mortar Englisch Deutsch Übersetzung

Mörser m	mortar
Mörser m, Granatwerfer m mil.	mortar
Moerser	mortar
Moertel	mortar
mörteln v	to mortar
Mörserzeichen n pharm.	mortar sign
Gipsmörtel m constr.	gypsum mortar
Bariummörtel m constr.	barium mortar
Klebemörtel m constr.	bonding mortar
Abdichtungsmörtel m constr.	plugging mortar
Ausgleichsputz m constr.	patching mortar
Armierungsmörtel n constr.	basecoat mortar
Mörser m (Werkzeug) Mörser pl	mortar mortars
Anhydritmörtel m constr.	anhydride mortar
Sperrmörtel m constr.	waterproof mortar
Luftporenmörtel m constr.	air-entrained mortar
Dichtmörtel m constr.	water-repellent mortar
Mörsergranate f mil. Mörsergranaten pl	mortar bomb mortar bombs
Epoxidharzmörtel m (Straßenbau) constr.	epoxy mortar (road building)
Putz- und Mauerbinder m constr.	plaster and joint mortar binder

(Mörtel) anmachen, anrühren v anmachend, anrührend angemacht, angerührt	to mix (mortar) mixing mixed
(Mörtel) anmachen; anrühren v anmachend; anrührend angemacht; angerührt	to mix (mortar) mixing mixed
Amalgamierung f; Amalgamation f selten min. Trogamalgamierung f	amalgamation mortar amalgamation
jdn. mit Mörsern beschießen v mil. mit Mörsern beschießend mit Mörsern beschossen	to mortar sb. mortaring mortared
Blattschneider- und Mörtelbienen pl (Megachile) (zoologische Gattung)	leafcutter and mortar bees (zoological genus)
Werkmörtel m constr. Werk-Vormörtel m	factory mortar semi-finished factory mortar
Mörtel m constr. keramischer Mörtel keramisch erhärtender Mörtel	mortar ceramic mortar heat-setting mortar
Zementmörtel m constr. verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel m	cement mortar; compo Br. cement-lime mortar
Kalkzementmörtel m constr. nach Vorschrift gemischter Kalkzementmörtel	cement-lime mortar gauged mortar; gaged mortar
Putz- und Mauerbinder m constr. Anhydritbinder m	plaster and joint mortar binder anhydrite plaster
Mörtelbrett n; Aufziehbrett n constr. Mörtelbretter pl; Aufziehbretter pl	mortar board; mortar hawk mortar boards; mortar hawks
Ortungsradar m,n Mörserortungsradar mil.	direction finding radar; DF radar mortar location radar
Kalkschaufel f; Kalkkrücke f constr. Kalkschaufeln pl; Kalkkrücken pl	lime rake; larry; mortar beates lime rakes; larries; mortar beateses
Mörtel m; Speis m Süddt. constr. keramischer Mörtel keramisch erhärtender Mörtel Puzzolanmörtel m; Trassmörtel m	mortar ceramic mortar heat-setting mortar pozzolanic mortar; trass mortar
(stationäres) Ladengeschäft n (im Gegensatz zu Online-Shop) econ. Ladengeschäfte pl; der stationäre Handel m	brick-and-mortar shop Br.; brick-and-mortar store Am. brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores
Mörserschale f; Mörser m; Reibschale f cook. pharm. Mörserschalen pl; Mörser pl; Reibschalen pl altrömische Reibschale; Mortarium n Fantaschale f; Fantaschüssel f; Patene f pharm. Mörser und Pistill	mortar bowl; mortar mortar bowls; mortars ancient Roman mortar; mortarium pharmacy mortar bowl mortar and pestle
etw. mörteln; mit Mörtel fixieren verbinden verputzen v constr. mörtelnd; mit Mörtel fixieren verbinden verputzend gemörtelt; mit Mörtel gefixiert verbunden verputzt	to mortar sth.; to fix join sth. using mortar mortaring; fixing joining using mortar mortared; fixed joined using mortar
Ladengeschäft n; Detailgeschäft n Schw. Ladengeschäfte pl; Detailgeschäfte pl	retail shop; brick-and-mortar shop Br.; brick-and-mortar store Am. retail shops; brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores
Gießmörtel m; Vergussmörtel m; Vergussmasse f constr. Einpressmörtel m; Injektionsmörtel m; Injektionsmittel n; Mörtelschlamm m Fugenmörtel m; Fugmörtel m; Fugenmasse f (zum Verfugen von Fliesen) Putzmörtel m dünnflüssiger Putzmörtel m; Putzschlämme f	grouting compound; grout injection grout tiling grout; jointing mortar finishing grout highly fluid grout for roughcasting walls

etw. mörsern; im Mörser zerstampfen; zerstoßen v cook. pharm. mörsernd; im Mörser zerstampfend; zerstoßend gemörsert; im Mörser zerstampft; zerstoßen	to pestle sth.; to crush pound bray archaic sth. in a mortar pestling; crushing bray in a mortar pestled; crushed bray in a mortar
Mörser m; Granatwerfer m mil. Mörser pl; Granatwerfer pl	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers
Baustoffprüfer m; Baustoffprüferin f Baustoffprüfer pl; Baustoffprüferinnen pl Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik	construction materials tester; CMT technician construction materials testers; CMT technicians asphalt pavement tester geotechnical materials tester mortar and concrete materials tester
Mörser m; Granatwerfer m mil. Mörser pl; Granatwerfer pl Gewehrgranatwerfer m Unterlauf-Granatwerfer m (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs) Mörser mit gezogenem Rohr	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers rifle grenade launcher underbarrel grenade launcher rifled mortar
Artilleriegeschoss n; Artilleriegranate f; Granate f mil. Artilleriegeschosse pl; Artilleriegranaten pl; Granaten pl Bazooka-Granate f Bleimantelgranate f; Bleihemdgranate f Kartäschengranate f; Granatkartätsche f; Schrapnellgranate f Mörsergranate f; Mörserpatrone f mil. Sprenggranate f; Brisanzgranate f Granate mit Zeitzünder	artillery shell; shell; bombshell dated artillery shells; shells; bombshells bazooka shell lead-coated shell; lead-covered shell rare Shrapnel shell; schrapnell mortar shell; mortar bomb bursting shell time-shell
Munitionsladung f; Ladung f; Schuss m mil. Mörserschuss m ca. 1.000 Schuss Stück Munition abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss Schuss Artilleriemunition eine Ladung Munition verschießen Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute. Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	round of fire; round of ammunition; round mortar round of fire; mortar round around 1,000 rounds of ammunition round artillery round of fire; artillery round to fire a round The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. The police officer fired six rounds.
Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Abriegelungsfeuer n Bestreichungsfeuer n Dauerfeuer n; Dauerbeschuss m Feuervorbereitung f Flächenfeuer n Flakfeuer n; Flakbeschuss m Magazinfeuer n Mörserfeuer n; Mörserbeschuss m Raketenfeuer n; Raketenbeschuss m Reihenfeuer n; Lauffeuer n obs. Störfeuer n konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss leichtes Feuer sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss Beschuss von Radarzielen das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung den feindlichen Beschuss auf sich lenken	fire interdiction fire grazing fire sustained fire preparation fire distributed fire anti-aircraft fire; flak; aerial barrage magazine fire mortar fire; mortaring rocket fire running fire harassing fire concentrated fire light fire sporadic fire radar fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement to draw hostile fire (upon yourself)
Mörtel m; Mauerspeise f Mittelwestdt. Süddt.; Speise f Mittelwestdt. Süddt.; Speis m Mittelwestdt. Süddt. ugs. (Baustoff) constr. Abdichtungsmörtel m; Abdichtmörtel m; Dichtungsmörtel m Armierungsmörtel m Bariummörtel m Füllmörtel m Klebemörtel m Fertigmörtel m feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel m Fugenmörtel m; Fugmörtel m Gipsmörtel m; Baugips m Kalkputzmörtel m Kalkzementmörtel m Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt keramischer Mörtel keramisch erhärtender Mörtel Mauermörtel m Leichtmörtel m Putzmörtel m Puzzolanmörtel m; Trassmörtel m Schwermörtel m Surkhi-Mörtel m Werkvormörtel m Werkmörtel m Zementmörtel m verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel m	mortar (building material) water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar basecoat mortar barium mortar plugging mortar bonding mortar ready-to-use mortar fire-resistant mortar pointing mortar gypsum mortar; plaster mortar plaster of Paris mortar lime mortar gauged mortar ceramic mortar heat-setting mortar bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar lightweight mortar plastering mortar pozzolanic mortar; trass mortar heavy mortar surkhi mortar semi-finished factory mortar factory mortar cement mortar; compo Br. cement-lime mortar
Pflasterstein m constr. Pflastersteine pl Großpflasterstein m (aus Granit oder Beton) Betongroßpflasterstein m; Betonstein m Betonpflasterstein m; Betonstein m; Gehwegplatte f aus Beton Betonpflasterstein m ohne Verbundwirkung Betonpflasterstein m mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein m mit Basaltsplittvorsatz Betonpflasterstein m mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein m Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte Granitgroßpflasterstein m; Kopfstein m; Katzenkopf m ugs. Kleinpflasterstein m Mosaikpflasterstein m Naturpflasterstein m; Pflasterstein aus Naturstein Quaderpflasterstein m; rechteckiger Pflasterstein m (aus Sandstein oder Granit) Verbundpflasterstein m (aus Beton); Verbundbetonstein m Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern Schw. Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern Schw. Pflastersteine ins Gefälle verlegen	paving stone; paving block, paving unit; paving slab Br.; paviour Br.; paver Am. paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers large-sized paving stone; Belgian block paver Am. (of granite or concrete) large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett Br. Austr. NZ; large-sized concrete pavestone Am.; large-sized concrete paver Am. concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am. standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver Am. concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am. concrete paving stone with hard-wearing surface layer Br. Austr. NZ; concrete paver with protective coating Am. standard concrete paving block without exposed aggregate exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate Am. coloured paving stone Br.; coloured paving block Br.; tinted concrete paver Am. large-sized natural paving stone; large-sized granite sett Br. Austr. NZ; large-sized natural pavestone Am.; large-sized cobblestone Am.; jumbo cobblestone Am. small paving stone; small paving sett Br. Austr. NZ; cube Br. coll.; small stone paver Am. mosaic paving stone; mosaic paving sett Br. Austr. NZ; mosaic paver Am. natural stone sett Br. Austr. NZ; random sett Br. Austr. NZ; cobblestone Am.; cobble Am. paving set; paving sett Br. Austr. NZ (of sandstone or granite) interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver Am. to lay setts on mortar Br. Austr. NZ; to lay pavers on mortar Am. to lay setts on sand Br. Austr. NZ; to lay pavers on sand Am. to lay setts to falls Br. Austr. NZ; to lay pavers to slope Am.

mortar fire	artillery fire delivered by a mortar
mortar howitzer trench mortar	a muzzle-loading high-angle gun with a short barrel that fires shells at high elevations for a short range
mortar	a bowl-shaped vessel in which substances can be ground and mixed with a pestle
bricks and mortar	building material consisting of bricks laid with mortar between them
mortar	used as a bond in masonry or for covering a wall
mortar	plaster with mortar, mortar the wall

mortar Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Mörser {m} Synonyme

Englische mortar Synonyme

mortar Definition

mortar Bedeutung