Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
multiple falls of rope operation
Englisch Deutsch Übersetzung
Mehrseilbetrieb
m
multiple falls of rope operation
Arbeitsgebiet
area of operation
Arbeitsgeschwindigkeit
speed of operation
Arbeitsverrichtung
operation
Arbeitsvorbereitung
planning operation
arithmetische Rechenoperation
arithmetic operation
Bearbeitungsgeschwindigkeit
speed of operation
Beschreibung der Arbeitsweise
operation breakdown
Betrieb eines Kraftfahrzeugs
operation of a vehicle
Betriebsanalyse
operation analysis
Betriebsart
mode of operation
betriebsbereit
ready for operation
Betriebsdauer
time of operation
Betriebskosten
cost of operation
Betriebszeit
time of operation
Dauerbetrieb
continuous operation
der Inkassovorgang
the collecting operation
der Inkassovorgang
the operation of collection
die mit dem Vorgang betraute Bank
the bank to which the operation is entrusted
eingesetzter Maschinenpark
machinery in operation
Endbearbeitung
finishing operation
Erneuerung wird fÀllig
renewal falls due
Filialladen
multiple shop
Filialladen
multiple store
fĂŒr den Vorgang erforderlich
required for the operation
fĂŒr den Vorgang ĂŒblich
customary to the operation
graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit
multiple activity chart
Handarbeit
manual operation
Handlung, Operation, Betrieb
operation
KassageschÀft
spot operation
Kettenladen (Br.)
multiple-shop
Kettenladenunternehmen
multiple store enterprise
kraft Gesetzes
by operation of law
Maschinenbearbeitungsvorgang
machining operation
mehrfach
multiple
MehrfachbeschÀftigung
multiple job holding
mehrfache Risiken
multiple perils
Mehrfamilienhaus
multiple family dwelling
Mehrmaschinenbedienung
multiple machine work
Mehrplatzarbeit
multiple activity
Mitwirkung, Zusammenarbeit
co-operation
MontagetÀtigkeit
assembly operation
Parallelverfahren
parallel operation
Person mit NebentÀtigkeiten
multiple job holder
Seil, Strick
rope
störungsfreier Betriebsablauf
failure-free operation
Teilzeitbetrieb
part time operation
Versuchsbetrieb
pilot operation
Versuchsbetrieb
test operation
Vollzeitbetrieb
full-time operation
Wechselbetrieb
alternating operation
wird zur Zahlung fÀllig
falls due for payment
wirksam werden
come into operation
A-Betrieb
m
class-A operation
Abfangtau
n
(Befahreinrichtung)
mach.
safety rope
Abschaltbetrieb
m
turn-off operation
Abschleppseil
n
auto
Abschleppseile
pl
tow rope, towrope
tow ropes
Abspannleine
f
, Abspannseil
n
Abspannleinen
pl
, Abspannseile
pl
guy-wire, guy rope
guy-wires, guy ropes
Abtretung
f
Abtretungen
pl
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung
f
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung von Forderungen
Abtretung zugunsten der GlÀubiger
assignments
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of accounts receivable
assignment for the benefit of creditors
Aktionsobjekt
n
object of operation, object of action
Allwetterflugbetrieb
m
aviat.
all weather operation
Anzapfbetrieb
m
extraction operation
Arbeitsablauf
m
, Arbeitsgang
m
ArbeitsablÀufe
pl
, ArbeitsgÀnge
pl
operation, cycle
operations, cycles
Arbeitsgang
m
shop operation
Arbeitsgangbeschreibung
f
description of operation
Arbeitsschritt
m
Arbeitsschritte
pl
job step, step of a procedure, individual operation
job steps, steps of a procedure, individual operations
Arbeitsvorgang
m
process, cycle, operation
Arbeitsweise
f
, Funktionsweise
f
operation
Aufnahme
f
(aus der Luft) von KrÀften aus der Tiefe des feindlichen Raumes
mil.
extraction operation
AufrÀumarbeiten
pl
, AufrÀumungsarbeiten
pl
cleanup efforts, clearing-up operation
Bedienung
f
, Handhabung
f
Bedienungen
pl
, Handhabungen
pl
operation
operations
Befehlsstand
m
, Befehlsstelle
f
, Gefechtsstand
m
mil.
BefehlsstÀnde
pl
, Befehlsstellen
pl
, GefechtsstÀnde
pl
fliegender Befehlsstand
luftbewegliche Befehlsstelle, luftbeweglicher Gefechtsstand
mil.
vorgeschobener Gefechtsstand
Befehlsstelle des Einsatzleiters
command post
command posts
airborne command post
airborne battlefield command and control center (ABCCC)
Am.
advance command post
operation command post
Betrieb
m
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
auĂer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last
operation
in operation
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation
Betriebsablauf
m
BetriebsablÀufe
pl
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf
operating procedure, operation
operating procedures, operations
normal course of operations
failure-free operation
Betriebsanzeige
f
Betriebsanzeigen
pl
operation display
operation displays
Betriebsart
f
Betriebsarten
pl
operating mode, mode of operation
operating modes, modes of operation
Betriebsbedingungen
pl
operation conditions, service conditions
Betriebssicherheit
f
reliability (of operation), operational dependability
Betriebsverfahren
n
Betriebsverfahren
pl
operation procedure
operation procedures
Betriebszeit
f
operation time
Betriebszeiten
pl
hours of operation
Betriebszustand
m
BetriebszustÀnde
pl
automatischer Betriebszustand
operating state, operating condition
operating states, operating conditions
automatic operation
Betriebszyklus
m
mach.
Betriebszyklen
pl
cycle of operation
cycles of operation
Bullenstander
m
naut.
lazy guy, bull pendant, check rope
Bypass-Operation
f
med.
Bypass-Operationen
pl
bypass surgery, by-pass operation
bypass surgeries, by-pass operations
Dauerbetrieb
m
continuous operation, continuous working, permanent operation
Drahtseil
n
Drahtseile
pl
wire rope, wire cable, cable rope
wire ropes, wire cables, cable ropes
Drahtseillitze
f
wire rope strand
Dreharbeit
f
Dreharbeiten
pl
turning operation
turning operations
Einpressen
n
press-in operation
Einsatz
m
action, operation
Elektroseilzug
m
electric wire rope hoist
Fahrweise
f
mach.
mode of operation, operation
Fall
m
, Sturz
m
, Absturz
m
FĂ€lle
pl
, StĂŒrze
pl
, AbstĂŒrze
pl
freier Fall
in freiem Fall
fall
falls
free fall
in free fall
Fallschirmsprungoperation
f
mil.
Fallschirmsprungoperationen
pl
eine Fallschirmsprungoperation durchfĂŒhren
f
mil.
parachute assault, airborne operation, airdrop
parachute assaults, airborne operations, airdrops
to conduct a parachute assault, to conduct an airborne operation, to conduct an airdrop
Funktionieren
n
, Gang
m
, Lauf
m
(einer Maschine)
in Gang kommen
operation (of a machine)
to come into operation
Gang
m
, Arbeitsgang
m
running, working, action, operation
Gegenstrombetrieb
m
opposite stream operation modus
Genauigkeit
f
, Exaktheit
f
einfache Genauigkeit
f
doppelte Genauigkeit
f
mehrfache Genauigkeit
f
ĂŒbergroĂe Genauigkeit
f
precision
short precision
long precision
multiple precision
ultraprecision
GroĂeinsatz
m
large scale operation
GroĂfahndung
f
dragnet operation
Hand
f
anat.
HĂ€nde
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten, in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand, klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand, zur Hand
mit leeren HĂ€nden
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den HĂ€nden geben
ohne Hand und FuĂ
ĂŒbtr.
von der Hand in den Mund leben
ĂŒbtr.
zwei linke HĂ€nde haben
ĂŒbtr.
mit sicherer Hand
die HĂ€nde falten
hand
hands
by hand, manual, manually
to shake hands
to hold in the hand, to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly, backhandedly
a steady hand
at first hand, firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands
Handbetrieb
m
im Handbetrieb laufen
auf Handbetrieb umstellen
Handbetrieb durch Kette
manual operation, manual
to run on manual
to put on manual
hand-geared operation by means of endless chain
Handeingriff
m
manual operation
Hanfseil
n
, Hanfstrick
m
hemp rope, hempen
Illusion
f
rope of sand
Inbetriebnahme
f
initial operation, putting into operation
Integral
n
math.
bestimmtes Integral
math.
mehrfaches Integral
math.
unbestimmtes Integral
math.
integral
definite integral
multiple integral
antiderivative
Kampfhandlung
f
, Kampf
m
mil.
im Kampf gefallen, im Kampf getötet
im Kampf vermisst
action, operation
killed in action (KIA)
missed in action (MIA)
Keilendklemme
f
fĂŒr Drahtseil
techn.
wire rope anchorage
KettengeschÀft
n
, Kettenladen
m
KettengeschÀfte
pl
, KettenlÀden
pl
chain store, multiple-shop
Br.
chain stores, multiple-shops
Kooperation
f
cooperation, co-operation
KragtrÀger
m
techn.
KragtrĂ€ger fĂŒr Seilrollenverlagerung
KragtrĂ€ger fĂŒr Trommel
overhanging beam, cantilever beam
cantilever beam for rope pulley support
cantilever beam for cylinder
Krankenversicherung
f
, Krankenkasse
f
gesetzliche Krankenversicherung (GKV)
private Krankenversicherung
soziale Krankenversicherung
gegliederte Krankenversicherung
health insurance, health insurance scheme, medical insurance
statutory health insurance (SHI)
private health insurance
national health insurance, state health insurance
multiple-payer health insurance system
Kurseinbruch
m
KurseinbrĂŒche
pl
fall in prices, slump
falls in prices, slumps
Kurzzeitbetrieb
m
short time operation
Lamellenbremse
f
Lamellenbremsen
pl
multiple disk break
multiple disk breaks
Lamellenkupplung
f
multiple disc clutch
Am.
, multiple disk clutch
Br.
Lauschangriff
m
(gegen)
bugging operation (on)
Liektau
n
bolt rope
Lose
n
(eines Taus)
naut.
slack (of a rope or a hawser)
Luftlandoperation
f
mil.
Luftlandoperationen
pl
airborne operation
airborne operations
Mandeloperation
f
med.
Mandeloperationen
pl
tonsil operation
tonsil operations
MarketingmaĂnahme
f
marketing operation
Massenkarambolage
f
(multiple) pile-up, multiple smash-up
Mehrfach...
multi-, multiple
Mehrfachbelichtung
f
multiple exposure
Mehrfachbild
n
(auf Bildschirm)
multiple image
Mehrfachlochung
f
(einer Spalte)
comp.
multiple punching
Mehrfachsteckdose
f
electr.
Mehrfachsteckdosen
pl
multiple socket
multiple sockets
Mehrfamilienhaus
n
MehrfamilienhÀuser
pl
multiple dwelling (unit)
multiple dwelling units
Mehrmaschinenbedienung
f
multiple machine work
Mehrscheibenkupplung
f
multiple disc clutch
Am.
, multiple disk clutch
Br.
Mehrseilbetrieb
m
multiple falls of rope operation
MIMO, MehrgröĂensystem
n
Multiple-input multiple-output communications (MOMO)
Multiple Sklerose
f
(MS)
med.
multiple sclerosis (MS)
Nachtbetrieb
m
night operation
Netzbetrieb
m
power supply operation
Normalbetrieb
m
normal operation
Notoperation
f
emergency operation
Nulloperation
f
no-operation (NOP)
Nutzen
m
(Druckindustrie)
multiple, copy
Operation
f
med.
sich einer Operation unterziehen
operiert werden mĂŒssen
surgery, operation
to undergo surgery
to need surgery
Operation
f
, Arbeitsgang
m
, Verfahren
n
Operationen
pl
, ArbeitsgÀnge
pl
, Verfahren
pl
angeschlossene Operation
operation
operations
connected operation
Operation
f
mil.
Operationen
pl
MilitÀroperation
f
operation
operations
military operation
Operationsradius
m
operation radius, range
Operationsteil
m
operation part
Parallelbetrieb
m
parallel operation
Polizeieinsatz
m
police operation
Pressklemme
f
fĂŒr Drahtseile
rope clip
Probebetrieb
m
trial operation, test operation
Deutsche
Mehrseilbetrieb {m} Synonyme
Englische
multiple falls of rope operation Synonyme
multiple falls of rope operation Definition
Glass-rope
(
n.
)
A
remarkable
vitreous
sponge,
of
the
genus
Hyalonema,
first
brought
from
Japan.
It
has
a
long
stem,
consisting
of
a
bundle
of
long
and
large,
glassy,
siliceous
fibers,
twisted
together.
Guess
rope
(
)
A
guess
warp.
Guest
rope
(
)
The
line
by
which
a
boat
makes
fast
to
the
swinging
boom.
Multiple
(
a.
)
Containing
more
than
once,
or
more
than
one
Multiple
(
n.
)
A
quantity
containing
another
quantity
a
number
of
times
without
a
remainder.
Operation
(
n.
)
The
act
or
process
of
operating
Operation
(
n.
)
The
method
of
working
Operation
(
n.
)
That
which
is
operated
or
accomplished
Operation
(
n.
)
Effect
produced
Operation
(
n.
)
Something
to
be
done
Operation
(
n.
)
Any
methodical
action
of
the
hand,
or
of
the
hand
with
instruments,
on
the
human
body,
to
produce
a
curative
or
remedial
effect,
as
in
amputation,
etc.
Rope
(
n.
)
A
large,
stout
cord,
usually
one
not
less
than
an
inch
in
circumference,
made
of
strands
twisted
or
braided
together.
It
differs
from
cord,
line,
and
string,
only
in
its
size.
See
Cordage.
Rope
(
n.
)
A
row
or
string
consisting
of
a
number
of
things
united,
as
by
braiding,
twining,
etc.
Rope
(
n.
)
The
small
intestines
Rope
(
v.
i.)
