially
migration
to
a
country
of
which
you
are
not
a
native
in
order
to
settle
there)
migration
the
movement
of
persons
from
one
country
or
locality
to
another
migration
the
periodic
passage
of
groups
of
animals
(especially
birds
or
fishes)
from
one
region
to
another
for
feeding
or
breeding
migration
(chemistry)
the
nonrandom
movement
of
an
atom
or
radical
from
one
place
to
another
within
a
molecule
migration
a
group
of
people
migrating
together
(especially
in
some
given
time
period)
migration
route
flyway
the
geographic
route
along
which
birds
customarily
migrate
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
In ecology and animal behaviour, Migration, Migratory behavior, or Migratory may refer to: