Film | movie |
Kino | movie |
Filmliebhaber m | movie fan |
kinobegeistert adj | movie-struck |
Stummfilm | silent movie |
Kino | movie theater |
anwesende Kinobesucher | movie audience |
Abenteuerfilm m, Abenteurerfilm m | adventure movie |
Abenteuerfilm m; Abenteurerfilm m | adventure movie |
Kriegsfilm m | war film; war movie |
Filmszene f Filmszene f | movie scene scene |
Filmwoche f | film week; movie week |
Filmschminke f | movie make-up, film make-up |
Filmschminke f | movie make-up; film make-up |
Kinovorstellung f | film show; movie show eAm. |
Godzilla (jap. Filmmonster) | Godzilla (Japanese movie monster) |
Filmfreak m | film geek Br.; movie geek Am. |
Filmstar m Filmstars pl | film star, movie star film stars |
Filmstar m Filmstars pl | film star; movie star film stars |
Filmförderung f | film funding; movie funding eAm. |
|
Kinoeinnahmen pl econ. | cinema revenue; movie theater revenue |
Kinobesuch m | visit to the cinema Br. movie theater |
Stummfilm m Stummfilme pl | silent movie, silent film silent movies |
Stummfilm m Stummfilme pl | silent movie; silent film silent movies |
demnächst, sobald adv Der Film kommt demnächst im Kino. | soon, upcoming The movie is soon released. |
Kriminalfilm m | crime thriller, crime movie Am., crime film |
Filmgeschichte f Filmgeschichte f Filmgeschichte f | film history history of film movie history |
Videoschnitt-Software f comp. | video editing software; movie editing software |
Mantel-und-Degen-Film m | swashbuckler film Br.; swashbuckler movie Am. |
Pornofilm m | porn movie, blue movie, hardcore movie, skin flick |
Filmdarsteller m Filmdarsteller pl | movie actor, film actor movie actors, film actors |
Filmdarsteller m Filmdarsteller pl | movie actor; film actor movie actors; film actors |
Filmrechte pl Filmrechte pl Filmrechte pl | film rights movie rights film distribution rights |
Filmformat n Filmformate pl | film format; movie format film formats; movie formats |
Kinoprogramm n Kinoprogramme pl | movie schedule, film guide movie schedules, film guides |
Kinoprogramm n Kinoprogramme pl | movie schedule; film guide movie schedules; film guides |
ordinäre Ausdrucksweise f; ordinäre Ausdrücke pl; Kraftausdrücke pl; Obszönitäten pl ling. In dem Film kommen zu viele ordinäre Ausdrücke vor. | profanity mass noun The movie uses too much profanity. |
Eröffnungsfilm m Eröffnungsfilme pl | opening film; opening movie opening films; opening movies |
Filmdarstellerin f Filmdarstellerinnen pl | movie actress, film actress movie actresses, film actresses |
|
Filmdarstellerin f Filmdarstellerinnen pl | movie actress; film actress movie actresses; film actresses |
Filmmuseum n Filmmuseen pl | film museum; movie museum Am. film museums; movie museums |
Filmzeitschrift f Filmzeitschriften pl | film magazine, movie magazine film magazines, movie magazines |
Filmzeitschrift f Filmzeitschriften pl | film magazine; movie magazine film magazines; movie magazines |
Lieblingsfilm m Lieblingsfilmen pl | favourite film, favorite movie favourite films, favorite movies |
Lieblingsfilm m Lieblingsfilmen pl | favourite film; favorite movie favourite films; favorite movies |
Filmszene f; Spielfilmszene f Filmszenen pl; Spielfilmszenen pl | film scene; movie scene; scene film scenes; movie scene; scenes |
Filmgeschäft n; Filmindustrie f | film business; movie business Am.; film industry; movie industry Am. |
Märichenfilm m Märichenfilme pl | fairytale film; fairytale movie Am. fairytale films; fairytale movies |
Katastrophenfilm m Katastrophenfilme pl | disaster film Br.; disaster movie Am. disaster films; disaster movies |
bevorstehend, in Kürze erscheinend, bald zu erwartend das in Kürze erscheinende Buch der bald anlaufende Film bevorstehen, bald erscheinen, in Kürze zu erwarten | forthcoming the forthcoming book the forthcoming movie to be forthcoming |
bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend adj das in Kürze erscheinende Buch der bald anlaufende Film bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten | forthcoming the forthcoming book the forthcoming movie to be forthcoming |
Filmstar m Filmstars pl | film star; movie star Am.; screen star film stars; movie stars; screen stars |
Filmschauspieler m art Filmschauspielerin f | actor; film actor Br.; movie actor actress; film actress Br.; movie actress |
Betreiber m (einer Anlage eines Versorgungsnetzes) Betreiber pl Kinobetreiber m Betreiber einer Homepage Internetseite | operator operators cinema operator; movie theater operator website operator |
Happy End n; guter Ausgang (einer Geschichte) Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story) The film Br. movie Am. has a happy ending though. |
Happy End n; guter Ausgang (einer Geschichte) Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story) The film Br. movie Am. has a happy ending, though. |
Film m, Spielfilm m (TV, Kino) Filme pl, Spielfilme pl Film auf Abruf | motion picture, film, movie Am. motion pictures, films, movies video on demand |
Kino n ins Kino gehen | movies, motion-picture theater, movie theater Am. to go to the movies (pictures) |
Filmschminke f | movie make-up; film make-up (movie makeup) (movie make up) (film makeup) (film make up) |
Actionfilm m Actionfilme pl | action film Br.; action movie Am.; actioner action films; action movies; actioners |
jds. zweites Werk n art das zweite Album des Duos der zweite Kinofilm des Filmemachers | sb.'s sophomore work Am. the duo's sophomore album the filmmaker's sophomore movie |
sich die Kosten Rechnung teilen fin. soc. Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. Wenn du willst teilen wir uns den Preis für das Kino. | to go Dutch We went Dutch on dinner. I'll go Dutch with you on the movie if you want. |
sich die Kosten Rechnung teilen v fin. soc. Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino. | to go Dutch We went Dutch on dinner. I'll go Dutch with you on the movie if you want. |
Kriminalfilm m Kriminalfilme pl | crime thriller; crime movie Am.; crime film crime thrillers; crime movies; crime films |
Filmkritiker m Filmkritiker m Filmkritiker m Filmkritiker pl Filmkritiker pl Filmkritiker pl | film critic movie critic film reviewer film critics movie critics film reviewers |
Westernfilm m; Western m Italo-Western; Italowestern n | Western; Western film; Western movie Spaghetti Western; Italian Western; Macaroni Western |
Freilichtkino n Freilichtkinos pl | open-air cinema Br.; open-air movie theater Am. open-air cinemas; open-air movie theaters |
es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) v Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film geschafft. | to make the cut fig. When her book was made into a movie not every love scene made the cut. |
demnächst; sobald adv Der Film kommt demnächst ins Kino. | soon; upcoming The movie is coming soon to your local theater. Am.; The movie is soon released. |
mitspielen; mitwirken bei in einem Film mitspielen in einem Orchester mitspielen | to be in; to act in; to play in to be in a film movie; to act in a film to play in an orchestra |
beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend geh.; schreckenerregend geh. adj ein gruseliger Film ein furchteinflößendes Monster Diese Vorstellung macht mir Angst. | frightening; scaring; scary a scary movie a scary monster That idea is frightening scary to me. |
Filmgeschäft n; Filmbranche f; Filmwirtschaft f; Filmindustrie f | film business; movie business Am.; film industry; movie industry Am. film sector; movie sector Am. |
mitspielen; mitwirken v bei etw. in einem Film mitspielen in einem Orchester mitspielen | to be in; to act in; to play in sth. to be in a film movie; to act in a film to play in an orchestra |
der die das letzte; neueste; jüngste … letzte Meldungen; neueste Nachrichten sein neuester Film das allerneuste Album Hast du schon das Neueste gehört? | the latest … {adj} latest news his latest movie film the very latest album Have you heard the latest? |
der die das letzte; neueste; jüngste ... letzte Meldungen; neueste Nachrichten sein neuester Film das allerneuste Album Hast du schon das Neueste gehört? | the latest ... {adj} latest news his latest movie film the very latest album Have you heard the latest? |
Filmfassung f Filmfassungen pl | film adaptation; movie adaptation Am.; screen adaptation film adaptations; movie adaptations; screen adaptations |
Liebesfilm m Liebesfilme pl | romantic movie, romantic film, screen romance, love film romantic movies, romantic films, screen romances, love films |
Liebesfilm m Liebesfilme pl | romantic movie; romantic film; screen romance; love film romantic movies; romantic films; screen romances; love films |
Sexkino n; Pornokino n Sexkinos pl; Pornokinos pl | adult movie theater; porn cinema Br.; porn movie theater Am. adult movie theaters; porn cinemas; porn movie theaters |
Sammlung f Sammlungen pl Filmsammlung f geowissenschaftliche Sammlung systematische geordnete Sammlung | collection collections film collection; movie collection geoscientific collection systematically arranged collection |
Erklärfilm m; Erklärvideo n Erklärfilme pl; Erklärvideos pl | explanatory film Br.; explanatory movie Am.; explanatory video explanatory films; explanatory movies; explanatory videos |
über Sein oder Nichtsein von jdn. etw. entscheiden v Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. | to make or break sb. sth. It is users who make or break an Internet platform. This movie will make or break him as a director. |
über Sein oder Nichtsein von jdm. etw. entscheiden v Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. | to make or break sb. sth. It is users who make or break an Internet platform. This movie will make or break him as a director. |
Spielfilmserie f; Filmserie f; Film-Mehrteiler m Spielfilmserien pl; Filmserien pl; Film-Mehrteiler pl | feature film serial; film serial; movie serial; feature film series; movie series feature film serials; film serials; movie serials |
Kritiker m; Kritikerin f Kritiker pl; Kritikerinnen pl Filmkritiker m; Filmkritikerin f Kulturkritiker m; Kulturkritikerin f Literaturkritiker m; Literaturkritikerin f ein unnachsichtiger Kritiker | critic; reviewer critics; reviewers film critic; movie critic; film reviewer cultural critic literary critic a severe critic |
Kulisse f; Dekoration f; Deko f ugs. (Film, TV) art Filmkulisse f Weihnachtsdekoration f am Drehort; bei Dreharbeiten die Dekoration einrichten | set; setting Am.; scenery; scene (film, TV) film set; movie set Am. Christmas scenery on a film set; on the set; on set to dress the set |
Spielfilm m; Film m (TV; Kino; DVD) Spielfilme pl; Filme pl abendfüllender Film düsterer Film Film einer unabhängigen Produktionsfirma Film mit kleinem Produktionsbudget Film auf Abruf | feature film; film Br.; movie Am. feature films; films; movies full-length film film noir indie flick coll. low-budget film video on demand |
Pornofilm m Pornofilme pl | porn film Br.; porn movie Am.; adult film movie; blue film movie; skin flick porn films; porn movies; adult films movies; blue films movies; skin flicks |
Skala f; Bandbreite f Auf einer Bandbreite Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7. Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen. | scale; spectrum On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7. On a spectrum of 1 to 6 – 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain – tell me how much pain you are in. |
Heimkinoanlage f (Audio Video) Heimkinoanlagen pl | home cinema system Br.; home cinema unit Br.; home movie system Am.; home movie unit Am. (audio video) home cinema systems; home cinema units; home movie systems; home movie units |
Heimkinoanlage f (Audio, Video) Heimkinoanlagen pl | home cinema system Br.; home cinema unit Br.; home movie system Am.; home movie unit Am. (audio, video) home cinema systems; home cinema units; home movie systems; home movie units |
Leute pl; Menschen pl soc. die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen Das Kino war voller Leute. | people ppl ; folk Am.; folks Am. the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public The cinema movie theater was filled with people. |
Publikum n; Zuschauer pl; Zuhörer pl; Besucher pl Kinopublikum n Massenpublikum n Theaterpublikum n eine breitere Öffentlichkeit ein unfreiwilliges Publikum das Publikum begeistern | audience; audiences cinema audience; movie audience mass audience theatre audience; theater audience more general audiences a captive audience to bring the house down; to set the house on fire fig. |
Dreharbeiten pl; Dreh m (Film, Video) Filmdreharbeiten pl; Filmdreh m Videodreharbeiten pl; Videodreh m Nachdreharbeiten pl; Nachdreh m Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film) | shoot; shooting; making of a the film video filming; film shoot; film shooting; movie shoot Am.; movie shooting Am. video shoot; video shooting reshooting; reshoot start of principal photography (on a film) |
Rezension f; (kritische) Besprechung f; Kritik f (eines Buches Produkts einer Aufführung) Rezensionen pl; Besprechungen pl; Kritiken pl Buchbesprechung f; Buchrezension f; Literaturkritik f; Buchkritik f Filmrezension f Produktrezension f gute schlechte Rezensionen bekommen eine schlechte Kritik Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme. | review; write-up (of a book product performance) reviews; write-ups book review film review; movie review product review; product write-up to get a good bad press a bad write-up She never reads the reviews of her films. |
etw. uraufführen; erstaufführen v art uraufführend; erstaufführend uraufgeführt; erstaufgeführt Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen. Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt. | to premiere sth.; to first perform sth. premiering; first performiing premiered; first performed On this occasion I will première three preludes by a young composer. The movie was premiered first performed at the Berlin film festival. |
etw. uraufführen; erstaufführen v art uraufführend; erstaufführend uraufgeführt; erstaufgeführt Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen. Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt. | to premiere sth.; to first perform sth. premiering; first performiing premiered; first performed On this occasion I will première three preludes by a young composer. The movie was premiered first performed at the Berlin film festival. |
etw. verfilmen v verfilmend verfilmt Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt. Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt. | to film sth.; to make a film Br. movie Am. of sth.; to make turn sth. into a film Br. movie Am. filming; making a film movie filmed; made a film movie Her second novel was filmed in 2010. Several films were made of this stage musical. |
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat adj (für) geeigneter; passender am geeignetsten; am passendsten am besten geeignet; am günstigsten nicht geeignet; nicht benutzbar nicht geeignet für Kinder unter 6 als geeignet angesehen werden eine geeignete Lösung ein geeignetes Angebot wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. | suitable (for) more suitable most suitable most suitable unsuitable not suitable for children under 6 to be considered suitable a suitable solution a suitable offer when suitable This film movie is suitable for children aged 12 and up. |
Spielfilm m; Film m (TV; Kino; DVD) Spielfilme pl; Filme pl abendfüllender Film düsterer Film Experimentalfilm m Propagandafilm m Tierfilm m Film einer unabhängigen Produktionsfirma Film mit kleinem Produktionsbudget Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service) | feature film; film Br.; movie Am. feature films; films; movies full-length film film noir experimental film; experimental movie propaganda film; propaganda movie animal film; animal movie indie flick coll. low-budget film video on demand (pay service) |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern v herumstehend; dastehend; herumlungernd herumgestanden; dagestanden; herumgelungert Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. Verweilen auf dem Eis in der Ladezone verboten! | to loiter (in a place); to hang about round Br.; to hang around Am. (a place) loitering; hanging about round around loitered; hung about round around After the movie we had some time left so we hung around the theater. Am. No loitering on the ice in the loading zone! |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern v herumstehend; dastehend; herumlungernd herumgestanden; dagestanden; herumgelungert Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. Verweilen auf dem Eis in der Ladezone verboten! | to loiter (in a place); to hang about round Br.; to hang around Am. (a place) loitering; hanging about round around loitered; hung about round around After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. Am. No loitering on the ice in the loading zone! |
Kost f (Medienangebot) übtr. Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. | fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff is heavy-going. |
Kost f (Medienangebot) übtr. Es ist leichte musikalische Kost die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. | fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff is heavy-going. |
Kino n; Lichtspielhaus n (veraltet) Kinos pl; Lichtspielhäuser pl ins Kino gehen Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. das älteste bespielte Kino des Landes | cinema Br.; movies; motion-picture theater; movie theater Am. cinemas; motion-picture theaters; movie theaters to go to the cinema Br. movie theatre Am.; to go the flicks Br. coll. pictures Br. (old-fashioned) movies Am. I took my girl-friend to the flicks movies. the country's oldest cinema Br. movie theater Am. which is still used for performances |
Schauspieler m; Schauspielerin f; Darsteller m; Darstellerin f art Schauspieler pl; Schauspielerinnen pl; Darsteller pl; Darstellerinnen pl Bühnenschauspieler m; Bühnenschauspielerin f; Bühnendarsteller m; Bühnendarstellerin f Charakterschauspieler m; Charakterschauspielerin f; Charakterdarsteller m; Charakterdarstellerin f; Mime m geh.; Mimin f geh. Filmschauspieler m; Filmschauspielerin f; Filmdarsteller m; Filmdarstellerin f Kleindarsteller m; Kleindarstellerin f Komödiendarsteller m; Komödiendarstellerin f; Komödiant m; Komödiantin f Nachwuchsschauspieler m Pornodarsteller m; Pornodarstellerin f Seriendarsteller m regieführender Schauspieler | actor; actress; player dated (usually in proper names) actors; actresses; players stage actor; stage actress character actor; character actress film actor Br.; film actress Br.; movie actor Am.; movie actress Am. small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player comic actor; comic actress up-and-coming actor pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress series actor; serial actor actor-director |
Kino n; Lichtspielhaus n veraltet; Lichtspieltheater n veraltet; Filmtheater n veraltet; Filmbühne f veraltet; Cinéma n Schw. veraltet Kinos pl; Lichtspielhäuser pl; Lichtspieltheater pl; Filmtheater pl; Filmbühnen pl; Cinémas pl Filmkunstkino n; Programmkino n ins Kino gehen Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. das älteste bespielte Kino des Landes | cinema Br.; movies; motion-picture theatre Br.; motion-picture theater Am.; movie theater Am.; bioscope South Africa dated cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes art-house cinema; repertory cinema to go to the cinema Br. movie theatre Am.; to go the flicks Br. coll. pictures Br. dated movies Am. I took my girl-friend to the flicks movies. the country's oldest cinema Br. movie theater Am. which is still used for performances |
Wannenbad n; Bad n Wannenbäder pl; Bäder pl ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub coll. Am. baths to have Br. take Am. a bath a graduated bath astringent bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath Do you prefer baths or showers? He was having taking a bath when the phone rang. He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. Am. coll. |
Wannenbad n; Bad n Wannenbäder pl; Bäder pl ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden adstringierendes Bad ansteigendes Bad ausgiebiges Bad fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Sie können eine Woche nach der Operation baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub Am. coll. baths to have Br. take Am. a bath astringent bath a graduated bath (long) soak fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath Do you prefer baths or showers? He was having taking a bath when the phone rang. He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. Am. coll. |
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird geschieht; gemeinsam etw. ausmachen bewirken (bei mehreren Elementen) v die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet verwendet. In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. Das erklärt nur zum Teil teilweise … Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. | to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth. make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) the bones that go to form the human body The money goes towards maintaining the building. Huge investment has gone into training. The total effort going into research is decreasing. Which qualities go to make up a cult movie? to go some way toward(s) sth. making sth. happen; to go some way to make sth. happen to go a long way toward(s) sth. making sth. happen; to go a long way to make sth. happen to go far to make sth. happen Scientists have gone some way towards solving the puzzle. This does not go a long way to explain … This move would go far towards removing the main cause of the problem. |