Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
minded
Englisch Deutsch Übersetzung
sorgte
minded
beachtet
minded
niedrig gesinnt; gemein
adj
low-
minded
aufgeschlossen
open-
minded
edelgesinnt
high-
minded
gleichgesinnt
adj
like-
minded
übelgesinnt, bösartig
adj
evil-
minded
uebelgesinnt
evil
minded
edelgesinnt
high
minded
daufgeschlossen
open-
minded
aufgeschlossen, aufgeschlossene
open
minded
gleichmütig; ausgeglichen
adj
even-
minded
intellektuell
adj
high-
minded
moralisierend
adj
pej.
high-
minded
übelgesinnt; bösartig
adj
evil-
minded
unvoreingenommen; unparteiisch
adj
fair-
minded
edel, vornehm
adj
noble-
minded
edelmütig, edeldenkend
adj
noble-
minded
kleinkariert
adj
small-
minded
vernünftig
adj
right-
minded
grosszügig
broad-
minded
grosszuegig, weitherzig
broad
minded
edeldenkend
noble
minded
kleinkariert, kleinkarierten
small
minded
edel; vornehm
adj
noble-
minded
edelmütig; edeldenkend
adj
noble-
minded
engstirnig
adj
close-
minded
engstirnig
narrow-
minded
geistesabwesend
absent-
minded
einfach, einfältig
adj
simple-
minded
einfältig
adj
simple-
minded
engherzig
adj
narrow-
minded
geistesabwesend, zerstreut
adj
absent-
minded
zielgerichtet, zielstrebig
adj
single-
minded
zerstreut
absent-
minded
geistesabwesend
absent
minded
schwachsinnig
feeble-
minded
engherzig
narrow-
minded
borniert
narrow
minded
einfaeltig
simple
minded
einfach; einfältig
adj
simple-
minded
geistesabwesend; zerstreut
adj
absent-
minded
weltoffen
adj
liberal-
minded
sozial; sozial eingestellt
adj
socially
minded
gerecht
adj
fair, fair-
minded
ordnungsliebend
adj
tidy-
minded
, tidy
weitherzigere
more broad
minded
gerecht
adj
fair; fair-
minded
ordnungsliebend
adj
tidy-
minded
; tidy
edelgesinnt
adj
selten
high-
minded
{adj}
edelmütig
adj
high-
minded
{adj}
andersdenkend
adj
differently
minded
verantwortungsbewusst
adj
responsible-
minded
andersdenkend
differently
minded
nüchtern
adj
; besonnen
adj
; vernünftig
adj
sober-
minded
{adj}
geneigt sein etw. zu tun
to be
minded
to do sth.
geneigt sein, etw. zu tun
to be
minded
to do sth.
zielgerichtet; zielstrebig
adj
psych.
determined; single-
minded
internet-affin; web-affin
adj
internet-
minded
; web-
minded
spießig; piefig
adj
conventional; narrow-
minded
wettbegeistert
adj
betting-
minded
; betting-mad
stur
adj
bloody-
minded
{adj}
coll.
willensstark
adj
strong-willed, strong-
minded
willensstark; entschlossen
adj
strong-willed; strong-
minded
schwachsinnig
adj
med.
mentally deficient, feeble-
minded
desinteressiert; (innerlich) unbeteiligt
adj
(innerlich) unbeteiligt sein
indifferent
to be absent-
minded
schwachsinnig
adj
med.
mentally deficient; feeble-
minded
aufgeschlossen, offen, tolerant
adj
open-
minded
, large-
minded
, liberal
aufgeschlossen; offen; tolerant
adj
open-
minded
; large-
minded
; liberal
engstirnig
adj
; borniert
adj
blinkered {adj}; narrow-
minded
{adj}
blutrünstig, blutgierig, blutdurstig
adj
bloodthirsty, bloody-
minded
, sanguinary
blutrünstig; blutgierig; blutdurstig
adj
bloodthirsty; bloody-
minded
; sanguinary
engstirnig; intolerant; unduldsam
adj
kleinkarierte Ansichten
illiberal stuff
small-
minded
opinions
schwachsinnig; stumpfsinnig; geistlos; stupide
geh.
adj
(Person Sache)
feeble-
minded
; half-witted (person thing)
beachten
v
beachtend
beachtet
beachtet
beachtete
to mind
minding
minded
minds
minded
borniert; verbohrt; engstirnig; kleingeistig; kleindenkend
adj
(Person)
blinkered; narrow-
minded
; hidebound (person)
geistesschwach
adj
feeble-
minded
, half-witted, slow-witted, dim-witted
geistesschwach
adj
feeble-
minded
; half-witted; slow-witted; dim-witted
'Zerstreutes Hinausschaun' (von Kafka Werktitel)
lit.
'Absent-
minded
Window-gazing' (by Kafka work title)
Umgebung
f
, Umfeld
n
Umgebungen
pl
offenes Umfeld
environment
environments
open-
minded
environment
'Zerstreutes Hinausschaun' (von Kafka Werktitel)
lit.
'Absent-
minded
Window-gazing' (by Kafka work title)
kleinlich
adj
kleinlicher
am kleinlichsten
petty, petty-
minded
, small
minded
pettier
pettiest
sportbegeistert; sportliebend
adj
sports-
minded
; sport-loving; sports-mad; sporty
coll.
sich kümmern, sich kehren
v
sich kümmernd, sich kehrend
sich gekümmert, sich gekehrt
to mind, to bother
minding, bothering
minded
, bothered
gleichgesinnt; geistesverwandt
adj
(Person)
mit gleichgesinnten Kollegen
congenial; like-
minded
(person)
with congenial colleagues
gewinnorientiert, profitorientiert
adj
, auf Gewinn ausgerichtet
profit-oriented, profit-
minded
, profit-making, profit-seeking
gewinnorientiert; profitorientiert
adj
; auf Gewinn ausgerichtet
profit-oriented; profit-
minded
; profit-making; profit-seeking
sich kümmern (um jdn. etw.); sich kehren (an etw.)
v
sich kümmernd; sich kehrend
sich gekümmert; sich gekehrt
Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!
to mind sb. sth.
minding
minded
Never mind me! Carry on!
Gleichgesinnte
m f
; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse
m
; Gesinnungsgenossin
f
Gleichgesinnten
pl
; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen
pl
; Gesinnungsgenossinnen
pl
like-mind; like-
minded
person
like-minds; like-
minded
persons
Gleichgesinnte
m,f
; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse
m
; Gesinnungsgenossin
f
Gleichgesinnten
pl
; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen
pl
; Gesinnungsgenossinnen
pl
like-mind; like-
minded
person
like-minds; like-
minded
persons
Gesinnungsgenosse
m
; Gesinnungsgenossin
f
; (politischer) Weggefährte
pol.
Gesinnungsgenossen
pl
; Gesinnungsgenossinnen
pl
; Weggefährte
like-
minded
political companion
like-
minded
political companions
aufpassen
v
(auf), achten, hüten
v
aufpassend, achtend, hütend
aufgepasst, geachtet, gehütet
passt auf, achtet, hütet
passte auf, achtete, hütete
Pass doch auf!
to mind
minding
minded
minds
minded
Mind what you're doing!
aufpassen
v
(auf); achten; hüten
v
aufpassend; achtend; hütend
aufgepasst; geachtet; gehütet
passt auf; achtet; hütet
passte auf; achtete; hütete
Pass doch auf!
to mind
minding
minded
minds
minded
Mind what you're doing!
gärtnerisch; garten...
adv
gartenbegeistert; gartenaffin
gärtnerisch genutzt
garden; horticulturally
garden-
minded
; horticulturally
minded
horticulturally used
gärtnerisch; garten…
adv
gartenbegeistert; gartenaffin
gärtnerisch genutzt
garden; horticulturally
garden-
minded
; horticulturally
minded
horticulturally used
jdn. etw. beachten
v
; auf jdn. etw. achten
v
beachtend; achtend
beachtet; geachtet
beachtet; achtet
beachtete; achtete
Lass dich durch mich nicht stören!
Achtung auf den Kopf!
Vorsicht Stufe!
to mind sth.
minding
minded
minds
minded
Don't mind me!
Mind your head!
Mind the step!
jdn. etw. beachten
v
; auf jdn. etw. achten
v
beachtend; achtend
beachtet; geachtet
beachtet; achtet
beachtete; achtete
Lass dich durch mich nicht stören!
Achtung auf den Kopf!
Vorsicht, Stufe!
to mind sth.
minding
minded
minds
minded
Don't mind me!
Mind your head!
Mind the step!
kleinlich
adj
kleinlicher
am kleinlichsten
Auch wenn es vielleicht kleinlich kleinkariert klingt ...
... aber ich will nicht kleinlich sein.
petty; petty-
minded
; small
minded
pettier
pettiest
At the risk of sounding petty ...
... but I don't want to be petty.
kleinkariert; kleinlich; engstirnig
adj
Auch wenn es vielleicht kleinlich kleinkariert klingt, …
… aber ich will nicht kleinlich sein.
Wie kann er nur so kleinlich sein?
small-
minded
; petty-
minded
; petty
At the risk of sounding petty, …
… but I don't want to be petty.
How can he be so petty?
zielstrebig
adv
etw. zielstrebig verfolgen
Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet.
determinedly; purposefully
to be single-
minded
about sth.
He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties.
(unmittelbare) Umgebung
f
; (näheres) Umfeld
f
(einer Person)
offenes Umfeld
Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
Die Gebäude wurde so gestaltet dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
surroundings; environment
open-
minded
environment
She switched on the light and examined her surroundings.
I work in a pleasant environment.
The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
(unmittelbare) Umgebung
f
; (näheres) Umfeld
f
(einer Person)
offenes Umfeld
Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
surroundings; environment
open-
minded
environment
She switched on the light and examined her surroundings.
I work in a pleasant environment.
The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
tolles Gefühl
n
; Kitzel
m
; Kick
m
ugs.
etw. aus Spaß am Vergnügen aus (reiner) Abenteuerlust tun
Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.
Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.
Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.
Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.
kick; buzz
coll.
to do sth. (just) for kicks
It's a kick buzz to have the staff know you.
I get (such) a kick buzz out of passing on my knowledge.
It gives me a kick buzz to meet like-
minded
people.
It gives her a kick to embarrass her fellow students.
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
v
auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend
auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen
einen Umweg Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür …
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
accepting; putting up with; not minding
accepted; put up with; not
minded
to accept a detour side effects
I would accept not mind losing money if in return …
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk.
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend
auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen
einen Umweg Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater aber es ist eine einmalige Chance also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
accepting; putting up with; not minding
accepted; put up with; not
minded
to accept a detour side effects
I would accept not mind losing money if in return ...
It is free. In return you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged but this is a unique opportunity so I'll put up with it.
Given the price difference I'll take that risk.
Deutsche
sorgte Synonyme
sorgte
Englische
minded Synonyme
minded
acquiescent
actuated
agreeable
alacritous
amenable
animated
apt
apt to
ardent
bent
calculated to
compliant
consenting
contemplating
content
cooperative
disposed
disposed to
dispositioned
docile
eager
enthusiastic
fain
favorable
favorably disposed
favorably inclined
forward
game
given
given to
impelled
in the mind
in the mood
inclined
inclined to
inner-directed
intending
liable to
likely
likely to
minded
to
motivated
moved
other-directed
planning
pliant
predisposed
predisposed to
prompt
prompted
prone
prone to
quick
ready
ready and willing
ready to
receptive
responsive
stimulated
tractable
well-disposed
well-inclined
willed
willing
willinghearted
zealous
minded Definition
Able-
minded
(
a.
)
Having
much
intellectual
power.
Absent-
minded
(
a.
)
Absent
in
mind
Alike-
minded
(
a.
)
Like-
minded
.
Bloody-
minded
(
a.
)
Having
a
cruel,
ferocious
disposition
Carnal-
minded
(
a.
)
Worldly-
minded
.
Earthly-
minded
(
a.
)
Having
a
mind
devoted
to
earthly
things
Evil-
minded
(
a.
)
Having
evil
dispositions
or
intentions
Fair-
minded
(
a.
)
Unprejudiced
Feeble-
minded
(
a.
)
Weak
in
intellectual
power
Free-
minded
(
a.
)
Not
perplexed
High-
minded
(
a.
)
Proud
High-
minded
(
a.
)
Having,
or
characterized
by,
honorable
pride
Ill-
minded
(
a.
)
Ill-disposed.
Light-
minded
(
a.
)
Unsettled
Like-
minded
(
a.
)
Having
a
like
disposition
or
purpose
Low-
minded
(
a.
)
Inclined
in
mind
to
low
or
unworthy
things
Many-
minded
(
a.
)
Having
many
faculties
Minded
(
imp.
&
p.
p.)
of
Mind
Minded
(
a.
)
Disposed
Motley-
minded
(
a.
)
Having
a
mind
of
a
jester
Narrow-
minded
(
a.
)
Of
narrow
mental
scope
Noble-
minded
(
a.
)
Having
a
noble
mind
Public-
minded
(
a.
)
Public-spirited.
Right-
minded
(
a.
)
Having
a
right
or
honest
mind.
Simple-
minded
(
a.
)
Artless
Single-
minded
(
a.
)
Having
a
single
purpose
Sober-
minded
(
a.
)
Having
a
disposition
or
temper
habitually
sober.
Spiritual-
minded
(
a.
)
Having
the
mind
set
on
spiritual
things,
or
filled
with
holy
desires
and
affections.
Strong-
minded
(
a.
)
Having
a
vigorous
mind
Weak-
minded
(
a.
)
Having
a
weak
mind,
either
naturally
or
by
reason
of
disease
Worldly-
minded
(
a.
)
Devoted
to
worldly
interests
minded Bedeutung
bloodthirsty
bloody-
minded
sanguinary
marked
by
eagerness
to
resort
to
violence
and
bloodshed,
bloody-
minded
tyrants,
bloodthirsty
yells,
went
after
the
collaborators
with
a
sanguinary
fury
that
drenched
the
land
with
blood-G.W.Johnson
broad-
minded
inclined
to
respect
views
and
beliefs
that
differ
from
your
own,
a
judge
who
is
broad-
minded
but
even-handed
broad
large-
minded
liberal
tolerant
showing
or
characterized
by
broad-
minded
ness,
a
broad
political
stance,
generous
and
broad
sympathies,
a
liberal
newspaper,
tolerant
of
his
opponent's
opinions
open-
minded
ready
to
entertain
new
ideas,
an
open-
minded
curiosity,
open-
minded
impartiality
narrow-
minded
narrow
lacking
tolerance
or
flexibility
or
breadth
of
view,
a
brilliant
but
narrow-
minded
judge,
narrow
opinions
close-
minded
closed-
minded
not
ready
to
receive
to
new
ideas
petty
small-
minded
contemptibly
narrow
in
outlook,
petty
little
comments,
disgusted
with
their
small-
minded
pettiness
dirty-
minded
having
lewd
thoughts
addled
befuddled
muddled
muzzy
woolly
wooly
woolly-headed
wooly-
minded
confused
and
vague,
used
especially
of
thinking,
muddleheaded
ideas,
your
addled
little
brain,
woolly
thinking,
woolly-headed
ideas
progressive
reformist
reform-
minded
favoring
or
promoting
reform
(often
by
government
action)
right-
minded
disposed
toward
or
having
views
based
on
what
is
right,
respect
for
law
which
every
right-
minded
citizen
ought
to
have-
Bertrand
Russell
strong-
minded
marked
by
vigorous
independence
of
thought
and
judgment
fair-
minded
of
a
person,
just
and
impartial,
not
prejudiced
evil-
minded
having
evil
thoughts
or
intentions
apt(p)
disposed(p)
given(p)
minded
(p)
tending(p)
(usually
followed
by
`to')
naturally
disposed
toward,
he
is
apt
to
ignore
matters
he
considers
unimportant,
I
am
not
minded
to
answer
any
questions
like-
minded
of
the
same
turn
of
mind
b
exalted
elevated
sublime
grand
high-flown
high-
minded
lofty
rarefied
rarified
idealistic
noble-
minded
b
of
high
moral
or
intellectual
value,
elevated
in
nature
or
style,
an
exalted
ideal,
argue
in
terms
of
high-flown
ideals-
Oliver
Franks,
a
noble
and
lofty
concept,
a
grand
purpose
minded
(used
in
combination)
mentally
oriented
toward
something
specified,
civic-
minded
,
career-
minded
dim-witted
simple
simple-
minded
lacking
mental
capacity
and
subtlety
single-
minded
resolved
determined,
she
was
firmly
resolved
to
be
a
doctor,
single-
minded
in
his
determination
to
stop
smoking
narrow-
minded
rigidly
adhering
to
a
particular
sect
or
its
doctrines
thoughtful
serious-
minded
acting
with
or
showing
thought
and
good
sense,
a
sensible
young
man
flippant
light-
minded
showing
inappropriate
levity
shockable
narrow-
minded
capable
of
being
shocked
unshockable
broad-
minded
incapable
of
being
shocked,
he
was
warmhearted,
sensible
and
unshockable
simple-
minded
lacking
subtlety
and
insight,
a
simple-
minded
argument
bloody-
minded
cantankerous
stubbornly
obstructive
and
unwilling
to
cooperate,
unions...have
never
been
as
bloody-
minded
about
demarcation
as
the
shipbuilders-
Spectator
strong-
minded
strong-willed
having
a
determined
will
tough-
minded
unsentimental
facing
facts
or
difficulties
realistically
and
with
determination
materialistic
mercenary
worldly-
minded
marked
by
materialism
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: