Mischungsschmierung f
| mixture-lubrication
|
Schmierung
| lubrication
|
Benzingemisch m, Gemisch n
mageres Gemisch
| gas mixture
lean gas mixture
|
Biskuitteig m cook.
| sponge mixture
|
Dochtschmierung f
| wick lubrication
|
Druckölschmierung f
| pressure oil lubrication
|
Druckschmierung f
| pump-fed lubrication
|
Druckumlaufschmierung f techn.
| forced-feed lubrication
|
Einölung f
| lubrication
|
Eutektikum n
| eutectic (mixture)
|
Fettheit f (eines Gemisches)
| richness (of mixture)
|
Fettpresse f, Schmierpresse f
Fettpressen pl, Schmierpressen pl
| grease gun, lubrication gun
grease guns, lubrication guns
|
Fettschmierung f
| grease lubrication
|
Gasmischung f
| mixture of gases
|
Gebräu n, Mischung f
| mixture
|
Gemisch n, Mixtur f
| mixture
|
Kältemischung f
Kältemischungen pl
| freezing mixture
freezing mixtures
|
Leerlaufgemisch n
| idler mixture
|
Mischung f, Gemenge n
Mischungen pl, Gemenge pl
| mixture
mixtures
|
Mischungsdiagramm n
| miscibility diagram, mixture curve
|
|
Mischverhältnis n
| mixture ratio
|
Mischverteilung f
| mixture distribution
|
Öl n
ohne Öl
Öl ablassen
Öl ins Feuer gießen übtr.
| oil
unoiled
to discharge oil, to discharge oily mixture
to add fuel to the fire
|
Ölbadschmierung f techn.
| oil-bath lubrication
|
Rassenmischung f
| racial mixture
|
Reaktionsgemisch n
Reaktionsgemische pl
| reaction mixture
reaction mixtures
|
Rührteig m, Teig m cook.
| batter, sponge mixture
|
Sand-Kies-Gemisch n
| sand-gravel-mixture
|
Schmierplan m techn.
Schmierpläne pl
| lubrication plan
lubrication plans
|
Schmierring m
Schmierringe pl
| lubrication ring
lubrication rings
|
Schmiersystem n
| lubrication system
|
Schmierung f
| lubrication
|
Schöberl m Ös. cook.
| salted sponge mixture put into a clear soup
|
Standgas n (beim Auto)
| idling mixture (supply)
|
Teemischung f
| mixture of teas
|
Vermischung f
| blending, mixture, immixture
|
Zentralschmierung f techn.
| central lubrication
|
Zentralschmierung
| central lubrication
|
Kaeltemischung
| freezing mixture
|
|
Einoelung
| lubrication
|
Feuchtigkeit im sinne von nass
| lubrication
|
Schmieren
| lubrication
|
Gebraeu, Mischung
| mixture
|
Mischung
| mixture
|
Druckschmierung
| pump-fed lubrication
|
Rassenmischung
| racial mixture
|
Absaugpumpe f (bei der Schmierung)
Absaugpumpen pl
| scavenge pump (lubrication)
scavenge pumps
|
Badschmierung f auto
| sump lubrication
|
Benzingemisch m; Gemisch n
mageres Gemisch
| gas mixture
lean gas mixture
|
Eindruckschmierung f techn.
| one-shot lubrication; oil-shot lubrication
|
Erstschmierung f techn.
| original lubrication
|
Farbmischung f
Farbmischungen pl
| mixture of paint
mixtures of paint
|
Fettpresse f; Schmierpresse f
Fettpressen pl; Schmierpressen pl
| grease gun; lubrication gun
grease guns; lubrication guns
|
Gebräu n; Mischung f
| mixture
|
Gemisch n; Mixtur f
| mixture
|
Hustensaft m pharm.
| cough syrup; cough mixture
|
Kautschukmischung f
eine Kautschukmischung anvulkanisieren
| rubber mixture
to scorch a rubber mixture
|
Kupferkalkbrühe f; Bordeauxbrühe f; Bordelaiser Brühe f (Pilzvernichtungsmittel) agr.
| Bordeaux mixture; Bordo mix (fungicide)
|
Masse f cook.
die Masse zu einem handfesten Teig formen
| mixture
to form the mixture into a manageable dough
|
Melange f textil.
| melange; blend; mixture cloth
|
Mischung f; Gemenge n (aus)
Mischungen pl; Gemenge pl
| mixture; mix (of)
mixtures; mixes
|
Mischungsdiagramm n
Mischungsdiagramme pl
| miscibility diagram; mixture curve
miscibility diagrams; mixture curves
|
Mischungsschmierung f
| mixture-lubrication
|
Mischverhältnis n
Mischverhältnisse pl
| mixture ratio
mixture ratios
|
Öl n
ohne Öl
paraffinbasisches Öl
Öl ablassen
Öl eindicken
Öl ins Feuer gießen übtr.
Öl verdünnen; fluxen
| oil
unoiled
paraffin-base oil
to discharge oil; to discharge oily mixture
to body oil
to add fuel to the fire
to flux oil
|
Öldruckanlage f (Schmierung) techn.
| forced lube oil system; forced lubrication system
|
Probemischung f
Probemischungen pl
| trial mixture
trial mixtures
|
Razemat n; Racemat n chem.
| racemate; racemic mixture
|
Rohmasse f cook.
| raw mixture; raw paste
|
Rührteig m; Teig m cook.
| batter; sponge mixture
|
Schmiersystem n
Schmiersysteme pl
Grease-Guard-Schmiersystem
| lubrication system
lubrication systems
Grease Guard system
|
Schmierung f
Druckschmierung f
Druckölschmierung f
Druckumlaufschmierung f
Spritzschmierung f
| lubrication
forced-feed lubrication
forced-feed oil lubrication
forced-feed non-splash lubrication
centrifugal lubrication; splash lubrication
|
Stampfmasse f (Gießerei) techn.
feuerfeste Stampfmasse f; Compo n
| ramming mass; ramming matieral; ramming mixture (foundry)
refractory ramming mixture; compo
|
Standgas n auto
| idling mixture
|
Tropföl n
| drip-feed lubrication
|
Umlaufschmierung f techn.
| recirculating lubrication; recirculating system of lubrication
|
Untermischung f
| mixture
|
Vermischung f
Vermischungen pl
| blending; mixture; immixture
blendings; mixtures; immixtures
|
etw. quirlen; (mit dem Quirl Schneebesen) schlagen cook.
quirlend; schlagend
gequirlt; geschlagen
die Creme schaumig schlagen
Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
| to whisk; to beat sth. (using a whisk)
whisking; beating
whisked; beaten
to beat the cream to a froth until frothy
Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
|
razemisch; racemisch; Razemat...; Racemat... adj chem.
razemisches Gemisch; razemisches Konglomerat
razemische Verbindung
| racemic
racemic mixture; racemic conglomerate
racemic compound; true racemate
|
Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
| Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note)
|
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)
| In use may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note)
|
Backmischung f cook.
vorgefertigte Backmischung; Vormischung f
| baking mixture; baking mix
baking premix; premix
|
Gemischbildung f techn.
| mixture formation
|
Ölnebelschmierung f
| oil mist lubrication
|
Asphaltmischung f; Asphalt m (Baumaterial) constr.
Asphalt für Straßensplitt
gereinigter und entwässerter Asphalt
| asphalt mixture; asphalt; bituminous mixture (building material)
dope
épuré
|
Avivieren n; Avivage f; Schönung f (von Chemiefasern) textil.
| lubrication; fining (of synthetic fibres)
|
Backmischung f cook.
Backmischungen pl
Brotbackmischung f
vorgefertigte Backmischung; Vormischung f
| baking mixture; baking mix
baking mixtures; baking mixes
bread mix
baking premix; premix; premixture
|
Bodenmischung f; Erdmischung f; Erdgemisch n; Erdsubstrat n; Pflanzsubstrat n; Vegetationssubstrat n; Kulturerde f (Gartenbau); Substrat n agr.
verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat
Dachbegrünungssubstrat n
| topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium
non-compactible substrate
green roof substrate
|
Fertigmischung f (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)
Kuchenmischung f cook.
Betonfertigmischung f constr.
| ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.)
cake mix
concrete mix
|
Gemenge n; grobes Gemisch n; heterogenes Gemisch n; heterogene Mischung f chem.
| heterogenous mixture; mechanical mixture
|
Gemisch n (von Stoffen) chem. phys.
Butan-Luft-Gemisch; Butan Luft-Gemisch
Sand-Kies-Gemisch; Sand Kies-Gemisch
| mixture (of substances)
butane-air mixture; butane air mixture
sand-gravel mixture; sand gravel mixture
|
Kraftstoffgemisch n auto
Kraftstoffgemische pl
ein Kraftstoffgemisch anfetten
| fuel mixture
fuel mixtures
to enrich a fuel mixture
|
Lösungsmittel n; Lösemittel n; Auflösungsmittel n selten; Solvens n chem.
abdestilliertes Lösungsmittel
aktives Lösungsmittel
alkalisches Lösungsmittel
apolares Lösungsmittel
aromatisches Lösungsmittel
chloriertes Lösungsmittel
Fettlösungsmittel n; Fettlösemittel n
flüchtiges Lösungsmittel
fluorhaltiges Lösungsmittel
gemischtes Lösungsmittel
ionisierendes Lösungsmittel
leichtflüchtiges Lösemittel
nichtwässriges Lösungsmittel
polares Lösungsmittel
protonenaufnehmendes Lösungsmittel
spezifisch schweres Lösungsmittel
Lösungsmittel auf Erdölbasis
Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
Theta-Lösemittel
| solvent; dissolvent rare; dissolver rare; resolvent
stripped solvent
active solvent
alkaline solvent
non-polar solvent
high-aromatic solvent
chlorinated solvent
fat solvent; grease solvent
light solvent
fluorinated solvent
mixed solvent; solvent mixture; solvent mix
ionizing solvent
volatile solvent
non-aqueous solvent
polar solvent
protophilic solvent
heavier-than-water solvent
petroleum solvent
strong eluting solvent
theta solvent
|
Luftmangel m (Verbrennungsmotor) techn.
| rich mixture (internal combustion engine)
|
Mischung f (von zwei Dingen)
Mischungen pl
eine Mischung von Bier und Limonade
eine Hackfleischmischung
| mixture; mix (of two things)
mixtures; mixes
a mixture mix of beer and lemonade
a mixture of ground meat
|
Mischung f (aus zwei Phänomenen) übtr.
eine Mischung aus Wut und Enttäuschung
| combination; mixture (of two phenomena) fig.
a combination mixture of anger and disappointment
|
(programmiertechnische) Mischung f zweier bestehender Internetseiten comp.
| mashup (mixture of two existing websites)
|
Mixtur f (pharmazeutische Flüssigkeitsmischung) pharm.
Mixturen pl
| (pharmaceutical) mixture
mixtures
|
Mixtur f (Orgelregister) mus.
| mixture (organ stop)
|
Potpourri n (Mischung duftender Pflanzenteile zur Raumluftverbesserung)
Potpourries pl
| potpourri (mixture of plant components to perfume a room)
potpourries
|
Rührteig m; Teig m cook.
Den Teig glattrühren.
| batter; sponge mixture
Stir the batter until smooth.
|
Saatgutmischung f; Ansaatmischung f agr.
Saatgutmischungen pl; Ansaatmischungen pl
Rasensaatgutmischung f
Regelsaatgutmischung f RSM
| seed mixture; seed mix
seed mixtures; seed mixes
grass-seed mixture; grass-seed mix; turf-seed mixture; turf-seed mix
standard grass-seed mixture; standard grass-seed mix
|
Schmierung f
Druckschmierung f
Druckölschmierung f
Druckumlaufschmierung f
Spritzschmierung f
Vollschmierung f
| lubrication
forced-feed lubrication
forced-feed oil lubrication
forced-feed non-splash lubrication
centrifugal lubrication; splash lubrication
complete lubrication; thick-film lubrication; viscous lubrication; hydrodynamic lubrication
|
Tribologie f; Reibungslehre f; Verschleißforschung f phys.
| tribology; study of friction, wear, and lubrication
|
Überflutungsschmierung f (Ölförderung)
| flood lubrication (oil production)
|
etw. quirlen; (mit dem Quirl Schneebesen) schlagen v cook.
quirlend; schlagend
gequirlt; geschlagen
die Creme schaumig schlagen
etw. zu einer festen Masse schlagen
Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
| to whisk; to beat sth. (using a whisk)
whisking; beating
whisked; beaten
to beat the cream to a froth until frothy
to beat sth. to a thick consistency
Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
|
razemisch; racemisch; Razemat…; Racemat… adj chem.
razemisches Gemisch; razemisches Konglomerat
razemische Verbindung
| racemic
racemic mixture; racemic conglomerate
racemic compound; true racemate
|
wässerig; wässrig adj chem.
wässrige Aufschlämmung
wässerige wässrige Lösung
wässeriges Medium
wässerige Mischung
wässerige Phase
90%-iges wässriges Aceton
| aqueous
aqueous suspension
aqueous solution
aqueous medium
aqueous mixture
aqueous phase
90% aqueous acetone
|
Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
| Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note)
|
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)
| In use, may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note)
|
Gasgemisch n chem.
Gasgemische pl
| gas mixture; gaseous mixture
gas mixtures; gaseous mixtures
|
das zündwilligste Gemisch chem.
| the most easily ignitable mixture
|