vielschichtig adj
| multi-layered
|
einschließlich des multimodalen Transports
| including multi-modal operations
|
Allzweck..., Mehrzweck..., Universal...
| multi-purpose, all duty, all-purpose
|
Allzwecktuch n
Allzwecktücher pl
| all-purpose tissue, multi-purpose cloth
all-purpose tissues, multi-purpose clothes
|
Anlagenbezeichnung f
mehrstellige Anlagenbezeichung
| system designation
multi-digit system designation
|
Eckenregisterbrenner m techn.
Eckenregisterbrenner pl
| multi-jet corner burner
multi-jet corner burners
|
Gefechtsverband m mil.
Gefechtsverbände pl
multinationaler Verband
gemischter Gefechtsverband
| task force
task forces
multi-national force
battle group
|
Großbaustein m, Mehrfachchip m electr.
| multi chip
|
Hochhaus n arch.
Hochhäuser pl
| multi-storey building Br., multi-story building Am., high-rise building
multi-storey buildings, multi-story buildings, high-rise buildings
|
Jalousieklappe f
| multi-leaf damper, louver damper
|
Kombinationsglied n
| multi-function unit
|
Mandantenfähigkeit f
| multi-client capability
|
Medienwand f
| multi-media wall
|
Mehradressrechner m comp.
Mehradressrechner pl
| multi-address computer
multi-address computers
|
Mehrbenutzer m
| multi-user
|
Mehrbenutzerrechner m
| multi user computer
|
Mehrbereichsöl n techn.
| multi-purpose oil
|
Mehrebenen...
| multi-level
|
Mehreinheitenschalter m
| multi-cell switch
|
Mehrfach...
| multi-, multiple
|
|
Mehrfachadressierung f
| multi addressing
|
Mehrfachzugriff m
Mehrfachzugriffe pl
| multi access
multi accesses
|
Mehrkörper-System n
| multi-body system
|
Mehrkomponenten-Dosiergerät n
| multi-component dosing unit
|
Mehrkanal...
| multi-channel
|
Mehrphasenstrom m
| multi phase current
|
Mehrplatzsystem n, Mehrbenutzersystem n
Mehrplatzsysteme pl, Mehrbenutzersysteme pl
| multi-user system
multi-user systems
|
Mehrplatzsystem n
Mehrplatzsysteme pl
| multi position system, multi station system
multi position systems, multi station systems
|
Mehrprogrammbetrieb m
| multi-programming
|
Mehrstoffbrenner m techn.
Mehrstoffbrenner pl
| multi-fuel burner
multi-fuel burners
|
Mehrstoffsystem n
Mehrstoffsysteme pl
| multi-component system
multi-component systems
|
Mehrstufengradient m
Mehrstufengradienten pl
| multi-segment gradient
multi-segment gradients
|
Mehrweg...
| multi way
|
Mehrwegeventil n techn.
Mehrwegeventile pl
| multi-port-valve
multi-port-valves
|
Mehrzweck...
| multipurpose, multi purpose
|
Mehrzweckfahrzeug n
Mehrzweckfahrzeuge pl
| multi-purpose vehicle (MPV)
multi-purpose vehicles
|
Mehrzweckraum m
Mehrzweckräume pl
| multi-purpose room
multi-purpose rooms
|
Mehrzweckflugzeug n mil.
Mehrzweckflugzeuge pl
| multi-role aircraft
multi-role aircraft
|
Parkhaus n
Parkhäuser pl
| multi-storey car park, multi-storey, parking garage
multi-storey car parks, multi-storeys, parking garages
|
|
Pyramidensystem n, Schneeballsystem n
| Ponzi scheme, multi-level marketing (MLM)
|
Vielkugellager n techn.
Vielkugellager pl
| multi ball bearing
multi ball bearings
|
Vielstoffmotor m techn.
Vielstoffmotoren pl
| multi-fuel engine
multi-fuel engines
|
Vielzugkessel m mach.
Vielzugkessel pl
| multi-pass boiler
multi-pass boilers
|
Weltempfänger m
| multi-band radio
|
beweglich adj
allseitig beweglich
| movable
multi-directional movable
|
indirekt, mehrstufig
| multi level
|
mandantenfähig adj
| multi-client capable
|
mehrachsig adj
| multi-axle
|
mehradrig adj
| multi-core, multi-wired
|
mehrfarbig, bunt adj
| multi-colored, multicolored Am., multi-coloured Br.
|
mehrkanalig adj
| multi-channel
|
mehrphasig adj
| polyphase, multi-phase
|
mehrsprachig adj
| multilingual, multi-lingual
|
mehrspurig adj
| multi-track
|
mehrstellig adj (Zahl)
| multi-digit
|
mehrstöckig, mehrgeschossig adj
| multi-storey
|
mehrteilig adj
| multipiece, multi-piece
|
mehrwertig adj
| multi-valued
|
multimodal adj
| multi-modal
|
multifunktional adj
| multi-function, multi-functional
|
schichten
schichtend
geschichtet
| to layer
layering
layered
|
überlagern, schichtweise legen
überlagernd, schichtweise legend
überlagert, schichtweise gelegt
| to layer
layering
layered
|
viele Rassen umfassend
| multi racial
|
vielfarbig, polychrom adj
| multi-coloured, multi-colored, polychromatic
|
vielschichtig adj
| multi-layered
|
ueberlagerte
| layered
|
überlagerte Ebene
| layered
|
multiple
| multi-
|
Mehrebenen
| multi-level
|
Mehrprogrammbetrieb
| multi-programming
|
vielrassig
| multi-racial
|
vielstöckig
| multi-storey
|
Hochhaus
| multi-story building
|
Mehrbenutzer
| multi-user
|
Mehrfachzugriff
| multi access
|
Mehrfachadressierung
| multi addressing
|
Mehradressrechner
| multi adress computer
|
Grossbaustein, Mehrfachchip
| multi chip
|
vielfarbig
| multi coloured
|
mehradrig
| multi core
|
Kombinationsglied
| multi function unit
|
mehrsprachig
| multi lingual
|
mehrphasig
| multi phase
|
Mehrphasenstrom
| multi phase current
|
Mehrplatzsystem
| multi position system
|
Mehrzweck..
| multi purpose
|
Mehrplatzsystem
| multi station system
|
mehrstoeckig
| multi storey
|
Mehrbenutzerrechner
| multi user computer
|
mehrwertig
| multi valued
|
Mehrweg..
| multi way
|
mehradrig
| multi wired
|
mehrere Dinge gleichzeitig tun
| multi-task
|
Allzweck...; Mehrzweck...; Universal...
| multi-purpose; all duty; all-purpose
|
Allzwecktuch n
Allzwecktücher pl
| all-purpose tissue; multi-purpose cloth
all-purpose tissues; multi-purpose cloths
|
Anzeigenstraße f (in einer Publikation)
Anzeigenstraßen pl
| multi-page ad (in a publication)
multi-page ads
|
Autounfall m
Autounfälle pl
Autounfall mit Todesfolge
Unfall mit mehreren Fahrzeugen
| car accident; motor vehicle accident
car accidents; motor vehicle accidents
motor vehicle accident resulting in death
multi-vehicle accident
|
Druckerpresse f; Druckmaschine f print
Druckerpressen pl; Druckmaschinen pl
an der Druckmaschine
einbahnige Druckmaschine
mehrbahnige Druckmaschine
| printing press
printing presses
on press
single web press
multi web press
|
auf mehreren Ebenen (nachgestellt)
| multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)
|
Eimerkettenbagger m
Eimerkettenbagger pl
Eimer des Eimerkettenbaggers
| continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
bucket of the multi-bucket excavator
|
Gesangsteil m (eines Musikstücks) mus.
Gesangsteile pl; Gesang m
Harmoniegesang m
mehrstimmiger Gesang
| vocal
vocals
harmony vocals
multi-part vocals
|
Geschossbau m; Geschoßbau m Ös. arch.
| multi-storey building Br.; multi-story building Am.; tier building
|
Großbaustein m; Mehrfachchip m electr.
| multi chip
|
Halskette f; Halsband n; Collier n; Kollier n
Halsketten pl; Halsbänder pl; Colliers pl; Kolliers pl
Halskette mit Anhänger
mehrreihige Colliers
| necklace
necklaces
pendant necklace
multi-chain necklaces
|
Hoch n; Höchststand m
Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. fin.
Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
| high
The DAX has risen to a new high of 8 000 points against the NASDAQ.
The Yen has reached a multi-year high.
|
Höhenschichtenkarte f; Höhenlinienkarte f
Höhenschichtenkarten pl; Höhenlinienkarten pl
farblich abgestufte Höhenschichtenkarte
| contour line map; contour map
contour line maps; contour maps
layered map
|
Jalousieklappe f
Jalousieklappen pl
| multi-leaf damper; louver damper
multi-leaf dampers; louver dampers
|
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil.
Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl
multinationaler Verband
| battle group Br.; task force Am.; combined arms team
battle groups; task forces; combined arms teams
multi-national force
|
Kombinationsglied n
Kombinationsglieder pl
| multi-function unit
multi-function units
|
Mandantenfähigkeit f comp.
| multi-client capability; multitenancy
|
Medienwand f
Medienwände pl
| multi-media wall
multi-media walls
|
Mehrbereichsöl n techn.
| multi-purpose oil; multi-grade oil
|
Mehrdüsenrußbläser m mach.
Mehrdüsenrußbläser pl
| multi-nozzle sootblower
multi-nozzle sootblowers
|
Mehrfach...
| multi-; multiple
|
Mehrfeldrahmen n
Mehrfeldrahmen pl
| multi-bay frame
multi-bay frames
|
Mehrfokustechnik f
| multi-focus technology
|
Mehrfrequenzwahlverfahren n MFV ; Tonwahlverfahren n telco.
MFV-Signale
| dual tone multiple frequency signalling DTMF ; multi-frequency dialing
DTMF signals
|
Mehrparteienanlage f; Wohnanlage f mit mehreren Parteien
Mehrparteienanlagen pl
| multi-tenant facility
multi-tenant facilities
|
Mehrphasensteuer f fin.
Mehrphasensteuern pl
die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben
| multi-stage tax
multi-stage taxes
to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system
|
Mehrphasenumsatzsteuer f fin.
| multi-stage sales tax
|
Mehrphasenstrom m electr.
| multi phase current
|
Mehrplatzrechner m; Gemeinschaftsrechner m; Mehrplatzsystem n; Mehrbenutzersystem n comp.
Mehrplatzrechner pl; Gemeinschaftsrechner pl; Mehrplatzsysteme pl; Mehrbenutzersysteme pl
Mehrplatzsysteme pl
| multi-station system; multi-position system; multi-terminal system; multi-user computer system; multiple-user computer system
multi-station systems; multi-position systems; multi-terminal systems; multi-user computers systems; multiple-user computers systems
multi position systems; multi station systems
|
Mehrprozesstechnik f
| multi-process technology
|
Mehrspurtechnik f (AV-Rechnik)
| multi-track technology
|
Mehrstabanker m constr.
Mehrstabanker pl
| multi-bar-type anchor
multi-bar-type anchors
|
Mehrstrahltechnik f
| multi-beam technology
|
Mehrventiltechnik f
| multi-valve technology
|
Mehrzweck...
| multipurpose; multi purpose
|
Mehrzweckfahrzeug n
Mehrzweckfahrzeuge pl
| multi-purpose vehicle MPV ; multipurpose truck
multi-purpose vehicles; multipurpose trucks
|
Mehrzweck-Forschungsreaktor m techn.
Mehrzweck-Forschungsreaktoren pl
| multi-purpose research reactor
multi-purpose research reactors
|
Mehrzweckdrehbank f; Mehrzweckdrehmaschine f techn.
Mehrzweckdrehbänke pl; Mehrzweckdrehmaschinen pl
| multi-purpose lathe
multi-purpose lathes
|
Mehrzweckfrachter m naut.
Mehrzweckfrachter pl
| multi-purpose carrier; multi-purpose freighter
multi-purpose carriers; multi-purpose freighters
|
Mehrzweck-Klüse f naut.
Mehrzweck-Klüsen pl
| multi-purpose chock
multi-purpose chocks
|
Mehrzweck-Hubschrauber m aviat.
Mehrzweck-Hubschrauber pl
| multi-purpose helicopter
multi-purpose helicopters
|
Mehrzweckkampfflugzeug n mil.
Mehrzweckkampfflugzeuge pl
| multi-role combat aircraft MRCA
multi-role combat aircraft
|
Mehrzweckmaschine f
Mehrzweckmaschinen pl
| multi-purpose machine tool
multi-purpose machine tools
|
Mehrzweckreifen n auto
Mehrzweckreifen pl
| multi-purpose tyre MPT
multi-purpose tyres
|
Mehrzwecksaal m
Mehrzwecksäle pl
| multi-purpose hall
multi-purpose halls
|
Mehrzweckversorger m (Schiff) naut.
Mehrzweckversorger pl
| multi-purpose supplier (ship)
multi-purpose suppliers
|
Mehrzweckspektrometer n
Mehrzweckspektrometer pl
| multi-particle spectrometer
multi-particle spectrometers
|
Multi-Index-Modell n fin.
| multi-index model
|
Multiresistenz f pharm.
| multiple drug resistance; multi drug resistance MDR
|
Nähmaschine f textil.
Nähmaschinen pl
Haushaltsnähmaschine f
Mehrnadel-Nähmaschine f
Säulennähmaschine f
| sewing machine
sewing machines
domestic sewing machine
multi-needle sewing machine
post-bed sewing machine
|
Parkhaus n (oberirdisch)
Parkhäuser pl
| (multi-storey) car park Br.; multi-storey Br.; parking garage Am.
multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages
|
Presse f (Maschine)
Pressen pl
Etagenpresse f
Querhaupt n einer Presse
| press
presses
multiplaten press; multi-daylight press
crown Br. crosshead Am. of a press
|
Sandwichstruktur f; Mehrschichtenaufbau m comp.
Sandwichstrukturen pl; Mehrschichtenaufbauten pl
| layered structure
layered structures
|
Schneeballsystem n; Schneeballverkaufssystem n; Pyramidensystem n; Pyramidenspiel n
| Ponzi scheme; pyramid selling multi-level marketing MLM
|
auf mehrere Standorte verteilt; an mit mehreren Standorten (nachtgestellt) adj geogr.
| multi-site
|
Stichprobennahme f; Stichprobenziehung f; Stichprobenverfahren n; Auswahlverfahren n statist.
einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
Mehrphasenstichprobenverfahren
direkte indirekte Stichprobennahme
extensives intensives Stichprobenverfahren
erschöpfende Stichprobenziehung
gemischtes Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
mehrfache multiple Stichprobenziehung
proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
zufallsähnliches Stichprobenverfahren
bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren
fortschreitend zensierte Stichprobennahme
hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
Stichprobenentnahme vom Typ 1
Stichprobenentnahme im Gittermuster
Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale
Stichprobennahme mit Rotationsplan
Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
Stichprobenverfahren bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
Auswahl mit Zurücklegen
Klumpenstichprobe nach der Auswahl
Annahmestichprobenprüfung
Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
Flächenstichprobenverfahren
Linienstichprobenverfahren
Matrix-Stichprobenziehung
Netzwerk-Stichprobennahme
Punktstichprobenverfahren
Raffstichprobe; Raffprobe
Streifenstichprobenverfahren
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
| sampling
single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
two-phase sampling; double sampling
multi-phase sampling
direct indirect sampling
extensive intensive sampling
exhaustive sampling
mixed sampling
inverse sampling
inverse multinomial sampling
multiple sampling
proportional sampling
quasi-random sampling
purposive sample
progressively censored sampling
nested sampling
type 1 sampling
lattice sampling
sampling for attributes
rotation sampling
route sampling
importance sampling
jittered sampling
sampling with replacement
post cluster sampling
acceptance sampling
lottery sampling; ticket sampling
single-linkage clustering
capture release sampling; capture recapture sampling
area sampling
line sampling
matrix sampling
network sampling
point sampling
chunk sampling
zonal sampling
probability sampling
snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
|
Stichprobenplan m; Erhebungsplan m statist.
Stichprobenpläne pl; Erhebungspläne pl
einfacher Stichprobenplan
stetiger Stichprobenplan
mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan
Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan
| sample sampling plan; sample sampling design; survey design
sample sampling plans; sample sampling designs; survey designs
single sampling plan
continuous sampling plan
multi-level continuous sampling plan
Dodge continuous sampling plan
|
Strukturvertrieb m; Netzwerk-Marketing n; Empfehlungsmarketing n econ.
| multi-level marketing MLM ; network marketing; referral marketing
|