Suche

mood Englisch Deutsch Übersetzung



Stimmung
mood
Anwandlung f
mood
Stimmungslage f
mood
Stimmung, launisch
mood
Aussageweise f; Modus m ling.
mood
Gute-Laune-Kost f; Glücksnahrung f cook.
mood food
tiefe Niedergeschlagenheit f psych.
black mood
Stimmungsmusik f mus.
mood music
Stimmungsmusik
mood music
Stimmungsmusik f
mood music
Kaufstimmung
buying mood
Feststimmung f
festive mood
Änderung der Stimmung
change in mood
Modus m gramm.
mood, modality
Stimmungsumschwung
change of mood
Aufruhrstimmung f
mood of revolt
in Kaufstimmung
in a buying mood
Weltuntergangsstimmung f
apocalyptic mood
Trübsinn m
mood of dejection
Stimmungsschwankungen f
erratic mood swings
kauffreudig sein; kauflustig sein econ.
to be in a buying mood
kauffreudig sein; kauflustig sein v econ.
to be in a buying mood
Optativ n ling.
optative; optative mood
Partylaune f
party spirit; party mood
Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.
Partylaune f
party spirit, party mood
Stimmungsmarketing n; Verfassungsmarketing n econ.
mood-orientated marketing
Grundton m, Grundstimmung f
basic tone, prevailing mood
Grundton m; Grundstimmung f
basic tone; prevailing mood
verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen
to put in a bad mood; to annoy
verstimmen, schlecht gelaunt machen, in schlechte Laune versetzen
to put in a bad mood, to annoy
Abendstimmung f
evening atmosphere; evening mood
Urlaubsstimmung f
holiday atmosphere; holiday mood
Urlaubsstimmung f
holiday atmosphere, holiday mood
Aufbruchsstimmung f; Aufbruchstimmung f
euphoric mood; spirit of optimism
Aufbruchsstimmung f, Aufbruchstimmung f
euphoric mood, spirit of optimism
jdn. verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen v
to put in a bad mood; to annoy sb.
überschwänglich; überschäumend adj
ausgelassen sein
ebullient
to be in an ebullient mood
Börsenstimmung f; Börsestimmung f Ös. fin.
tone mood sentiment of the (stock) market
launig adj
launig sein, launig gestimmt sein
witty
to be witty, to be in a witty mood
Endzeitstimmung f; Weltuntergangsstimmung f
apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere
launig adj
launig sein; launig gestimmt sein
witty
to be witty; to be in a witty mood
Stimmungswechsel m; Stimmungsumschwung m psych.
Stimmungsschwankungen pl; Gemütsschwankungen pl
ein plötzlicher Stimmungsumschwung
mood swing
mood swings
a sudden mood swing
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,
The weather was bad and the mood was the same.
Stimmungswechsel m; Stimmungsumschwung m psych.
Stimmungsschwankungen pl
ein plötzlicher Stimmunngsumschwung
mood swing
mood swings
a sudden mood swing
nachdenklich; gedankenvoll adj (Person)
Er war in einer nachdenklichen Stimmung.
reflective (person)
He was in a reflective mood.
Spendierhosen pl
die Spendierhosen anhaben; spendabel sein; freigiebig sein

to be in a generous mood; to be feeling generous
Notwendigkeitsform f; Nezessitativ m; Debitiv m ling.
necessitative form; necessitative mood; debitive mood
Stimmungsumschwung m
change of mood; change of atmosphere; change in trend
Stimmungsumschwung m
change of mood, change of atmosphere, change in trend
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf …
I don't feel like doing …; I'm not in the mood to do …
umkippen v
umkippend
umgekippt
Die Stimmung kippte um.
to turn
turning
turned
The atmosphere mood turned.
Stimmung f, Laune f
Stimmungen pl, Launen pl
gute Laune haben
in mieser Laune sein
mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
I don't feel like doing ..., I'm not in the mood to do ...
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...
I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...
Aussageweise f; Modus m ling.
Aussageweisen pl; Modi pl
Aussageweise des Verbs; Verbmodus
grammatical mood; mood
grammatical moods; moods
verb mood
jdn. auf etw. einstimmen
to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.
jdn. auf etw. einstimmen
to get sb. in the (right) mood for sth., to tune sb. in on sth.
jdn. auf etw. einstimmen v
to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.
weihnachtlich; weihnächtlich Schw. adv
weihnachtlich geschmückt
weihnachtlich gestimmt sein
for Christmas
decorated for Christmas
to be in a Christmassy mood
Möglichkeitsform f; Konjunktiv m ling.
Konjunktiv I
Konjunktiv II
subjunctive mood; subjunctive
"present" subjunctive
"past" subjunctive
festlich; fröhlich; gehoben adj; Fest…
festlicher
am festlichsten
festlicher Anlass
in gehobener Stimmung sein
festive
more festive
most festive
festive occasion
to be in a festive mood
analog; ähnlich; entsprechend adj
Analoges Entsprechendes gilt für ...
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
analogical
The same applies to ...
The weather was bad and the mood was the same.
jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen v
unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend
unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen
unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder
unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder
gedrückte Stimmung
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to subdue sb.
subduing
subdued
subdues
subdued
subdued mood
to subdue a fire
gleichartig; analog; entsprechend adj
Analoges Entsprechendes gilt für …
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
like; analogous
The same applies to …
The weather was bad and the mood was the same.
Konjunktiv m gramm.
Konjunktiv I
Konjunktiv II
subjunctive, subjunctive mood, conjunctive, conjunctive mood
present subjunctive
past subjunctive
(Gefühle) abreagieren; auslassen v (an)
abreagierend; auslassend
abreagiert; ausgelassen
reagiert ab; lässt aus
reagierte ab; ließ aus
sich Luft machen v übtr.
sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to vent (on)
venting
vented
vents
vented
to vent one's spleen
to vent one's bad mood on sb.
sei; seist; seiest poet.; seid; seiet; seien poet. (Wunschform) ling.
So sei es! poet.
Seid gegrüßet und willkommen! altertümlich
Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. relig.
be (wishing mood)
So be it!
Hail and be welcome! archaic
The peace of the Lord be with you always.
(Gefühle) abreagieren; auslassen v (an)
abreagierend; auslassend
abreagiert; ausgelassen
reagiert ab; lässt aus
reagierte ab; ließ aus
sich Luft machen v übtr.
sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to vent (on)
venting
vented
vents
vented
to vent one's spleen
to vent your bad mood your spleen on sb.
düster; dunkel; finster; trübe adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
trübe Stimmung
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy; glooming; gloomfull obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
gloomy mood
to think gloomy thoughts
und schon
Sie sagte nur „Nein“ und schon war sie weg.
Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.
right away
She just said 'No' and right away she was gone.
Some critical remarks were made and right away his good mood changed.
Kauflust f
Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, „Kauflust“ und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.
buying desire; propensity to buy
Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.
Kauflust f
Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.
buying desire; propensity to buy
Mood 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.
Stimmung f; Laune f; Gemütslage f; Stimmungslage f
Stimmungen pl; Launen pl; Gemütslagen pl; Stimmungslagen pl
allgemeine aktuelle Stimmungslage
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen, etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
mood
moods
general current mood
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
sich in etw. einfügen; zu etw. passen v
sich einfügend; passend
sich eingefügt; gepasst
sich in die Landschaft einfügen
Das Wetter passt zu meiner Stimmung.
to be in sympathy with sth.
being in sympathy
been in sympathy
to be in sympathy with the surrounding landscape
The weather is in sympathy with my mood.
Stimmung f; Laune f
Stimmungen pl; Launen pl
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
die Stimmung testen; die Lage peilen übtr.
mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
to test the waters fig.
(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten v übtr.
bändigend; zähmend; in Zaum haltend
gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
bändigt; zähmt
bändigte; zähmte
ein Tier Gefühl bändigen
gedrückte Stimmung
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to subdue; to tame (feelings etc.)
subduing; taming
subdued; tamed
subdues; tames
subdued; tamed
to subdue an animal emotion
subdued mood
to subdue a fire
Ausdruckszeichen n; Ausdrucksbezeichnung f mus.
Ausdruckszeichen pl; Ausdrucksbezeichnungen pl
mark of expression; expression mark; expressive mark; expression marking; mood marking
marks of expression; expression marks; expressive marks; expression markings; mood markings
optimistisch; fröhlich adj
optimistisch gestimmt
trotz … optimistisch bleiben
eine rosarote Weltsicht haben
etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.
upbeat; pollyannaish coll.
in upbeat mood
to remain upbeat despite …
to have a Pollyanna view (of the world)
to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
optimistisch; fröhlich adj
optimistisch gestimmt
trotz ... optimistisch bleiben
eine rosarote Weltsicht haben
etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.
upbeat; pollyannaish coll.
in upbeat mood
to remain upbeat despite ...
to have a Pollyanna view (of the world)
to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun v; aufgelegt sein v, etw. zu tun
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. to do sth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today?
etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben v
einfangend; festhaltend; wiedergebend
eingefangen; festgehalten; wiedergegeben
fängt ein; hält fest; gibt wieder
fing ein; hielt fest; gab wieder
die allgemeine Stimmung einfangen
die Schönheit der Landschaft einfangen
to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract)
capturing; encapsulating
captured; encapsulated
captures; encapsulates
captured; encapsulated
to capture the general mood
to encapsulate the beauty of the landscape
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. to do sth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today?
Lachen n
ein kurzes Lachen
glückliches Lachen
etw. zum Lachen
jdn. zum Lachen bringen
Mir ist nicht zum Lachen zumute.
Das ist nicht zum Lachen.
laughter
a ripple of laughter
laughter and happiness
sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
to make sb. laugh
I'm not in the mood to laugh for laughing.
It's no not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
Lachen n
ein allgemeines Auflachen des Publikums
glückliches Lachen
etw. zum Lachen
jdn. zum Lachen bringen
Mir ist nicht zum Lachen zumute.
Das ist nicht zum Lachen.
laughter
a ripple of laughter from the audience
laughter and happiness
sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
to make sb. laugh
I'm not in the mood to laugh for laughing.
It's no not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös geh.; splendid veraltend adj (jdm. gegenüber mit etw.) soc.
jds. großzügige Gastfreundschaft
übertrieben großzügig
(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein
Er war ihr gegenüber immer großzügig.
mit etw. großzügig sein
generous; open-handed (towards to sb. with sth.); lavish (with sb. with in sth.)
sb.'s open-handed hospitality
generous to a fault
to be in a generous mood; to be feeling generous
He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.
to be generous with sth.; to be lavish in with sth.
etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein machen wie etw. anderes v
widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien machend
widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen gemacht
Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.
Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.
Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.
Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.
Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.
to mirror sth. fig.
mirroring
mirrored
His art mirrors the lifestyle of the digital natives.
Events at that school closely mirror the political situation as a whole.
Her mood mirrors the gloomy weather.
Your account mirrored exactly what we went through.
The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.

Deutsche Stimmung Synonyme

stimmung  
Gemütsverfassung  ÂGemütszustand  ÂLaune  ÂStimmung  
Elegie  ÂGedichtform  mit  schwermütiger  Stimmung  ÂKlagelied  
Ambiance  (schweiz.)  ÂAmbiente  ÂAtmo  (umgangssprachlich)  ÂAtmosphäre  ÂFlair  ÂKlima  ÂStimmung  
öffentliche  Meinung  Âdas  Ã¶ffentliche  Klima  ÂStimmung  in  der  Ã–ffentlichkeit  Âveröffentlichte  Meinung  (umgangssprachlich)  

Englische mood Synonyme

mood  Aristotelian sorites  Goclenian sorites  action  affection  air  anagnorisis  angle  architectonics  architecture  argument  atmosphere  attitude  aura  background  catastrophe  categorical syllogism  character  characterization  color  complication  conditional  continuity  contrivance  cue  denouement  design  development  device  dilemma  disposition  eager  emotion  enthymeme  episode  fable  falling action  feel  feeling  figure  frame  frame of mind  gimmick  heart  humor  imperative  in the mood  incident  inclination  inclined  indicative  individuality  jussive  keen  line  local color  mind  minded  mode  modus tollens  morale  motif  movement  mythos  nature  note  obligative  optative  paralogism  peripeteia  permissive  personality  plan  plot  potential  prosyllogism  pseudosyllogism  ready  recognition  response  rising action  rule  rule of deduction  scheme  secondary plot  semblance  sense  slant  sorites  soul  spirit  spirits  state of mind  story  strain  structure  subject  subjunctive  subplot  switch  syllogism  sympathetic  temper  temperament  thematic development  theme  timbre  tone  topic  twist  vein  well-disposed  willing  
moodiness  arbitrariness  bouderie  caprice  capriciousness  crankiness  crotchetiness  dejection  desultoriness  deviability  dumpishness  eccentricity  erraticism  fancifulness  fantasticality  fickleness  flightiness  freakishness  glumness  grimness  grumness  humorsomeness  impulsiveness  inconsistency  inconstancy  instability  irregularity  melancholy  mercuriality  moodishness  mopishness  moroseness  motivelessness  petulance  quirkiness  restlessness  shiftiness  sulkiness  sullenness  surliness  temperamentalness  uncertainty  undependability  unfixedness  unpredictability  unreliability  unsettledness  unstableness  unsteadfastness  unsteadiness  variability  variation  variety  wantonness  waywardness  whimsicality  whimsicalness  whimsy  
moody  abrupt  adrift  afloat  alternating  amorphous  arbitrary  beetle-browed  black  black-browed  blue  brooding  broody  cantankerous  capricious  changeable  changeful  chapfallen  cheerless  crabbed  crabby  cranky  crestfallen  crotchety  crusty  curt  dark  dejected  depressed  desolate  despondent  desultory  deviable  disconsolate  disheartened  dismal  dizzy  dour  downcast  downhearted  dumpish  eccentric  erratic  fanciful  fantasied  fantastic  fast and loose  fickle  fitful  flaky  flickering  flighty  flitting  fluctuating  freakish  frowning  giddy  gloomy  glowering  glum  grim  grum  harebrained  huffish  huffy  humorsome  ill-humored  ill-tempered  impatient  impetuous  impulsive  in the doldrums  inconsistent  inconstant  indecisive  infirm  irregular  irresolute  irresponsible  irritable  kinky  long-faced  lowering  lugubrious  maggoty  mazy  melancholy  mercurial  moodish  mopey  moping  mopish  morose  motiveless  mumpish  notional  out of sorts  peevish  petulant  piqued  quirky  rambling  restless  roving  sad  saturnine  scatterbrained  scowling  shapeless  shifting  shifty  short  short-tempered  shuffling  snappish  snappy  spasmodic  spineless  sulking  sulky  sullen  surly  temperamental  testy  touchy  unaccountable  uncertain  uncontrolled  undependable  undisciplined  uneven  unfixed  unhappy  unpredictable  unreasonable  unreliable  unrestrained  unsettled  unstable  unstable as water  unstaid  unsteadfast  unsteady  vacillating  vagarious  vagrant  variable  vicissitudinary  vicissitudinous  volatile  wandering  wanton  waspish  wavering  wavery  wavy  wayward  whimsical  wishy-washy  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Mood may refer to: