mistakes Englisch Deutsch Übersetzung

Fehler	mistakes
Irren ist menschlich.	We all make mistakes.
Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
Jeder macht mal einen Fehler.	We all make mistakes.
außer ein paar Fehlern	except for a few mistakes
abgesehen von diesen Fehlern	apart from these mistakes
Anfängerfehler n Anfängerfehler pl	rookie mistake rookie mistakes
Anfängerfehler m Anfängerfehler pl	rookie mistake rookie mistakes
Addierfehler m Addierfehler pl	adding mistake adding mistakes
Leichtsinnsfehler m Leichtsinnsfehler pl	careless mistake; slip careless mistakes; slips
Fehlentscheidung f Fehlentscheidungen pl	wrong decision, mistake wrong decisions, mistakes
Fehlentscheidung f Fehlentscheidungen pl	wrong decision; mistake wrong decisions; mistakes
Fehlgriff m Fehlgriffe pl einen Fehlgriff tun	mistake mistakes to make a mistake; to make a wrong choice
Fehlkauf m Fehlkäufe pl einen Fehlkauf machen	purchase mistake purchase mistakes to make a purchase mistake
Torwartfehler m (Ballsport) sport Torwartfehler pl	goalkeeping mistake; goalkeeping error goalkeeping mistakes; goalkeeping errors
schusseln v (bei etw.) schusselnd geschusselt	to make carless mistakes (in sth.) making carless mistakes made carless mistakes
etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken)	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
etw. auslacken v (Fehler mit Korrekturlack überdecken)	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
mit etw. übersät gespickt sein; vor etw. strotzen v vor Fehlern strotzen Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.	to be riddled with sth. to be riddled with mistakes The woods are riddled with rabbit holes.
Fehlentscheidung f Fehlentscheidungen pl eine historische Fehlentscheidung	wrong decision; erroneous decision; mistake wrong decisions; erroneous decisions; mistakes a historic mistake

etwaig; eventuell; allfällig Ös. Schw. adj etwaige Einwände bei etwaigen Schäden etwaig allfällig auftretende Fehler ein Zimmer für etwaige allfällige Besucher	possible any objections arising in the event of damage any mistakes that may occur a room for possible visitors
etwaig; allfällig Ös. Schw. adj etwaige Einwände bei etwaigen Schäden etwaig allfällig auftretende Fehler ein Zimmer für etwaige allfällige Besucher	possible any objections arising in the event of damage any mistakes that may occur a room for possible visitors
Schreibfehler m Schreibfehler pl	mistake in writing; scribal error; clerical error; clerical mistake mistakes in writing; scribal errors; clerical errors; clerical mistakes
Irrtum m Irrtümer pl im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden ein Irrtum von dir einen Irrtum zugeben	mistake mistakes to be wrong, to be mistaken, to be in error a mistake on your part to admit a mistake, to admit to having made an error
dumm; dämlich; blöd; stupid geh. adj (Sache) dumme Fehler ein dämliches Grinsen stupide Kommentare Das dumme Auto springt nicht an!	silly; stupid; asinine; fatuous formal (of a thing) silly mistakes. a stupid grin; a fatuous grin asinine comments; fatuous comments The stupid car won't start!
Vorwürfe machen, vorwerfen Vorwürfe machend, vorwerfend Vorwürfe gemacht, vorgeworfen er sie macht Vorwürfe, er sie wirft vor ich er sie machte Vorwürfe, ich er sie warf vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen, jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen jdm. etw. vorhalten	to reproach reproaching reproached he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late to reproach sb. with sth., to reproach sb. for sth.
Kleingeld n; Wechselgeld n; Herausgeld n Schw. fin. Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	change Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein v dem Tod(e) geweiht sein zum Scheitern verurteilt sein Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to be doomed to sth.; to be condemned to sth. to be doomed to die to be doomed to fail to failure The mediation efforts were doomed (to fail) from the start. Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
alles in allem; insgesamt gesehen betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen geh.; gesamthaft Schw.; alles zusammengenommen ugs. adv Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration account; considered in the aggregate formal; when all is said and done She made a few mistakes but did well overall.
jdn. verurteilen; verdammen v (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to doom sb. (to sth.) dooming doomed doomed to die doomed to fail Falling pupil numbers doomed the school to closure. The mediation efforts were doomed from the start Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
Kleingeld n; Wechselgeld n jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving as mistakes cannot be rectified later.
Irrtum m; Versehen n geh. Irrtümer pl Irrtümer vorbehalten im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden ein Irrtum von dir einen Irrtum zugeben Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. s.e.e.o.	mistake; error mistakes; errors errors excepted E.E.; e.e. to be wrong; to be mistaken; to be in error a mistake on your part to admit a mistake; to admit to having made an error Errors and omissions excepted excluded. E&OE
jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln verwechselnd verwechselt verwechselt verwechselte a mit b verwechseln; a für b halten Entschuldigung ich hielt Sie für einen meiner Bekannten. Man kann sie gar nicht verwechseln. Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.	to mistake {mistook; mistaken} sb. sth. for sb. sth. mistaking mistaken mistakes mistook to mistake a for b Sorry I mistook you for an acquaintance of mine. There is no mistaking her. There's no mistaking a painting by van Gogh.
jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln v verwechselnd verwechselt verwechselt verwechselte a mit b verwechseln; a für b halten Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten. Man kann sie gar nicht verwechseln. Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.	to mistake {mistook; mistaken} sb. sth. for sb. sth. mistaking mistaken mistakes mistook to mistake a for b Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine. There is no mistaking her. There's no mistaking a painting by van Gogh.
zwar …, aber … Das stimmt zwar alles, aber … Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet. Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.	…, it is true, …but; while it is true … That's all very true, but … Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm. While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.
jdm. wegen etw. Vorwürfe Vorhaltungen geh. machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten v Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten er sie macht Vorwürfe; er sie wirft vor; er sie hält vor ich er sie machte Vorwürfe; ich er sie warf vor; ich er sie hielt vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen Willst du mir das etwa vorwerfen?	to reproach sb. for with sth.; to upbraid sb. for sth. reproaching; upbraiding reproached; upbraided he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late Are you reproaching me for that?
Irrtum m; Versehen n geh. Irrtümer pl Irrtümer vorbehalten im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden ein Irrtum von dir einen Irrtum zugeben Da liegt ein Irrtum vor! Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. s. e. e. o.	mistake; error mistakes; errors errors excepted E.E.; e.e. to be wrong; to be mistaken; to be in error a mistake on your part to admit a mistake; to admit to having made an error There's some mistake! Errors and omissions excepted excluded. E&OE
sich etw. leisten v (sich erlauben) fin. übtr. sich leistend sich geleistet leistet sich leistete sich sich etw. leisten können Ich kann mir kein Auto leisten. Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten. Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten eigentlich nicht leisten. Er kann sich das spielend ohne weiteres leisten.	to afford sth. affording afforded affords afforded to be able to afford sth. I can't afford a car. We can only afford to go away for one week this summer. I can't afford to make mistakes. The city can barely ill afford a further delay. He can easily well afford it.
kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) v unbeschreiblich komplex sein Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen. Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.	to beggar description Br. (of a thing) to be so complex that it beggars description Its fragrances are so superb that they beggar description. The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.

trotzdem adv Ich mach's tu's trotzdem! Sie ist nicht sehr verlässlich aber ich mag sie trotzdem. Danke trotzdem für die Einladung. Es sind viele Fehler drinnen trotzdem ist es ein guter Aufsatz.	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpostive); even so (prepositive) I'll do it anyway anyhow all the same! She's not very reliable but I like her just the same. Thanks for the invitation anyway anyhow all the same. There are a lot of mistakes even so it's a good essay.
trotzdem adv Ich mach's tu's trotzdem! Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem. Danke trotzdem für die Einladung. Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive) I'll do it anyway anyhow all the same! She's not very reliable, but I like her just the same. Thanks for the invitation anyway anyhow all the same. There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.
gerne mal leicht wahrscheinlich etw. tun geschehen (können) v (zu etw. neigen) Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon wenn es ihr passt. Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung. Wir machen alle einmal Fehler wenn wir müde sind. Dass das passiert Das halte ich für unwahrscheinlich. Es dürfte bald soweit sein.	to be likely; to be liable to do sth. happen My mare is likely liable to just gallop off when it suits her. The car is likely liable to overheat. We are all likely liable to make mistakes when we are tired. I don't think it's likely liable to happen. It's likely liable to happen soon.
gerne mal leicht wahrscheinlich etw. tun geschehen (können) v (zu etw. neigen) Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt. Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung. Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind. Dass das passiert, Das halte ich für unwahrscheinlich. Es dürfte bald soweit sein.	to be likely; to be liable to do sth. happen My mare is likely liable to just gallop off when it suits her. The car is likely liable to overheat. We are all likely liable to make mistakes when we are tired. I don't think it's likely liable to happen. It's likely liable to happen soon.
Schande f jdm. Schande machen Es ist (wirklich) eine Schande! Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen. Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. geh. Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe. Es ist eine Affenschande.	shame to put sb. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb. It's (really) a shame! There is no shame in admitting your mistakes. His crimes brought shame upon his family. I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. It's a crying beastly shame.; What a crying beastly shame it is.
Schande f jdm. Schande machen Es ist (wirklich) eine Schande! Es ist keine Schande Fehler einzugestehen. Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. geh. Ich muss zu meiner Schande gestehen dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe. Es ist eine Affenschande.	shame to put sb. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb. It's (really) a shame! There is no shame in admitting your mistakes. His crimes brought shame upon his family. I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. It's a crying beastly shame.; What a crying beastly shame it is.
allzu adv nicht allzu viele nicht allzu früh nicht allzu oft nicht allzu sehr allzu viele Fehler Sie war nicht allzu begeistert. Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	all too; far too; too not all that many coll.; not too many not too early not too often; not all that often coll. not too much; not all that much coll. far too many mistakes She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. I'll eat fish but I'm not all that fond not overfond of it.
allzu adv nicht allzu viele nicht allzu früh nicht allzu oft nicht allzu sehr allzu viele Fehler Sie war nicht allzu begeistert. Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	all too; far too; too not all that many coll.; not too many not too early not too often; not all that often coll. not too much; not all that much coll. far too many mistakes She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. I'll eat fish but I'm not all that fond not overfond of it.
eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht adv Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt. Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen. Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.	by sb.'s own admission; it is now accepted The country has, by its own admission, used waterboarding on them. By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes. It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.
Fehler m Fehler pl einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler math. passiver Fehler relativer Fehler math. sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler	mistake, error, fault mistakes, errors, faults to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
(einmaliger) Fehler m; Fehlleistung f Fehler pl Ausdrucksfehler m ling. Grammatikfehler m; grammatikalischer Fehler ling. Rechtschreibfehler m; Schreibfehler m; Orthografiefehler m; Orthographiefehler m ling. Satzzeichenfehler m ling. Stilfehler m; stilistischer Fehler m ling. Fehler den Anfänger machen Fehler über Fehler ein Fehler in unseren Berechnungen einen Fehler begehen machen Fehler über Fehler machen aus seinen Fehlern lernen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt irrtümlich versehentlich etwas tun absoluter Fehler additiver Fehler behebbarer Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler math. mitlaufender Fehler m comp. relativer Fehler math. sprachlicher Fehler systematischer Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler Es ist deine Entscheidung aber ich sage dir du machst einen schweren Fehler. Ich habe den Fehler gemacht ihm meine Telefonnummer zu geben. Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	mistake; error mistakes; errors wording error grammar error; grammatical error; error mistake in (your) grammar spelling error; spelling mistake punctuation error; punctuation mistake stylistic error; stylistic mistake beginner's mistake error again and again a mistake an error in our calculations to commit make a mistake; to commit make an error to make mistake after mistake to learn from one's mistakes to fix (up) an error peppered with mistakes to do something in error absolute error accumulated error correctable error unrecoverable error absolute error propagated error relative error language mistake systematic error transient error random error It's your decision but I warn you you're making a big mistake. I made the mistake of giving him my phone number. The accident was caused by human error.
bis auf prp; +Akk.; außer prp; +Dat.; ausgenommen prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts geh.; nur nicht; exklusive prp prp; +Gen. geh. (Ausnahme von einem Phänomen) alle bis auf einen; alle außer einem aller außer einigen wenigen Außer mir war niemand da. Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines außer einem ausgenommen eines. Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. Die Geschäfte sind täglich außer sonntags exklusive sonntags geöffnet. Außer zwei Schülern Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. Bis auf einen Motortausch Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	except: excepting; with the exception of; if there is are no; but; but for; short of; barring; bar Br.; excluding formal; save formal; save for formal; saving rare; outside of Am. coll. (exception from a phenomenon) all but one; all except one; all excepting one; all save one all but a few Nobody was there but me. Our children have all left home now, but except bar one. The stage was bare but for save for a couple of chairs. Except for that one typo, there were no mistakes. The shops will be open daily except Sundays excluding Sundays outside of Sundays Am.. Excepting two students With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. No one needed to know save herself outside herself Am.. Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
(einmaliger) Fehler m; Fehlleistung f Fehler pl Ausdrucksfehler m ling. Bearbeitungsfehler m; Übertragungsfehler m; Ausstellungsfehler m; administrative Panne f Bedeutungsfehler m; semantischer Fehler ling. Flüchtigkeitsfehler m; Schlampigkeitsfehler m Grammatikfehler m; grammatikalischer Fehler ling. Rechtschreibfehler m; Schreibfehler m; Orthografiefehler m; Orthographiefehler m ling. Satzzeichenfehler m ling. Schreibfehler m Stilfehler m; stilistischer Fehler m ling. Fehler, den Anfänger machen Fehler über Fehler ein Fehler in unseren Berechnungen einen Fehler begehen machen Fehler über Fehler machen aus seinen Fehlern lernen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt irrtümlich versehentlich etwas tun absoluter Fehler additiver Fehler behebbarer Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler math. mitlaufender Fehler m comp. relativer Fehler math. sprachlicher Fehler systematischer Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler Tut mir leid, mein Fehler. Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	mistake; error mistakes; errors wording error clerical mistake; clerical error semantic error careless mistake; careless error grammar error; grammatical error; error mistake in (your) grammar spelling error; spelling mistake punctuation error; punctuation mistake mistake in writing; scribal error stylistic error; stylistic mistake beginner's mistake error again and again a mistake an error in our calculations to commit make a mistake; to commit make an error to make mistake after mistake to learn from one's mistakes to fix (up) an error peppered with mistakes to do something in error absolute error accumulated error correctable error unrecoverable error absolute error propagated error relative error language mistake systematic error transient error random error I'm sorry, my mistake. It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. I made the mistake of giving him my phone number. The accident was caused by human error.

mistakes Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fehler Synonyme

Englische mistakes Synonyme

mistakes Definition

mistakes Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: