Mehrdüsenrußbläser m mach.
Mehrdüsenrußbläser pl
| multi-nozzle sootblower
multi-nozzle sootblowers
|
einschließlich des multimodalen Transports
| including multi-modal operations
|
Abdampfstutzen m
| exhaust flange, exhaust nozzle
|
Allzweck..., Mehrzweck..., Universal...
| multi-purpose, all duty, all-purpose
|
Allzwecktuch n
Allzwecktücher pl
| all-purpose tissue, multi-purpose cloth
all-purpose tissues, multi-purpose clothes
|
Anfeuchtdüse f techn.
Anfeuchtdüsen pl
| spray nozzle
spray nozzles
|
Anlagenbezeichnung f
mehrstellige Anlagenbezeichung
| system designation
multi-digit system designation
|
Ansaugdüse f, Einlaufdüse f techn.
Ansaugdüsen pl, Einlaufdüsen pl
| suction nozzle
suction nozzles
|
Anzapfstutzen m
Anzapfstutzen pl
| bleed connection, extraction nozzle
bleed connections, extraction nozzles
|
Ausgusstülle f
| nozzle-spout
|
Brennerdüse f
Brennerdüsen pl
| burner nozzle
burner nozzles
|
Düse f
Düsen pl
| nozzle, orifice
nozzles
|
Düsenströmung f
| nozzle flow
|
Eckenregisterbrenner m techn.
Eckenregisterbrenner pl
| multi-jet corner burner
multi-jet corner burners
|
Einspritzdüse f techn.
Einspritzdüsen pl
| injection nozzle, injector
injection nozzles, injectors
|
Gasdüse f techn.
Gasdüsen pl
| gas nozzle
gas nozzles
|
Gaseintrittsstutzen m mach.
Gaseintrittsstutzen pl
| gas inlet branch, gas inlet connection, gas inlet nozzle
gas inlet branches, gas inlet connections, gas inlet nozzles
|
Gefechtsverband m mil.
Gefechtsverbände pl
multinationaler Verband
gemischter Gefechtsverband
| task force
task forces
multi-national force
battle group
|
Großbaustein m, Mehrfachchip m electr.
| multi chip
|
Hochhaus n arch.
Hochhäuser pl
| multi-storey building Br., multi-story building Am., high-rise building
multi-storey buildings, multi-story buildings, high-rise buildings
|
|
Jalousieklappe f
| multi-leaf damper, louver damper
|
Kombinationsglied n
| multi-function unit
|
Lavaldüse f
| laval nozzle
|
Mandantenfähigkeit f
| multi-client capability
|
Medienwand f
| multi-media wall
|
Mehradressrechner m comp.
Mehradressrechner pl
| multi-address computer
multi-address computers
|
Mehrbenutzer m
| multi-user
|
Mehrbenutzerrechner m
| multi user computer
|
Mehrbereichsöl n techn.
| multi-purpose oil
|
Mehrebenen...
| multi-level
|
Mehreinheitenschalter m
| multi-cell switch
|
Mehrfach...
| multi-, multiple
|
Mehrfachadressierung f
| multi addressing
|
Mehrfachzugriff m
Mehrfachzugriffe pl
| multi access
multi accesses
|
Mehrkörper-System n
| multi-body system
|
Mehrkomponenten-Dosiergerät n
| multi-component dosing unit
|
Mehrkanal...
| multi-channel
|
Mehrphasenstrom m
| multi phase current
|
Mehrplatzsystem n, Mehrbenutzersystem n
Mehrplatzsysteme pl, Mehrbenutzersysteme pl
| multi-user system
multi-user systems
|
|
Mehrplatzsystem n
Mehrplatzsysteme pl
| multi position system, multi station system
multi position systems, multi station systems
|
Mehrprogrammbetrieb m
| multi-programming
|
Mehrstoffbrenner m techn.
Mehrstoffbrenner pl
| multi-fuel burner
multi-fuel burners
|
Mehrstoffsystem n
Mehrstoffsysteme pl
| multi-component system
multi-component systems
|
Mehrstufengradient m
Mehrstufengradienten pl
| multi-segment gradient
multi-segment gradients
|
Mehrweg...
| multi way
|
Mehrwegeventil n techn.
Mehrwegeventile pl
| multi-port-valve
multi-port-valves
|
Mehrzweck...
| multipurpose, multi purpose
|
Mehrzweckfahrzeug n
Mehrzweckfahrzeuge pl
| multi-purpose vehicle (MPV)
multi-purpose vehicles
|
Mehrzweckraum m
Mehrzweckräume pl
| multi-purpose room
multi-purpose rooms
|
Mehrzweckflugzeug n mil.
Mehrzweckflugzeuge pl
| multi-role aircraft
multi-role aircraft
|
Nachleitapparat m
| discharge nozzle
|
Parkhaus n
Parkhäuser pl
| multi-storey car park, multi-storey, parking garage
multi-storey car parks, multi-storeys, parking garages
|
Pyramidensystem n, Schneeballsystem n
| Ponzi scheme, multi-level marketing (MLM)
|
Sprinklerdüse f
| sprinkler nozzle
|
Stutzen m, Endstück n techn.
Stutzen auf Mantel
Stutzen auf Vorkammer
| nozzle
shell nozzle
channel nozzle
|
Vielkugellager n techn.
Vielkugellager pl
| multi ball bearing
multi ball bearings
|
Vielstoffmotor m techn.
Vielstoffmotoren pl
| multi-fuel engine
multi-fuel engines
|
Vielzugkessel m mach.
Vielzugkessel pl
| multi-pass boiler
multi-pass boilers
|
Weltempfänger m
| multi-band radio
|
Zweistoffdüse f techn.
Zweistoffdüsen pl
| binary fuel nozzle
binary fuel nozzles
|
beweglich adj
allseitig beweglich
| movable
multi-directional movable
|
indirekt, mehrstufig
| multi level
|
mandantenfähig adj
| multi-client capable
|
mehrachsig adj
| multi-axle
|
mehradrig adj
| multi-core, multi-wired
|
mehrfarbig, bunt adj
| multi-colored, multicolored Am., multi-coloured Br.
|
mehrkanalig adj
| multi-channel
|
mehrphasig adj
| polyphase, multi-phase
|
mehrsprachig adj
| multilingual, multi-lingual
|
mehrspurig adj
| multi-track
|
mehrstellig adj (Zahl)
| multi-digit
|
mehrstöckig, mehrgeschossig adj
| multi-storey
|
mehrteilig adj
| multipiece, multi-piece
|
mehrwertig adj
| multi-valued
|
multimodal adj
| multi-modal
|
multifunktional adj
| multi-function, multi-functional
|
viele Rassen umfassend
| multi racial
|
vielfarbig, polychrom adj
| multi-coloured, multi-colored, polychromatic
|
vielschichtig adj
| multi-layered
|
multiple
| multi-
|
Mehrebenen
| multi-level
|
Mehrprogrammbetrieb
| multi-programming
|
vielrassig
| multi-racial
|
vielstöckig
| multi-storey
|
Hochhaus
| multi-story building
|
Mehrbenutzer
| multi-user
|
Mehrfachzugriff
| multi access
|
Mehrfachadressierung
| multi addressing
|
Mehradressrechner
| multi adress computer
|
Grossbaustein, Mehrfachchip
| multi chip
|
vielfarbig
| multi coloured
|
mehradrig
| multi core
|
Kombinationsglied
| multi function unit
|
mehrsprachig
| multi lingual
|
mehrphasig
| multi phase
|
Mehrphasenstrom
| multi phase current
|
Mehrplatzsystem
| multi position system
|
Mehrzweck..
| multi purpose
|
Mehrplatzsystem
| multi station system
|
mehrstoeckig
| multi storey
|
Mehrbenutzerrechner
| multi user computer
|
mehrwertig
| multi valued
|
Mehrweg..
| multi way
|
mehradrig
| multi wired
|
orifice
| nozzle
|
Duese
| nozzle
|
Duese, Turbine
| nozzle
|
Sprinklerduese
| sprinkler nozzle
|
mehrere Dinge gleichzeitig tun
| multi-task
|
Abdampfstutzen m
| exhaust flange; exhaust nozzle
|
Allzweck...; Mehrzweck...; Universal...
| multi-purpose; all duty; all-purpose
|
Allzwecktuch n
Allzwecktücher pl
| all-purpose tissue; multi-purpose cloth
all-purpose tissues; multi-purpose cloths
|
Ansaugdüse f; Einlaufdüse f techn.
Ansaugdüsen pl; Einlaufdüsen pl
| suction nozzle
suction nozzles
|
Anzapfstutzen m
Anzapfstutzen pl
| bleed connection; extraction nozzle
bleed connections; extraction nozzles
|
Anzeigenstraße f (in einer Publikation)
Anzeigenstraßen pl
| multi-page ad (in a publication)
multi-page ads
|
Ausstellfenster n; Schwenkfenster n auto
Ausstellfenster pl; Schwenkfenster pl
| swivel nozzle
swivel nozzles
|
Ausströmdüse f techn.
