mounting Englisch Deutsch Übersetzung

Anbauweise f	mounting
Bestückung f	mounting
Fassung f, Halterung f	mounting
Schäftung f	mounting
ersteigend	mounting
Bestueckung	mounting
Fassung, Halterung, Montage	mounting
Montage	mounting
Einbettung f; Einlagerung f (Gewebeschnitte) med.	mounting
steigend; zunehmend adj	mounting
Schlauchbefestigung f	hose mounting
Wandmontage f	wall mounting
Montagebock m	mounting rack
Achsmontage techn. mach.	axle mounting
Achsaufhängung f auto	axle mounting
Aufspannfläche f	mounting table
Radbefestigung f	wheel mounting
Radmontage f	wheel mounting
Einzelmontage f	single mounting
Befestigungsplatten	mounting plates

Triebwerksgerüst n techn.	engine mounting
Befestigungswinkel m	mounting bracket
Bestückautomat m	mounting machine
Rastmontage f	snap-in mounting
schwimmende Lagerung f techn.	floating mounting
Montagefehler m	defective mounting
Montagerichtung f	mounting direction
Montageart	method of mounting
Einbauanleitung f	mounting guidelines
Einbaumaße pl	mounting dimensions
Aufwandmontage f	front-panel mounting
Bremsbolzen m techn.	center mounting bolt
Einloch-Montage f	single-hole mounting
Fassung f; Halterung f Fassungen pl; Halterungen pl	mounting mountings
Schalttafeleinbau m	switch panel mounting
Luftbehälterbefestigung f	air reservoir mounting
Gerätesteckdose f	box mounting receptacle
Airbagmontagesysteme pl techn. mach.	airbag mounting systems
Luftlandeversorgungsbasis f mil.	air mounting center Am.

Montage f, Befestigung f, Aufbau m schwimmende Montage, schwimmende Befestigung	mounting float mounting
Montageschiene f techn. Montageschienen pl	mounting bar mounting bars
anbringen, anschließen, einbauen, montieren anbringend, anschließend, einbauend, montierend angebracht, angeschlossen, eingebaut, montiert	to mount mounting mounted
befestigen v befestigend befestigt	to mount mounting mounted
aufsteigen v aufsteigend aufgestiegen	to mount mounting mounted
Befestigungsbolzen m techn. Befestigungsbolzen pl	mounting bolt mounting bolts
Befestigungsloch n Befestigungslöcher pl	mounting hole mounting holes
Befestigungsloch n, Montagebohrung f Befestigungslöcher pl, Montagebohrungen pl	mounting hole mounting holes
Befestigungsschelle f techn. Befestigungsschellen pl	mounting clip mounting clips
Montageleiste f, Tragschiene f Montageleisten pl, Tragschienen pl	mounting rail mounting rails
Glockeneinbau m (Kupplung) techn.	bell-house mounting (coupling)
Montagebock m Montageböcke pl	mounting rack mounting racks
Montageleiste f; Tragschiene f Montageleisten pl; Tragschienen pl	mounting rail mounting rails
Schlauchbefestigung f Schlauchbefestigungen pl	hose mounting hose mountings
Wandbefestigung f Wandbefestigungen pl	wall mounting wall mountings
Montageausschnitt m	mounting cut-out, panel cut-out
Montageausschnitt m	mounting cut-out; panel cut-out
Montageausschnitt m print	mounting cut-out; panel cut-out
Aufspannfläche f Aufspannflächen pl	mounting table mounting tables
Befestigungsblech n Befestigungsbleche pl	mounting panel mounting panels
Klemmhalter m; Klemmhalterung f Klemmhalter pl; Klemmhalterungen pl	clamp mounting clamp mountings
ohne Bohrungen (Montage usw.) techn.	non-penetratively (mounting etc.)
Befestigungsart f Befestigungsarten pl	mounting method mounting methods
Befestigungsmaterial n	mounting material, fixing material
Montageflansch m, Anbauflansch m techn. Montageflansche pl, Anbauflansche pl	mounting flange mounting flanges
Befestigungsflansch m Befestigungsflansche pl	mounting flange mounting flanges
Befestigungsmaterial n	mounting material; fixing material
Federung f; federnde Aufhängung f auto	spring mounting; spring suspension
Montageflansch m; Anbauflansch m techn. Montageflansche pl; Anbauflansche pl	mounting flange mounting flanges
Einbettungsmittel n	embedding material mounting medium
Anbauplatte f techn. Anbauplatten pl	mounting bracket mounting brackets
Befestigungsbuchse f Befestigungsbuchsen pl	mounting bushing mounting bushings
Montagehöhe f techn.	mounting height; installation height
schwimmende Befestigung (Steckverbinder) f electr.	float mounting (electrical connector)
Montagewinkel m techn. Montagewinkel pl	mounting angle mounting angles {pl}
anmontieren v anmontierend anmontiert	to mount on mounting on mounted on
Einbauanleitung f; Einbauanweisung f	mounting guidelines; fixing instruction
Einbaulage f	mounting position, installation position
Einbaulage f	mounting position; installation position
Montagerichtung f Montagerichtungen pl	mounting direction mounting directions
Aufspannplatte f	fixing plate, clamping plate, mounting plate
Beschlagarbeiten pl constr.	ironmongery works; mounting of metal fitting
Bremsbolzen m techn. Bremsbolzen pl	center mounting bolt center mounting bolts
Brennerbefestigungsplatte f mach. Brennerbefestigungsplatten pl	burner mounting plate burner mounting plates
Montageband n (Wulstspreizung)	mounting (fitting) band, mounting (fitting) band
Montageband n (Wulstspreizung; Reifen)	mounting (fitting) band; mounting (fitting) band
Schwenkarmbefestigung f auto	swivel arm mounting Br.; bracket mounting Am.
Bagger-Anbau-System n constr. Bagger-Anbau-Systeme pl	excavator mounting system excavator mounting systems
Aufnahmedorn m techn. Aufnahmedorne pl	mandrel; mounting mandrel mandrels; mounting mandrels
Befestigungsloch n; Montagebohrung f Befestigungslöcher pl; Montagebohrungen pl	mounting hole; fixing hole mounting holes; fixing holes
Gardinenleiste f; Karnise f Ös. Gardinenleisten pl; Karnisen pl	mounting board for curtains mounting boards for curtains
Blendrahmen m constr. Blendrahmen pl	blind frame; mounting frame blind frames; mounting frames
Beschlag m Beschläge pl	metal fittings, iron mounting metal fittings, iron mountings
Beschläge pl; Beschlag m constr.	small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment
Einbaubedingungen pl	installation conditions; mounting conditions; fitting conditions
Montageplatte f techn. Montageplatten pl	mounting panel, assembly plate mounting panels, assembly plates
Montageplatte f techn. Montageplatten pl	mounting panel; assembly plate mounting panels; assembly plates
Befestigungsplatte f Befestigungsplatten pl	connection plate, mounting plate connection plates, mounting plates
Befestigungsplatte f Befestigungsplatten pl	connection plate; mounting plate connection plates; mounting plates
Halter m, Halterung f Halter pl, Halterungen pl	mounting support, mounting bracket mounting supports, mounting brackets
Einbaurahmen m Einbaurahmen pl	mounting frame; installation frame mounting frames; installation frames
Halter m; Halterung f Halter pl; Halterungen pl	mounting support; mounting bracket mounting supports; mounting brackets
wachsen; ansteigen; größer werden v wachsend; ansteigend; größer werdend gewachsen; angestiegen; größer geworden Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über … ansteigen.	to mount mounting mounted The death toll is expected to mount to over …
Möbelbeschlag m Möbelbeschläge pl	furniture fitting; furniture mounting furniture fittings; furniture mountings
wachsen; ansteigen; größer werden v wachsend; ansteigend; größer werdend gewachsen; angestiegen; größer geworden Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über ... ansteigen.	to mount mounting mounted The death toll is expected to mount to over ...
Einbauort m Einbauort m Einbauort m	mounting location; installation location location of installation place of installation
Lochband m techn. Lochbänder pl	perforated mounting strip; perforated strip perforated mounting strips; perforated strips
Halterung f Halterungen pl Halterung für Firmenschild	holder, socket, support holders, sockets, supports mounting support for company name plate
Aufspannplatte f Aufspannplatten pl	fixing plate; clamping plate; mounting plate fixing plates; clamping plates; mounting plates
Trägerplatte f techn. Trägerplatten pl	base plate; mounting plate; supporting plate base plates; mounting plates; supporting plates
Reifenaufziehpresse f auto Reifenaufziehpressen pl	tyre-mounting press Br.; tire-mounting press Am. tyre-mounting presses; tire-mounting presses
sich summieren v (auf; zu) sich summierend sich summiert Es summiert sich.; Es läppert sich. ugs.	to add up (to); to mount up (to) adding up; mounting up added up; mounted up It all mounts up.
Montage f; Befestigung f; Aufbau m schwimmende Montage; schwimmende Befestigung Aufbau mit Gestelleinschüben Schalttafel-Aufbau m Aufbauausführung f auto	mounting float mounting rack mounting panel mounting surface-mounting type; built-on execution
sich summieren; sich zusammenläppern ugs. v (zu etw.) sich summierend; sich zusammenläppernd sich summiert; sich zusammengeläppert Es summiert sich.; Es läppert sich. ugs.	to add up (to sth.); to mount up (to sth.) adding up; mounting up added up; mounted up It all mounts up.
Halterung f; Halter m Halterungen pl; Halter pl Halterung für Firmenschild	retainer; holder; socket; support retainers; holders; sockets; supports mounting support for company name plate
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren v techn. aufbauend; aufstellend; montierend; installierend aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert	to mount; to fit; to install; to erect sth. mounting; fitting; installing; erecting mounted; fitted; installed; erected
Montagewerkstatt f; Montagehalle f Montagewerkstätten pl; Montagehallen pl	assembly mounting fitting shop; assembly mounting fitting bay assembly mounting fitting shops; assembly mounting fitting bays
etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen v techn. montierend; anbringend; anbauend montiert; angebracht; angebaut	to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) mounting; fitting; attaching to mounted; fitted; attached to
Befestigungslasche f (Stahlbau) constr. Befestigungslaschen pl	mounting strap plate link; fixing strap plate link (structural steel engineering) mounting straps plates links; fixing straps plates links
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren v techn. aufbauend; aufstellend; montierend; installierend aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert etw. neu aufbauen; neu installieren	to mount; to fit; to install; to erect sth. mounting; fitting; installing; erecting mounted; fitted; installed; erected to reinstall sth.
Brille f, Augengläser pl Ös. rahmenlose Brille Brille mit goldenem Gestell Brille mit Drahtgestell durch eine rosa Brille sehen übtr.	glasses, eyeglasses rimless glasses, rimless mounting gold-rimmed glasses wire-rimmed glasses to see things through rose-colored glasses
Werkstückspannvorrichtung f; Spannvorrichtung f techn. Werkstückspannvorrichtungen pl; Spannvorrichtungen pl	fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices
Befestigungswinkel m; Haltewinkel m (Stahlbau) constr. Befestigungswinkel pl; Haltewinkel pl	mounting bracket; fixing bracket; fixing angle; clip angle (structural steel engineering) mounting brackets; fixing brackets; fixing angles; clip angles
sich lösen; sich ablösen v (von etw.); abgehen Dt.; heruntergehen Ös.; runtergehen Ös. coll. v sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come off; to come loose (from sth.) coming off; coming loose come off; come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
sich lösen; sich ablösen v (von etw.); abgehen Dt.; heruntergehen Ös.; runtergehen Ös. ugs. v sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come off; to come loose (from sth.) coming off; coming loose come off; come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
Aufspannplatte f; Spannplatte f techn. Aufspannplatten pl; Spannplatten pl	mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks
Montage f; Befestigung f; Aufbau m; Anbringen n (auf einem anderen Bauteil) Aufputzmontage f Außenanbau m; Aufbau m auto schwimmende Montage; schwimmende Befestigung Wandmontage f Aufbau mit Gestelleinschüben Schalttafel-Aufbau m Aufbauausführung f auto	mounting (on another component part) surface mounting vehicle surface mounting float mounting wall mounting rack mounting panel mounting surface-mounting type; built-on execution
Zentrierung f; mittige Plazierung f (von etw.) techn. Bolzenlochzentrierung f (Rad) auto	centring Br.; centreing Br.; centering Am. (of sth.) stud hole centring Br.; stud centring Br.; stud hole centering Am.; stud centering Am.; stud hole mounting; stud mounting (wheel)
Halterung f; Halter m (in Zusammensetzungen); Befestigung f Halterungen pl; Halter pl; Befestigungen pl Schnappbefestigung f Halterung für Firmenschild	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds) mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders snap-on mounting mounting support for company name plate
montieren v montierend montiert montiert montierte	to assemble, to fit, to install, to mount, to erect assembling, fitting, installing, mounting, erecting assembled, fitted, installed, mounted, erected assembles, fits, instals, mounts, erects assembled, fitted, installed, mounted, erected

mounting	framework used for support or display
climb climbing mounting	an event that involves rising to a higher point (as in altitude or temperature or intensity etc.)

mounting Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Anbauweise {f} Synonyme

Englische mounting Synonyme

mounting Definition

mounting Bedeutung