Form, Gußform
| mould
|
Schimmel, Verschimmeln
| mould
|
Humus m, Humusboden m, Humuserde f
| mould
|
Gussform
| mould
|
Gussform, Schimmel
| mould
|
eingiessen
| mould
|
Humus m; Humusboden m; Humuserde f
| mould
|
Versteinerung f (Abdruck) geol.
| mould
|
Stockfleck
| mould stain
|
Gießspiegel m
| mould level
|
Gartenerde f
| garden mould
|
Gartenerde
| garden mould
|
Giessform
| casting mould
|
Spannbett n techn.
| stressing mould
|
Form f
| mold Am., mould
|
Heizform f
| mold Am., mould
|
Heizform f
| mold Am.; mould
|
Extrusionsblasmaschine f
| blow mould machine
|
Versenkung f; Einarbeitung f; Nest n (an einem Formteil) techn.
| recess (of a mould)
|
Belastungsmarke f
| load cast; load mould
|
|
Mullerde f; Mull m; Mulm m geol.
| mull; duff; leaf mould
|
Rußtau m bot.
| sooty mold, sooty mould
|
Schimmel m, Moder m (auf Nahrungsmitteln)
| mould Br., mold Am.
|
Rußtau m bot.
| sooty mold; sooty mould
|
Schimmel m; Moder m (auf Nahrungsmitteln)
| mould Br.; mold Am.
|
Schimmelpilz m myc.
| mould Br.; mold Am.
|
Edelschimmel m (beim Käse) cook.
| edible mould (in cheese)
|
Form f für Knöpfe; Knopfform f
| button mould; moul Sc.
|
Stockfleck m
Stockflecken pl
| mould stain
mould stains
|
Formschieber m techn.
Formschieber pl
| mould slide
mould slides
|
Käseform f agr.
Käseformen pl
| cheese mould
cheese moulds
|
Stahlform f
| steel mould, steel mold Am.
|
Aluminiumformguss pl techn.
| dead-mould aluminium castings
|
Humus m agr.
| humus; ulmin; vegetable mould
|
Stahlform f
| steel mould; steel mold Am.
|
Gießform f
Gießformen pl
| casting mould
casting moulds
|
Kühleinsatz m (in der Kokille) (Gießerei) techn.
| chill (in the mould) (foundry)
|
Batterieform f electr.
Batterieformen pl
| battery mould
battery moulds
|
Formtrennwirkung f (Gießerei) techn.
| mould release effect (foundry)
|
|
Gussform f, Gießform f, Pressform f
| (casting) mould Br., mold Am.
|
Moderkäfer pl; Lathridiidae pl (zoologische Familie) zool.
| mould beetles (zoological family)
|
Schleuderguss-Blockkokille f (Gießerei) techn.
| centrifugal ingot mould (foundry)
|
Krautfäule f; Braunfleckigkeit f der Tomate (Pflanzenkrankheit) bot. agr.
| tomato leaf mould (plant disease)
|
Aluminiumkokillenguss pl techn.
| aluminium permanent mould castings
|
Kellerschimmel m
| cellar mould Br.; basement mildew
|
Schleudergusskokille f (Gießerei) techn.
| centrifugal casting mould (foundry)
|
Gießtraube f (Gießerei) techn.
| stack mould; nest of mould (foundry)
|
Schimmel m; Moder m (auf Nahrungsmitteln)
Brotschimmel m
| mould Br.; mold Am.
bread mould
|
Formentrennmittel n, Trennmittel n (für Formen) techn.
| (mould) release agent, releasing agent
|
Gipsform f
| plaster mould Br., plaster mold Am.
|
Gipsform f
| plaster mould Br.; plaster mold Am.
|
Formtrennung f techn.
| mould release Br.; mold release Am.
|
Extrusionsblasmaschine f mach.
Extrusionsblasmaschinen pl
| blow mould machine
blow mould machines
|
Humus m agr.
Auflagehumus m
| humus; ulmin; vegetable mould
mor humus
|
Abguss m
erhabener Abguss
| cast; mould
cast-in relief; relief mould
|
Formentrennmittel n
| mould lubricant Br., mold lubricant Am.
|
Formenzusammenschluss m
| mold parting line Am., mould parting line
|
Formenzusammenschluss m
| mold parting line Am.; mould parting line
|
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
| Nature made human, and then broke the mould.
|
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
| Nature made human and then broke the mould.
|
Lauberde f agr.
| leaf soil; leaf-mould Br.; leaf mold Am.
|
Blauschimmel m (Käseherstellung) agr.
| blue mould Br.; blue mold Am. (cheesemaking)
|
stockfleckig; moderfleckig adj (Papier)
| foxy; foxed spotty stained by damp mould (paper)
|
Formenzusammenschluss m; Formtrennung f techn.
| mould parting line Br.; mold parting line Am.
|
stockfleckig; moderfleckig adj (Papier)
| foxy; foxed, spotty stained by damp mould (paper)
|
Formtrockenofen m (Gießerei) techn.
Formtrockenöfen pl
| mould drying stove (foundry)
mould drying stoves
|
Grünschimmelfäule f; Grünschimmel m (Pflanzenkrankheit) bot. agr.
| green mould Br.; green mold Am. (plant disease)
|
Formentrennmittel n; Trennmittel n; Gleitmittel n (für Formen) techn.
| (mould) release agent; mould release; releasing agent
|
Abdruck m; Eindruck m
| impression; (im)print; (external) mould; external cast
|
Kulturschimmel m (Käseherstellung) agr.
| mould starter Br.; mold starter Am. (cheesemaking)
|
Klappform f; Klappkokille f; aufklappbare Form f techn.
Klappformen pl; Klappkokillen pl; aufklappbare Formen pl
| folding mould; book mould
folding moulds; book moulds
|
Kokille f (Gießform)
Kokillen pl
| (ingot) mould Br.; (ingot) mold Am.
moulds; molds
|
Stielfäule f; Sauerfäule f; Grauschimmel m (beim Wein durch Botrytis cinerea) agr.
| grey Br. gray Am. mould (of vine); botrytis disease
|
Anschnitttechnik f; Steigertechnik f (Gießerei) techn.
| mould gating Br.; mold gating Am.; gating (foundry)
|
prägen übtr., beeinflussen v
prägend, beeinflussend
geprägt, beeinflusst
| to shape, to mould
shaping, moulding
shaped, moulded
|
prägen übtr.; beeinflussen v
prägend; beeinflussend
geprägt; beeinflusst
| to shape; to mould
shaping; moulding
shaped; moulded
|
Formtrennebene f (Gießerei) techn.
Formtrennebenen pl
| mould parting surface (foundry)
mould parting surfaces
|
Stockfleck m (auf Papier)
Stockflecken pl
| fox mark; mould stain (on paper)
fox marks; mould stains
|
Pressform f mach.
Pressformen pl
| press mould; pressing mould
press moulds; pressing moulds
|
Prägestock m; Patrize f print
Prägestöcke pl; Patrizen pl
| male mould Br.; male mold Am.
male moulds; male molds
|
Standfestigkeit f (der Form des Formsands) (Gießerei) techn.
| strength; cohesivity (of the mould moulding sand) (foundry)
|
Presswerkzeug n; Pressform f (Kunststoffverarbeitung) techn.
Presswerkzeuge pl; Pressformen pl
| compression mould (shaping of plastics)
compression moulds
|
Presswerkzeug n; Pressform f (Kunststoffverarbeitung) techn.
Presswerkzeuge pl; Pressformen pl
| compression mould (plastics processing)
compression moulds
|
gießen, eingießen v
gießend
gegossen, eingegossen
| to mould Br., to mold Am.
moulding, molding
moulded, molded
|
modellieren (mit Ton usw.)
modellierend
modelliert
| to mould Br., to mold Am.
moulding, molding
moulded, molded
|
Geschossgießform f; Geschoßgießform f Ös. mil.
Geschossgießformen pl; Geschoßgießformen pl
| bullet mould Br.; bullet mold Am.
bullet moulds; bullet molds
|
gießen; eingießen v
gießend
gegossen; eingegossen
| to mould Br.; to mold Am.
moulding; molding
moulded; molded
|
modellieren (mit Ton usw.)
modellierend
modelliert
| to mould Br.; to mold Am.
moulding; molding
moulded; molded
|
Formtrennmittel n; Gleitmittel n für Formen (Gießerei) techn.
| mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry)
|
metw. odellieren v (mit Ton usw.)
modellierend
modelliert
| to mould Br.; to mold Am. sth.
moulding; molding
moulded; molded
|
Eingussrohr n; Eingusskanal m; Eingusstrichter m; Einguss m (Teil einer Gießform) (Gießerei) techn.
Eingussrohre pl; Eingusskanäle pl; Eingusstrichter pl; Eingüsse pl
| downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)
downsprues; runners
|
Balusterform f mach. techn.
Balusterformen pl
| baluster mould Br.; baluster mold Am.
baluster moulds; baluster molds
|
Formentrennmittel n techn.
Formentrennmittel pl
| mould lubricant Br.; mold lubricant Am.
mould lubricants; mold lubricants
|
Puddingform f cook.
Puddingformen pl
| blancmange mould Br.; pudding mould Am.
blancmange moulds; pudding moulds
|
Fehlguss m (Gießerei) techn.
| misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)
|
Spore f biol.
Sporen pl
Pilzspore f
Schimmelspore f
unbegeißelte Spore; Aplanospore f
| spore
spores
fungal spore
mould spore Br.; mold spore Am.
aplanospore
|
formen, gestalten, bilden (aus, zu)
formend, gestaltend, bildend
geformt, gestaltet, gebildet
| to mould Br., to mold Am. (out of, into)
moulding, molding
moulded, molded
|
formen; gestalten; bilden (aus; zu)
formend; gestaltend; bildend
geformt; gestaltet; gebildet
| to mould Br.; to mold Am. (out of; into)
moulding; molding
moulded; molded
|
Außenabdruck m
| exocast; external cast; external mould; exterior cast; exterior mould (of fossils)
|
Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)
| Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
|
Schnürboden m; Mallboden n (Schiffsbau) hist.
| drawing loft floor; drawing loft; mould loft floor; lofting department (shipbuilding)
|
Külbel n (vorgeformter Hohlkörper bei der Glaserzeugung)
Külbel pl
Rückerwärmung des Külbels
| parison; blank mould (glassmaking)
parisons; blank moulds
reheating of the parison
|
Stockfleck m constr.
Stockflecken pl
| spot of mildew; spot of mould; damp-stain
spots of mildew; spots of mould; damp-stains
|
etw. formen; gestalten; bilden v (aus; zu etw.)
formend; gestaltend; bildend
geformt; gestaltet; gebildet
| to mould Br.; to mold Am. sth. (out of; into sth.)
moulding; molding
moulded; molded
|
Formenbau m
| mold and die production, mould and die production, mould design and construction, mold making
|
Formenbau m
| mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making
|
Schmiermittel n; Schmierstoff m; Gleitmittel n
Schmiermittel pl; Schmierstoffe pl; Gleitmittel pl
Kraft- und Schmierstoffe pl
in den Kunststoff eingebrachtes Gleitmittel
| lubricant; lube
lubricants
POL (petrol oil & lubricants)
self-carrying mould lubricant
|
Betonsteinform f constr.
Betonsteinformen pl
| concrete block mould; concrete block mold Am.
concrete block moulds; concrete block molds
|
Formstoff m (Gießerei) techn.
| moulding material Br.; mould material Br.; molding material Am.; mold material Am. (foundry)
|
Blockkokille f; Blockform f (Gießerei)
Blockkokillen pl; Blockformen pl
Schleudergussblockkokille f
| ingot mould Br.; ingot mold Am. (foundry)
ingot moulds; ingot molds
centrifugal ingot mould mold
|
Steinkern m geol.
Steinkerne pl
| stony cast; rock kernel; internal cast; internal mould
stony casts; rock kernels; internal casts; internal moulds
|
Schmiermittel n; Schmierstoff m; Schmiere f ugs.; Gleitmittel n techn.
Kraft- und Schmierstoffe pl
Ganzjahresschmiermittel n; Allwetterschmierstoff m
pflanzliches Schmiermittel; vegetabilisches Schmiermittel
in den Kunststoff eingebrachtes Gleitmittel
| lubricant; lube
POL (petrol, oil & lubricants)
year-round lubricant
vegetal lubricant
self-carrying mould lubricant
|
entformen v
entformend
entformt
| to demould, to remove from the mould Br., to demold, to remove from the mold Am.
demoulding, demolding
demoulded, demolded
|
entformen v
entformend
entformt
| to demould; to remove from the mould Br.; to demold; to remove from the mold Am.
demoulding; demolding
demoulded; demolded
|
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl
die Form anschwärzen
| casting mould Br.; mould Br.; casting mold Am.; mold Am.
casting moulds; moulds; casting molds; molds
to blacken the mould mold
|
etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren v techn.
zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend
zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert
den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)
Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.
| to assemble sth.
assembling
assembled
to assemble and close the mould (foundry)
Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.
|
Falscher Mehltau m (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) bot. agr.
Falscher Mehltau der Weinrebe
Kartoffelmehltau
Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks
| downy mildew (collective name for several plant diseases)
grapevine downy mildew
potato blight; late blight
tobacco blue mould Br.; tobacco blue mold Am.
|
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl
Dauerform f; Kokille f
die Form anschwärzen
| casting mould Br.; mould Br.; casting mold Am.; mold Am.
casting moulds; moulds; casting molds; molds
permanent mould mold; die-set Br.
to blacken the mould mold
|
Grauschimmelfäule f; Grauschimmel m; Graufäule f; Stielfäule f; Sauerfäule f (Pflanzenkrankheit) agr. bot.
Grauschimmel beim Wein
| grey mould Br.; gray mold Am. grey mould blight Br.; gray mold blight Am. (plant disease)
grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease
|
Fuge f; Spalt m (zwischen zwei Bauteilen) constr.
Fugen pl; Spalten pl
Schalfuge f constr.
Scheinfuge f
Stoßfuge f
Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
Stoßfuge (Mauerarbeiten)
verschränkte Stoßfuge
ausgekratzte Fuge
tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
versetzte Fuge
vorspringende Fuge constr.
ohne Fuge; geschlossen
die Fugen der Rohre
die Fugen der Holzvertäfelung
der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
die Fugen glattstreichen
| joint (between two structural elements)
joints
mould joint
false joint; dummy joint; control joint
gap at the joint
open butt joint
cross joint (brickwork)
joggled butt joint
raked joint; scraped out joint
rustic joint (brickwork)
staggered joint
tuck point
jointless
the joints of the pipes
the joints in the wood panelling
the joint between the roof and the house wall
to point the joints
|