Ausströmdüsen pl
| emitter nozzle
emitter nozzles
|
Autounfall m
Autounfälle pl
Autounfall mit Todesfolge
Unfall mit mehreren Fahrzeugen
| car accident; motor vehicle accident
car accidents; motor vehicle accidents
motor vehicle accident resulting in death
multi-vehicle accident
|
Belüftungsdüse f
Belüftungsdüsen pl
| ventilation nozzle
ventilation nozzles
|
Beschleunigungsdüse f auto
Beschleunigungsdüsen pl
| accelerating nozzle
accelerating nozzles
|
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn.
Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl
| tuyère; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
|
Brennermundstück n (Metallurgie) techn.
Brennermundstücke pl
| burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy)
burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips
|
Druckerpresse f; Druckmaschine f print
Druckerpressen pl; Druckmaschinen pl
an der Druckmaschine
einbahnige Druckmaschine
mehrbahnige Druckmaschine
| printing press
printing presses
on press
single web press
multi web press
|
Düse f techn.
Düsen pl
eingezogene Düse f; Lavaldüse f
| nozzle; orifice
nozzles
CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle
|
Düsenauftrag m techn.
| nozzle coating; nozzle application
|
Düsenkopf m mit Querbohrungen auto
| nozzle with transverse holes
|
auf mehreren Ebenen (nachgestellt)
| multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)
|
Eimerkettenbagger m
Eimerkettenbagger pl
Eimer des Eimerkettenbaggers
| continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
bucket of the multi-bucket excavator
|
Einspritzdüse f techn.
Einspritzdüsen pl
| injection nozzle; injector
injection nozzles; injectors
|
Farbdüse f
Farbdüsen pl
| paint nozzle
paint nozzles
|
Füllstutzen m
Füllstutzen pl
| filler nozzle
filler nozzles
|
Fugendüse f (Teil eines Staubsaugers)
Fugendüsen pl
| crevice nozzle (vacuum cleaner component)
crevice nozzles
|
Gaseintrittsstutzen m mach.
Gaseintrittsstutzen pl
| gas inlet branch; gas inlet connection; gas inlet nozzle
gas inlet branches; gas inlet connections; gas inlet nozzles
|
Gesangsteil m (eines Musikstücks) mus.
Gesangsteile pl; Gesang m
Harmoniegesang m
mehrstimmiger Gesang
| vocal
vocals
harmony vocals
multi-part vocals
|
Geschossbau m; Geschoßbau m Ös. arch.
| multi-storey building Br.; multi-story building Am.; tier building
|
Großbaustein m; Mehrfachchip m electr.
| multi chip
|
Halskette f; Halsband n; Collier n; Kollier n
Halsketten pl; Halsbänder pl; Colliers pl; Kolliers pl
Halskette mit Anhänger
mehrreihige Colliers
| necklace
necklaces
pendant necklace
multi-chain necklaces
|
Hoch n; Höchststand m
Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. fin.
Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
| high
The DAX has risen to a new high of 8 000 points against the NASDAQ.
The Yen has reached a multi-year high.
|
Jalousieklappe f
Jalousieklappen pl
| multi-leaf damper; louver damper
multi-leaf dampers; louver dampers
|
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil.
Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl
multinationaler Verband
| battle group Br.; task force Am.; combined arms team
battle groups; task forces; combined arms teams
multi-national force
|
Kombinationsglied n
Kombinationsglieder pl
| multi-function unit
multi-function units
|
Kontrollstutzen m (Messung) mach.
Kontrollstutzen pl
| instrument nozzle
instrument nozzles
|
Kontrollstutzen m mach.
Kontrollstutzen pl
| inspection nozzle
inspection nozzles
|
Mandantenfähigkeit f comp.
| multi-client capability; multitenancy
|
Matratzendüse f (Teil eines Staubsaugers)
Matratzendüsen pl
| mattress nozzle (vacuum cleaner component)
mattress nozzles
|
Medienwand f
Medienwände pl
| multi-media wall
multi-media walls
|
Mehrbereichsöl n techn.
| multi-purpose oil; multi-grade oil
|
Mehrdüsenrußbläser m mach.
Mehrdüsenrußbläser pl
| multi-nozzle sootblower
multi-nozzle sootblowers
|
Mehrfach...
| multi-; multiple
|
Mehrfeldrahmen n
Mehrfeldrahmen pl
| multi-bay frame
multi-bay frames
|
Mehrfokustechnik f
| multi-focus technology
|