beweglich, fahrbar | mobile |
Mobile n | mobile |
beweglich | mobile |
mobil | mobile |
fahrbare Verkaufsstätte | mobile shop |
fahrbares Gerät | mobile unit |
Wagen auf Rädern | mobile shop |
Bücherwagen m | book mobile |
Wohnwagen m, fahrbares Haus | mobile home |
Wohnmobil | mobile home |
mobilere | more mobile |
mobilste | most mobile |
Kranwagen m | mobile crane |
Handy | mobile phone |
Mobiltelefon, Handy | mobile (phone) |
mobile Gerätschaften | mobile equipment |
Mobile Lautsprecher | mobile loudspeaker |
Funknetzplanung f | mobile net planning |
mobile Hochwasserschutzwand f | mobile flood barrier |
Mobilkommunikation f | mobile communications |
|
Spielen n von Computerspielen Online-Spielen Spielen auf dem Handy; Spielen am Handy Ös. | gaming mobile gaming |
Mobiler Seefunkdienst m | maritime mobile service |
Satellitenhandy n | satellite mobile (phone) |
Digitalfunk m telco. | digital mobile radio DMR |
Digitalfunk m telco. | digital mobile radio DMR |
Mobilgerät n; mobiles Gerät techn. Mobilgeräte pl; mobile Geräte | mobile unit mobile units |
Verkaufswagen m Verkaufswagen pl | mobile shop mobile shops |
Einsatzhundertschaft f (Polizei) Einsatzhundertschaften pl | mobile squad mobile squads |
Funkgerät n Funkgeräte pl | mobile radio mobile radios |
Mobilfunk m | mobile radio, cellular radio |
Fahrzeugkran m Fahrzeugkrane pl | mobile crane mobile cranes |
Kranwagen m Kranwagen pl | mobile crane mobile cranes |
Einbuchen n des Mobiltelefonstandorts telco. | mobile location registration |
Selektivruf m (Mobilfunk) techn. | selective call (mobile radio) |
Satelliten-Mobilfunk m telco. | mobile satellite services MSS |
Einbuchen n (Mobiltelefon) telco. | checking-in (mobile telephone) |
Satelliten-Mobilfunk m telco. | mobile satellite services MSS |
Mobilheim n; fahrbares Haus constr. Mobilheime pl; fahrbare Häuser | mobile home Am. mobile homes |
Mobilstation f Mobilstationen pl | mobile station mobile stations |
|
mobil, beweglich, fahrbar adj mobiler am mobilsten | mobile more mobile most mobile |
mobil; beweglich; fahrbar adj mobiler am mobilsten | mobile more mobile most mobile |
Brecher m, Brechmaschine f, Brechwerk n, Brechanlage f techn. Brecher pl, Brechmaschinen pl, Brechwerke pl, Brechanlagen pl fahrbare Brechanlage | crusher crushers mobile crusher |
Mobilprozessor m comp. Mobilprozessoren pl | mobile processor mobile processors |
ortsungebunden adj ortsungebunden adj | not tied to a certain place mobile |
Brigade f mil. Brigaden pl luftbewegliche Brigade | brigade brigades air-mobile brigade |
stationärer Wohnwagen m | mobile home Br.; static caravan Br. |
Funkzellenzuteilung f (im Mobilfunknetz) telco. | cell allocation CA (in a mobile network) |
beweglich adj (in seiner Stellung veränderbar) med. begrenzt beweglich; beschränkt beweglich übermäßig beweglich | mobile of limited mobility hypermobile |
beweglich; ortsbeweglich adj allseitig beweglich | movable; mobile multi-directional movable |
Mobilfunkstandard m; einheitliches System für Mobilkommunikation telco. | Global System for Mobile communications GSM |
mobile Hochwasserschutzwand f mobile Hochwasserschutzwände pl | mobile flood barrier mobile flood barriers |
GSM : Mobilfunkstandard | GSM : Global System for Mobile communications |
Mobilfunkstandard m; einheitliches System für Mobilkommunikation telco. | Global System for Mobile communications GSM |
Teleskopmobilkran m techn. Teleskopmobilkrane pl | hydraulic mobile crane hydraulic mobile cranes |
Mobilfunknetzbetreiber m; Mobilfunkbetreiber m; Mobilfunkanbieter m telco. Mobilfunknetzbetreiber pl; Mobilfunkbetreiber pl; Mobilfunkanbieter pl | mobile network operator mobile network operators |
Mobilgerät n; mobiles Endgerät n comp. Mobilgeräte pl; mobile Endgeräte pl | mobile device; handheld mobile devices; handhelds |
Datensammlung f; Datenerfassung f adm. comp. mobile Datenerfassung | data collection; data pooling mobile data collection |
Mobilfunkbranche f econ. | mobile phone industry Br.; cell phone industry Am. |
Mobilfunk m | mobile radio; cellular radio; mobile telephone (system) |
Polizeidienststelle f, Polizeirevier n, Polizeiwache f Polizeidienststellen pl, Polizeireviere pl, Polizeiwachen pl mobile Polizeiwache f | police station police stations mobile police station |
Flüssigkeitsschaden m Flüssigkeitsschäden pl ein Handy mit Flüssigkeitsschaden | liquid damage liquid damages a liquid-damaged mobile |
Handy-Oberschale f telco. | mobile phone faceplate Br.; cell phone faceplate Am. |
Mobilkommunikationsnetz n Mobilkommunikationsnetze pl | mobile communication network mobile communication networks |
Personenführungsanlage f (zum mobilen Simultandolmetschen) (Audio) | sound induction system (for mobile simultaneous interpreting) |
Schiebehandy n telco. Schiebehandys pl | slide mobile (phone); slide phone slide mobiles; slide phones |
Bodeninspektion f mil. Bodeninspektionen pl bewegliche Bodeninspektion | ground inspection ground inspections mobile ground inspection |
Aufenthaltsrufnummer f (in einem Mobilnetz) telco. Aufenthaltsrufnummern pl | mobile station roaming number MSRN mobile station roaming numbers |
Niere f anat. Nieren pl Pendelniere f Wanderniere f künstliche Niere | kidney kidneys mobile kidney floating kidney kidney machine |
Baugerüst n, Gerüst n Baugerüste pl, Gerüste pl fahrbares Gerüst | scaffolding, scaffold scaffoldings, scaffolds mobile scaffolding |
Phase f, Zustand m, Stadium n, Abschnitt m Phasen pl, Zustände pl, Stadien pl, Abschnitte pl in Phasen flüssiger Zustand, flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. | phase phases phased liquid phase mobile phase sensitive period |
Fahrbibliothek f, mobile Bibliothek f, Autobücherei f Fahrbibliotheken pl, mobile Bibliotheken pl, Autobüchereien pl | mobile library, traveling library mobile libraries, traveling libraries |
Fahrbibliothek f; mobile Bibliothek f; Autobücherei f Fahrbibliotheken pl; mobile Bibliotheken pl; Autobüchereien pl | mobile library; traveling library mobile libraries; traveling libraries |
Mobiltelefon n, Handy n, Funktelefon n mit dem Handy anrufen, mobil telefonieren | mobile, mobile phone, cellular, cellular phone, cell phone to cell phone |
Handyhülle f telco. Handyhüllen pl | mobile soft cover; mobile soft case mobile soft covers; mobile soft cases |
Brechmaschine f; Brechwerk n; Brechanlage f; Brecher m techn. Brechmaschinen pl; Brechwerke pl; Brechanlagen pl; Brecher pl Einschwingenbrecher m min. Pendelschwingenbrecher f fahrbare Brechanlage | crusher crushers forced-feed jaw crusher blade crusher mobile crusher |
Handynummer f | mobile (phone) number Br.; cell phone number Am.; cell number Am. coll. |
abwärts adv jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale Familien die vom sozialen Abstieg betroffen sind | downwardly sb.'s downwardly spiralling popularity downwardly mobile families |
Haubitze f mil. Haubitzen pl Feldhaubitze f Panzerhaubitze f | howitzer howitzers field howitzer self-propelled howitzer; mobile howitzer |
abwärts adv jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale Familien, die vom sozialen Abstieg betroffen sind | downwardly sb.'s downwardly spiralling popularity downwardly mobile families |
zusammenbrechen; zusammenfallen; kollabieren; umkippen v zusammenbrechend; zusammenfallend; kollabierend; umkippend zusammengebrochen; zusammengefallen; kollabierend; umgekippt Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen. | to collapse collapsing collapsed The mobile cell phone system had collapsed. |
Wasserschaden m Wasserschäden pl ein Mobiltelefon mit Wasserschaden | water damage; damage caused by water water damages a water-damaged mobile phone |
Anwendungsprogramm n; Anwendungssoftware comp. Anwendungsprogramme pl; Anwendungssoftware mobiles Anwendungsprogramm; App f | application program application programs mobile application program; mobile app |
Lautsprecher m, Lautsprecherbox f, Box f mobiler Lautsprecher vorderer Lautsprecher hinterer Lautsprecher | loudspeaker, loud speaker, speaker mobile loudspeaker front speaker rear speaker |
Rettungswagen m Rettungswagen pl | ambulance, mobile intensive care unit (MICU) ambulances, mobile intensive care units |
Rettungswagen m; Notarztwagen m med. Rettungswagen pl; Notarztwagen pl | ambulance; mobile intensive care unit MICU ambulances; mobile intensive care units |
Handygurt m telco. Handygurte pl | mobile phone strap Br.; cellphone strap Am. mobile phone straps; cellphone straps |
Festnetzanschluss m; Festnetz n ugs. telco. Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy … Ich ruf dich später auf am Ös. Festnetz an. | landline My landline is 0123 456789, my mobile … I'll call you later on the landline. |
