beweglich | moving |
bewegend | moving |
Bewegen n; Bewegung f | moving |
beweglich; sich bewegend adj | moving |
Einzug m (in eine Wohnung) | moving in |
Versetzung f (Schule) | moving up |
Zuzug m | moving in |
Zuzug | moving in |
fortbewegend | moving on |
aufrueckend | moving up |
Einziehen n; Einzug m (in ein Haus) | moving-in |
langsam, langsam gehend, ich langsam bewegend, schleppend adj | slow-moving |
schnellebig | fast moving |
Weitergehen | keep moving |
abrueckend | moving away |
einziehend | moving into |
sich langsam bewegend | slow-moving |
frei beweglich adj | free moving |
langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend adj | slow-moving |
Bewegtbild n | moving image |
|
Weitergehen! | Keep moving! |
Bewegtbild | moving image |
Erdbewegung f constr. | earth-moving |
Erdbewegung f techn. | earth moving |
herzergreifend | deeply moving |
gleitender Durchschnitt | moving average |
schnellebigste | fastest moving |
Umzugskosten | moving expenses |
zusammenrueckend | moving together |
Umzugsgeld, Umzugshilfe | moving allowance |
Rolltreppe f | moving staircase |
rührend adj | touching, moving |
Wechselplatte | moving head disk |
Rolltreppe | moving staircase |
rührend adj | touching; moving |
Wanderterritorium n zool. | moving territory |
Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit | fast moving goods |
Bewegtbettverfahren n chem. | moving bed process |
Schnellverkehr m | fast-moving traffic |
|
Aufstieg m sport | promotion, moving up |
bei Erstbezug | when first moving in |
Drehspul-Messgerät n electr. | moving-coil instrument |
Erdbaumaschine f mach. | earth-moving equipment |
Abstieg m sport | relegation, moving down |
Erdbau m | earthworks, earth-moving |
Ãœbersiedlung f, Ãœbersiedelung f | move, moving, relocation |
Umzug m | move, moving, relocation |
Erdbau m constr. | earthworks; earth-moving |
Gehflügel m; Gangflügel m (einer Tür) constr. | moving wing; active leaf |
Ãœbersiedlung f; Ãœbersiedelung f | move; moving; relocation |
Drehspulstrommesser m electr. | moving-coil current meter |
Gitter n Gitter pl bewegliche Gitter | grid grids moving grids |
herzergreifend adj | deeply moving, soul-stirring |
herzergreifend adj | deeply moving; soul-stirring |
ergreifend adj; rührend adj | touching {adj}; moving {adj} |
Umzugskosten pl | moving expenses, removal costs |
Laufrichtung f | moving direction; moving sense |
Umzugskosten pl | moving expenses; removal costs |
Schräglaufen n techn. | moving in a slanting direction |
Zusammenprall m (zweier sich bewegender Objekte) phys. | impact (of two moving objects) |
Kraft f, Stärke f, Wucht f treibende Kraft mit Kraft versehend | power moving power powering |
Kraft f; Stärke f; Wucht f treibende Kraft mit Kraft versehend | power moving power powering |
Teleskopvorschubrost m (Abfallverbrennung) mach. | telescoping moving-grate stoker |
Erdbewegungen pl; Erdarbeiten pl constr. | earth-moving; shifting of earth |
fortbewegen v fortbewegend fortbewegt | to move on moving on moved on |
nachrücken nachrückend nachgerückt | to move up moving up moved up |
nachrücken v nachrückend nachgerückt | to move up moving up moved up |
Einzugstermin m | moving in date; date of moving in |
handeln; Maßnahmen ergreifen v handelnd; Maßnahmen ergreifend gehandelt; Maßnahmen ergriffen | to move (to act) moving moved |
Umzugswagen m | removal van Br., moving van Am. |
Erdarbeiten pl | earth works, earth-moving, earthwork |
ausrücken v mil. ausrückend ausgerückt | to move off moving off moved off |
ausrücken v (Typogafie) ausrückend ausgerückt | to move out moving out moved out |
ausziehen (Umzug) ausziehend ausgezogen | to move out moving out moved out |
Erdarbeiten pl constr. | earth works; earth-moving; earthwork |
Stellfalzhobel m mach. Stellfalzhobel pl | moving fillister moving fillisters |
... verkäuflich adj gut verkäuflich kaum verkäuflich | -selling fast-selling slow-moving |
Verwiegung f von Waggons während der Fahrt (Bahn) | weighing of moving vehicles (railway) |
… verkäuflich adj gut verkäuflich kaum verkäuflich | -selling fast-selling slow-moving |
fortziehen v fortziehend fortgezogen | to move away moving away moved away |
erregen, antreiben v erregend, antreibend erregt, angetrieben erregt, treibt an erregte, trieb an | to move moving moved moves moved |
erregen; antreiben v erregend; antreibend erregt; angetrieben erregt; treibt an erregte; trieb an | to move moving moved moves moved |
flüssigkeitsverschiebend; deplethorisch adj biol. med. | shifting fluid; moving fluid; deplethory |
Strömung f; Strom m; Lauf m (sich forwärtsbewegendes Wasser) envir. Strömungen pl | current (water moving forward) currents |
Strömung f; Strom m; Lauf m (sich vorwärtsbewegendes Wasser) envir. Strömungen pl | current (water moving forward) currents |
antragstellende Partei f; Antragsteller m (Zivilprozess) jur. | moving party; movant Am. (civil action) |
Laufband n, Fahrsteig m, rollender Bürgersteig | travelator, moving pavement, moving walkway |
Verlegung f (nach) | moving, transfer, transferral, shifting (to) |
schnelllebig, schnellebig alt schnelllebiger, schnellebiger alt am schnelllebigsten, am schnellebigsten alt | fast moving faster moving fastest moving |
Verlegung f (nach) | moving; transfer; transferral; shifting (to) |
Gleisrückmaschine f | track shifting machine; track moving machine |
Schwingspule f Schwingspulen pl | moving coil, plunger moving coils, plungers |
Schwingspule f Schwingspulen pl | moving coil; plunger moving coils; plungers |
Umsetzen n (eines Fahrzeugs) adm. auto | moving a vehicle to a different parking space |
vorrücken vorrückend vorgerückt | to move forward moving forward moved forward |
Drehspul-Messgerät n electr. Drehspul-Messgeräte pl | moving-coil instrument moving-coil instruments |
vorrücken v vorrückend vorgerückt | to move forward moving forward moved forward |
einziehen, beziehen einziehend eingezogen | to move in, to move into moving into moved into |
zusammenrücken zusammenrückend zusammengerückt | to move together moving together moved together |
einziehen v; beziehen v einziehend; beziehend eingezogen; bezogen | to move in; to move into moving into moved into |
Wir haben die Wohnung gekündigt. | We've given notice that we're moving out of the flat. |
Drehspulstrommesser m electr. Drehspulstrommesser pl | moving-coil current meter moving-coil current meters |
(von einem Ort) wegziehen v (übersiedeln) wegziehend weggezogen | to move away (from a place) moving away moved away |
aufrücken v aufrückend aufgerückt rückt auf rückte auf | to move up moving up moved up moves up moved up |
sich regen v (scuh bewegen) sich regend sich geregt Kein Lüftchen regte sich. | to move moving moved Not a breath of air stirred. |
Abbaufront f min. fortschreitende Abbaufront stempelfreie Abbaufront | coal head face moving face prop-free face free face |
aufrücken; hochrutschen v aufrückend; hochrutschend aufgerückt; hochgerutscht rückt auf rückte auf | to move up moving up moved up moves up moved up |
sich regen v (sich bewegen) sich regend sich geregt Kein Lüftchen regte sich. | to move moving moved Not a breath of air stirred. |
Platte f comp. Platten pl Platte mit beweglichen Magnetköpfen | disk Br., disc Am. disks, discs moving head disk |
Platte f comp. Platten pl Platte mit beweglichen Magnetköpfen | disc Br.; disk Am. discs; disks moving head disk |
Abstieg m sport dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden | relegation; moving down to (narrowly) escape relegation |
Auszug m (aus einer Wohnung einem Büro) | move (out of a flat an office); moving out (of home office) |
Fahrtreppe f; Rolltreppe f Fahrtreppen pl; Rolltreppen pl | moving staircase; escalator moving staircases; escalators |
Falzhobel m (Tischlerei) Falzhobel pl | moving fillister plane (carpentry) moving fillister planes |
Umzug m Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen. | move; moving; relocation A few items broke during the move. |
schnelllebig adj in einem schnelllebigen politischen Umfeld | fast-paced; fast-moving in a fast-paced political environment |
zusammenrücken v zusammenrückend zusammengerückt | to move together; to budge up moving together moved together |
abrücken abrückend abgerückt rückt ab rückte ab | to move away moving away moved away moves away moved away |
abrücken v abrückend abgerückt rückt ab rückte ab | to move away moving away moved away moves away moved away |
Erdbaumaschinen pl, Maschinen pl für Erdbewegungen Fahrzeug n für Erdarbeiten | earth-moving-machinery, earth-moving equipment earth-moving vehicle |
Erdbaumaschinen pl; Maschinen pl für Erdbewegungen Fahrzeug n für Erdarbeiten | earth-moving-machinery; earth-moving equipment earth-moving vehicle |
Feststoffbett n chem. bewegtes Feststoffbett ruhendes Feststoffbett; statisches Feststoffbett; Festbett | solid bed moving bed fixed bed; static bed; packed bed; dense bed |
Drehspul-Vibrationsgalvanometer n electr. Drehspul-Vibrationsgalvanometer pl | moving-coil vibration galvanometer moving-coil vibration galvanometers |
Tauchspule f electr. Tauchspulen pl | moving coil; plunger coil; plunger moving coils; plunger coils; plungers |
Ãœbersiedlungsgut n; Umzugsgut n adm. | removal goods Br.; moving goods Am.; household effects (to be) removed |
sich mucksen v sich mucksend sich gemuckst Er muckste sich nicht. | to move; to stir moving; stirring moved; stirred He made not a peep. |
herunterziehen v herunterziehend heruntergezogen | to move down, to go down moving downd, going down moved dowt, gone down |
losfahren losfahrend losgefahren | to move off, to drive off moving off, driving off moved off, driven off |
Bewegungssternhaufen m; Bewegungshaufen m astron. Bewegungssternhaufen pl; Bewegungshaufen pl | moving star cluster; moving cluster moving star clusters; moving clusters |
losfahren v losfahrend losgefahren | to move off; to drive off moving off; driving off moved off; driven off |
von etw. abrücken v abrückend abgerückt rückt ab rückte ab | to move away from sth. moving away moved away moves away moved away |
etw. verrücken v (Möbel usw.) verrückend verrückt | to move; to shift sth. (furniture etc.) moving; shifting moved; shifted |
aneinanderrücken v aneinanderrückend anginandergerückt | to move (up) closer together moving closer together moved closer together |
aneinanderrücken v aneinanderrückend aneinandergerückt | to move (up) closer together moving closer together moved closer together |
anrücken; heranrücken v anrückend; heranrückend angerückt; herangerückt | to move up; to move closer moving up; moving closer moved up; moved closer |
(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden Dt.; vorrücken Dt.; befördert werden BW Schw.; aufsteigen Bayr. Ös.; promovieren Schw. school v versetzt werdend versetzt worden | to move up; to be promoted Am. (to the next class grade) moving up moved up |
Erdbaumaschinen pl; Maschinen pl für Erdbewegungen constr. Fahrzeug n für Erdarbeiten | earth-moving-machinery; earth-moving equipment; earthmovers earth-moving vehicle |
aus etw. ausziehen v (Umzug) ausziehend ausgezogen von daheim ausziehen | to move out of sth. moving out moved out to move out of (your parents') home |
Antragsgegner m (Zivilprozess) jur. Antragsgegner pl | non-moving party; non-movant Am. (civil action) non-moving parties; non-movants |
versetzen, an einen anderen Ort bringen, umräumen versetzend, umräumend versetzt, umgeräumt versetzt versetzte | to shift, to move shifting, moving shifted, moved shifts, moves shifted, moved |
vorverlegen vorverlegend vorverlegt | to bring forward, to move up bringing forward, moving up brought forward, moved up |
Winsch f; Winde f; Seilwinde f naut. Winsche pl; Winden pl; Seilwinden pl Hangerwinde f (ohne Last) Hangerwinde f (unter Last) | winch winches topping winch (moving without load) span winch (moving under load) |
schunkeln v; sich wiegen schunkelnd; sich wiegend geschunkelt; sich gewiegt | to waver; to move to and fro wavering; moving to and fro wavered; moved to and fro |
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen v versetzend; umräumend versetzt; umgeräumt versetzt versetzte | to shift; to move shifting; moving shifted; moved shifts; moves shifted; moved |
gesellschaftlich aufsteigen v gesellschaftlich aufsteigend gesellschaftlich aufgestiegen | to move up the social ladder moving up the social ladder moved up the social ladder |
beruflich aufsteigen v beruflich aufsteigend beruflich aufgestiegen | to move up the career ladder moving up the career ladder moved up the career ladder |
rücken rückend gerückt rückt rückte näher rücken | to move moving moved moves moved to move closer, to come closer, to get closer |
schnell; rasch; zügig adv (Zeitablauf) Das geht mir zu schnell. kräftig bewegt doch nicht zu schnell | quickly (lapse of time) That's too quick for me. moving strongly but not too quickly |
schnell; rasch; zügig adv (Zeitablauf) Das geht mir zu schnell. kräftig bewegt, doch nicht zu schnell | quickly (lapse of time) That's too quick for me. moving strongly, but not too quickly |
Umzugswagen m Umzugswagen pl | removal van Br.; moving van Am.; pantechnicon removal vans; moving vans; pantechnicons |