Tastenfeld n; Tastenblock m (Taschenrechner, Mobiltelefon, Fernbedienung, Geldausgabeautomat) Tastenfelder pl; Tastenblöcke pl Tastenfeld für die PIN-Eingabe | keypad (hand calculator, mobile phone, remote control, cash dispenser) keypads PIN pad |
Festnetzanschluss m; Festnetz n ugs. telco. Mein Festnetz ist 0123 456789 mein Handy ... Ich ruf dich später auf am Ös. Festnetz an. | landline My landline is 0123 456789 my mobile ... I'll call you later on the landline. |
Yuppie m, junger, karrierebewusster Mensch homosexueller Yuppie | yuppie, young urban professional, young upwardly mobile professional guppy, gay urban professional |
Handysocke f telco. Handysocken pl | mobile phone sock; mobile sock; cell phone sock mobile phone socks; mobile socks; cell phone socks |
Yuppie m; junger karrierebewusster Mensch homosexueller Yuppie | yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional guppy; gay urban professional |
Yuppie m; junger, karrierebewusster Mensch homosexueller Yuppie | yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional guppy; gay urban professional |
Mülltonne f, Abfalltonne f Mülltonnen pl, Abfalltonnen pl Mülltonne mot Rädern | dustbin, garbage can Am. dustbins, garbage cans wheelie bin Br., mobile garbage bin (MGB) Am. |
Telekommunikationssystem n telco. Telekommunikationssysteme pl universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme telco. | telecommunications system telecommunications systems universal mobile telecommunications system UMTS |
Brechmaschine f; Brechwerk n; Brechanlage f; Brecher m techn. Brechmaschinen pl; Brechwerke pl; Brechanlagen pl; Brecher pl Einschwingenbrecher m min. Kniehebel-Backenbrecher m Pendelschwingenbrecher f fahrbare Brechanlage | crusher crushers forced-feed jaw crusher double-toggle jaw crusher blade crusher mobile crusher |
Telekommunikationssystem n telco. Telekommunikationssysteme pl universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme telco. | telecommunications system telecommunications systems universal mobile telecommunications system UMTS |
einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen min.; zusammenbrechen v constr. einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen. | to collapse collapsing collapsed collapses collapsed The mobile cell phone system had collapsed. |
Raumheizgerät n; Heizgerät n; mobiler Heizofen m (Heizstrahler, mobiler Heizkörper usw.) Raumheizgeräte pl; Heizgeräte pl; mobile Heizöfen pl Elektro-Heizgerät n Infrarot-Heizgerät n | space heater (radiant heater; mobile radiator etc.) space heaters electric fire Br. infrared heater |
Mobilfunksystem n telco. Mobilfunksysteme pl | mobile communication system; mobile telephone system mobile communication systems; mobile telephone systems |
Computervirus n; Computervirus m ugs. comp. Computerviren pl Bootsektorvirus n; Bootvirus n Handyvirus n | computer virus computer viruses boot sector virus; boot virus mobile phone virus Br.; cellphone virus Am. |
Computerwelt f; Computereinsatz m; Informatik f comp. sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik Auslagerung f von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten (projektbezogener) Internet-Rechnerverbund m; Internet-Hardwareverbund m; Internet-Rechnerzusammenschluss m; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben) | computing social computing cloud computing mobile computing grid computing (for calculation-intensive tasks) |
Nutzkanal m (für die Übertragung von Nutzdaten) telco. Nutzkanäle pl Nutzkanal im Mobilfunk | information channel (for trasmitting payload data) information channels traffic channel in mobile communications |
Datenerfassung f adm. comp. Datenerfassungen pl Betriebsdatenerfassung f mobile Datenerfassung Erfassung von Telefondaten | data collection data collections operational data collection mobile data collection collection of telephone data |
Mobilfunkempfang m telco. | mobile phone reception Br.; mobile network reception Br.; cell phone reception Am.; cellular phone reception Am. |
Klapphandy n telco. Klapphandys pl | flip mobile (phone); clamshell mobile (phone); flip clamshell phone flip mobiles; clamshell mobiles; flip clamshell phones |
Satellitentelefon n; Satellitenhandy n ugs. telco. Satellitentelefone pl; Satellitenhandys pl | satellite phone; satellite mobile Br.; satelllite cellphone Am. satellite phones; satellite mobiles; satelllite cellphones |
aufstrebend adj econ. soc. aufstrebende Einwanderergruppen eine aufstrebende Branche aufstrebende Märkte pl | upwardly mobile; emerging; aspirational Br. upwardly mobile immigrant groups an upwardly mobile industry emerging markets |
Handyschale f Handyschalen pl | mobile phone fascia Br.; cellphone fascia Am.; fascia; facia Br. mobile phone fascias; cellphone fascias; fascias; facias |
Mobilfunkmast m; Funkmast m; Handymast m telco. Mobilfunkmasten pl; Funkmasten pl; Handymasten pl | mobile phone mast Br.; mobile phone tower Br. cellphone tower Am. mobile phone masts; mobile phone tower cellphone towers |
Polizeidienststelle f adm.; Polizeiwache f Dt.; Wache f Dt.; Polizeirevier n Dt.; Revier n Dt.; Polizeiinspektion f Dt. Ös. adm.; Polizeiposten m Dt. Schw.; Posten m Ös. Schw.; Wachstube f Dt. Ös.; Wachzimmer n Ös. Polizeidienststellen pl; Polizeiwachen pl; Wachen pl; Polizeireviere pl; Reviere pl; Polizeiinspektionen pl; Polizeiposten pl; Posten pl; Wachstuben pl; Wachzimmer pl mobile Polizeiwache f | police station; Garda station Ir.; station house Am. police stations; Garda stations; station houses mobile police station |
Benthos n geol. sessiles Benthos vagiles Benthos | benthos; bottom-living life; eppibiota; ground-living forms sessil benthos vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos |
Baugerüst n; Gerüst n constr. Baugerüste pl; Gerüste pl fahrbares Gerüst Gerüst aus Schnittholz ein Gerüst aufstellen; rüsten | scaffolding; scaffold scaffoldings; scaffolds mobile scaffolding gabers scaffold to raise a scaffolding; to scaffold; to stage |
Grundsatz m; Richtlinie f; Leitlinie f adm. Grundsätze pl; Richtlinien pl; Leitlinien pl Grundsatzangelegenheiten pl allgemeine Leitsätze Bei uns gilt der Grundsatz die Regel dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. | policy policies policy matters general policies We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. |
Grundsatz m; Richtlinie f; Leitlinie f adm. Grundsätze pl; Richtlinien pl; Leitlinien pl Grundsatzangelegenheiten pl allgemeine Leitsätze Bei uns gilt der Grundsatz die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. | policy policies policy matters general policies We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. |
Telefongespräch n; Telefonat n soc. telco. Telefongespräche pl; Telefonate pl Mobilfunkgespräch n; Handygespräch n | telephone conversation; telcon coll. telephone conversations; telcons mobile phone conversation Br.; cell phone conversation Am. |
Brecheranlage f, Zerkleinerungsanlage f techn. Brecheranlagen pl, Zerkleinerungsanlagen pl semi-mobile Brecheranlage mobile Brecheranlage stationäre Brecheranlage transportable Brecheranlage | crushing plant crushing plants semi-mobile crushing plant mobile crushing plant stationary crushing plant portable crushing plant |
Brecheranlage f; Zerkleinerungsanlage f techn. Brecheranlagen pl; Zerkleinerungsanlagen pl semi-mobile Brecheranlage mobile Brecheranlage stationäre Brecheranlage transportable Brecheranlage | crushing plant crushing plants semi-mobile crushing plant mobile crushing plant stationary crushing plant portable crushing plant |
Benthos n biol. sessiles Benthos vagiles Benthos Zoobenthos n | benthos; bottom-living life; epibiota; ground-living forms sessile benthos vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos zoobenthos |
ein Telefon usw. abhören v ein Telefon abhörend ein Telefon abgehört Mobiltelefone abhören | to (electronically) eavesdrop on a telephone etc. eavesdroipping on a telephone eavesdropped on a telephoned to eavesdrop on mobile phones |
etw. (für etw.) freischalten; freigeben v comp. telco. freischaltend; freigebend freigeschaltet; freigegeben ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben | to enable sth. (for sth.) enabling enabled to have a mobile phone enabled for foreign use to enable a credit card for foreign transactions |
Artillerie f mil. schwere Artillerie Atomartillerie f Feldartillerie f Panzerartillerie f | artillery heavy artillery atomic artillery field artillery; foot artillery self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery |
Mobilfunkmarkt m; Handymarkt m econ. Konsolidierung des Mobilfunkmarktes | mobile communications market; mobile market; mobile phone market Br.; cell phone market Am. consolidation of the mobile communications market |
Übertragungswagen m; Ü-Wagen m Übertragungswagen pl; Ü-Wagen pl | mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners |
Übertragungswagen m; Ü-Wagen m Übertragungswagen pl; Übertragungswägen pl Süddt. Ös. Schw.; Ü-Wagen pl; Ü-Wägen pl Süddt. Ös. Schw. | mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners |
Satellitentelefon n; Satellitenhandy n ugs. telco. Satellitentelefone pl; Satellitenhandys pl | satellite phone; sat phone coll.; satellite mobile Br.; satellite cellphone Am. satellite phones; sat phones; satellite mobiles; satellite cellphones |
Lautsprecher m Bandlautsprecher m Facetten-Lautsprecher; Fassetten-Lautsprecher mobiler Lautsprecher vorderer Lautsprecher hinterer Lautsprecher | loudspeaker; loud speaker; speaker ribbon loudspeaker multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker mobile loudspeaker front speaker rear speaker |
Mobilfunknetz n telco. Mobilfunknetze pl | mobile network; wireless network; mobile phone system Br.; cell phone system Am. mobile networks; wireless networks; mobile phone systems; cell phone systems |
Feldlazarett n med. mil. Feldlazarette pl | field hospital; combat support hospital Am.; mobile army surgical hospital MASH Am. field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals |
Mobilfunknummer f; Handynummer f telco. Mobilfunknummern pl; Handynummern pl | mobile phone number; mobile telephone number; mobile number; cell phone number mobile phone numbers; mobile telephone numbers; mobile numbers; cell phone numbers |
Rettungswagen m; Krankenwagen m; Sanitätskraftwagen m; Sanka m Dt. ugs.; Sanitätswagen m; Sanitätsfahrzeug n; Ambulanz f Bayr. Schw. Südtirol; Unfallwagen m Dt. ugs.; Rettung f Ös. ugs.; Spitalauto n Schw. ugs. Rettungswagen pl; Krankenwagen pl; Sanitätskraftwagen pl; Sankas pl; Sanitätswagen pl; Sanitätsfahrzeuge pl; Ambulanzen pl; Unfallwagen pl; Rettungen pl; Spitalautos pl Intensivtransportwagen m ITW Krankentransportwagen m KTW Notarztwagen m NAW mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht mit der Rettung ins Spital gebracht Ös. mit der Ambulanz ins Spital überbracht Schw. werden | ambulance ambulances mobile intensive care unit MICU patient transport ambulance PTA physician-staffed ambulance to be taken by ambulance to the hospital |
Bereitschaftszustand m; Bereitschaft f electr. techn. Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.) Bereitschaftsverlust m electr. im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung im Bereitschaftsmodus in Wartestellung einsatzbereit sein | standby condition; standby (readiness for immediate deployment) standby time (of mobile devices etc.) standby loss under standby conditions to be on standby |
Handynummer f; Mobiltelefonnummer f; Mobilrufnummer f; Mobilnummer f telco. Handynummern pl; Mobiltelefonnummern pl; Mobilrufnummern pl; Mobilnummern pl | mobile number; mobile phone number Br.; cell phone number Am.; cell number Am. coll. mobile numbers; mobile phone numbers; cell phone numbers; cell numbers |
Lautsprecher m Bandlautsprecher m Facetten-Lautsprecher Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher mobiler Lautsprecher vorderer Lautsprecher hinterer Lautsprecher | loudspeaker; loud speaker; speaker ribbon loudspeaker multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker Leslie speaker mobile loudspeaker front speaker rear speaker |
Mobilfunk-Vermittlungsstelle f telco. Mobilfunk-Vermittlungsstellen pl | mobile services switching centre Br. center Am.; mobile switching centre Br. center Am. MSC mobile services switching centres centers; mobile switching centres centers |
jdn. erreichen v erreichend erreicht erreicht erreichte Ich bin zu Hause zu erreichen. Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar? Ich bin über Handy erreichbar unter ... | to reach sb. reaching reached reaches reached I can be contacted at home. When can you be reached at home by telephone. I can be reached on my mobile cell at on ... |
Kabel n Kabel pl abgeschirmtes Kabel, geschirmtes Kabel bewegliches Kabel dreipoliges Kabel festverlegtes Kabel kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel vieladrig ummanteltes Kabel | cable cables shielded cable, screened cable mobile cable three-pole cable fixed installed cable rubber insulated cable PVC insulated cable multicore jacketed cables |
Regale pl (als Kategorie) ein Abstellraum mit Regalen eine Wand mit Einbauregalen Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin) | shelving; racking (shelves racks collectively) a storeroom with shelving a wall with built-in shelving mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room) |
Bildschirm m (als Einzelbauteil) comp. techn. Bildschirme pl Berührungsbildschirm m; Berührbildschirm m; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm m; Tastschirm m; Touchscreen m Computerbildschirm m Fernsehbildschirm m; TV-Bildschirm m Großbildschirm m Sperrbildschirm m (auf Mobilgeräten) geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. | screen screens touch screen computer screen television screen; TV screen telescreen lock screen (on mobile devices) split screen These images constantly fill our screens. |
Trinkwasseraufbereitungsanlage f Trinkwasseraufbereitungsanlagen pl mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage f transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage f | drinking water treatment plant; water purification plant drinking water treatment plants; water purification plants mobile water purification unit transportable water purification unit |
Endgerät n; Endeinrichtung f telco. Endgeräte pl; Endeinrichtungen pl analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung mobile Endegeräte Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät n Endgeräte für Bildschirmtext | terminal; terminal equipment terminals; terminal equipment analogue device; analog device Am. mobile terminals subscriber set; subscriber instrument interactive videotex equipment |
davon adv (Teil einer Menge) weltweit über 50.000 Angestellte davon 20.000 in Europa rund 60 000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben. | of them; of it more than 50 000 employees worldwide of whom 20 000 in Europe around 60 000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland We've already spent half of it. |
davon adv (Teil einer Menge) weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa rund 60,000 Mobilfunkmasten – ein Großteil davon steht in Schottland Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben. | of them; of it more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe around 60,000 mobile phone masts – a large number of which are located in Scotland We've already spent half of it. |
Zone f; Bereich m; Gebiet n; Landstrich m Zonen pl aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung f in Zonen | zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning |
(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt unbemerkt) mitbenutzen v soc. ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen Sendungen die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen Andere Unternehmen versuchen jetzt an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. | to piggyback on onto sth. to piggyback on an unsecured mobile network programs that piggyback onto the success of proven formats Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success. |
Zone f; Bereich m; Gebiet n geogr. Zonen pl; Bereiche pl; Gebiete pl aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung f in Zonen | zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning |
(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt unbemerkt) mitbenutzen v soc. ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. | to piggyback on onto sth. to piggyback on an unsecured mobile network programs that piggyback onto the success of proven formats Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success. |
jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn. etw. stellen; jdn. etw. geschlossen unterstützen v pol. soc. bei etw. zusammenhelfen Ös. Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. | to rally around round Br. sb. sth. to rally around to help doing sth. When I'm ill, my friends always rally round. Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms. |
jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn. etw. stellen; jdn. etw. geschlossen unterstützen v pol. soc. bei etw. zusammenhelfen Ös. Wenn ich krank bin stehen mir meine Freunde stets zur Seite. Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. | to rally around round Br. sb. sth. to rally around to help doing sth. When I'm ill my friends always rally round. Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms. |
sich etw. wegdenken Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle. | to think away sth.; to imagine sth. isn't there fig. Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone Br. cellphone Am.. The Internet is a source of information that has become indispensable. |