To
be
formed
into
rope
Rope
(
v.
t.)
To
bind,
fasten,
or
tie
with
a
rope
or
cord
Rope
(
v.
t.)
To
connect
or
fasten
together,
as
a
party
of
mountain
climbers,
with
a
rope.
Rope
(
v.
t.)
To
partition,
separate,
or
divide
off,
by
means
of
a
rope,
so
as
to
include
or
exclude
something
Rope
(
v.
t.)
To
lasso
(a
steer,
horse).
Rope
(
v.
t.)
To
draw,
as
with
a
rope
Rope
(
v.
t.)
To
prevent
from
winning
(as
a
horse),
by
pulling
or
curbing.
Rope's-end
(
v.
t.)
To
punish
with
a
rope's
end.
Rope-yarn
(
n.
)
the
yarn
or
thread
of
any
stuff
of
which
the
strands
of
a
rope
are
made.
Top-rope
(
n.
)
A
rope
used
for
hoisting
and
lowering
a
topmast,
and
for
other
purposes.
multiple falls of rope operation Bedeutung
multiple
voting
the
act
of
voting
in
more
than
one
place
by
the
same
person
at
the
same
election
(illegal
in
U.S.)
operation
the
activity
of
operating
something
(a
machine
or
business
etc.),
her
smooth
operation
of
the
vehicle
gave
us
a
surprisingly
comfortable
ride
operation
a
planned
activity
involving
many
people
performing
various
actions,
they
organized
a
rescue
operation,
the
biggest
police
operation
in
French
history,
running
a
restaurant
is
quite
an
operation,
consolidate
the
companies
various
operations
rescue
operation
an
operation
organized
to
free
from
danger
or
confinement
undercover
operation
an
operation
involving
secret
work
within
a
community
or
institution
buy-and-bust
operation
an
undercover
operation
by
narcotics
detectives
to
catch
unsuspecting
drug
dealers
rope-a-dope
a
boxing
tactic:
pretending
to
be
trapped
against
the
ropes
while
your
opponent
wears
himself
out
throwing
punches
jump
rope
a
child's
game
or
a
cardiopulmonary
exercise
in
which
the
player
jumps
over
a
swinging
rope
operation
procedure
a
process
or
series
of
acts
especially
of
a
practical
or
mechanical
nature
involved
in
a
particular
form
of
work,
the
operations
in
building
a
house,
certain
machine
tool
operations
operation
surgery
surgical
operation
surgical
procedure
surgical
process
a
medical
procedure
involving
an
incision
with
instruments,
performed
to
repair
damage
or
arrest
disease
in
a
living
body,
they
will
schedule
the
operation
as
soon
as
an
operating
room
is
available,
he
died
while
undergoing
surgery
eye
operation
eye
surgery
any
surgical
procedure
involving
the
eyes
sexhange
operation
transsexual
surgery
surgical
procedures
and
hormonal
treatments
designed
to
alter
a
person's
sexual
characteristics
so
that
the
resemble
those
of
the
opposite
sex
Shirodkar's
operation
purse-string
operation
a
surgical
procedure
in
which
a
suture
is
used
to
close
the
cervix
in
a
pregnant
woman,
is
performed
when
the
cervix
has
failed
to
retain
previous
pregnancies
suicide
mission
martyr
operation
sacrifice
operation
killing
or
injuring
others
while
annihilating
yourself,
usually
accomplished
with
a
bomb
sting
operation
a
complicated
confidence
game
planned
and
executed
with
great
care
(especially
an
operation
implemented
by
undercover
agents
to
apprehend
criminals)
riot
control
riot
control
operation
the
measures
taken
to
control
a
riot
mathematical
process
mathematical
operation
operation
(mathematics)
calculation
by
mathematical
methods,
the
problems
at
the
end
of
the
chapter
demonstrated
the
mathematical
processes
involved
in
the
derivation,
they
were
learning
the
basic
operations
of
arithmetic
arithmetic
operation
a
mathematical
operation
involving
numbers
matrix
operation
a
mathematical
operation
involving
matrices
operation
military
operation
activity
by
a
military
or
naval
force
(as
a
maneuver
or
campaign),
it
was
a
joint
operation
of
the
navy
and
air
force
combined
operation
a
military
operation
carried
out
cooperatively
by
two
or
more
allied
nations
or
a
military
operation
carried
out
by
coordination
of
sea,
land,
and
air
forces
maneuver
manoeuvre
simulated
military
operation
a
military
training
exercise
peacekeeping
peacekeeping
mission
peacekeeping
operation
the
activity
of
keeping
the
peace
by
military
forces
(especially
when
international
military
forces
enforce
a
truce
between
hostile
groups
or
nations)
amphibious
operation
a
military
operation
by
both
land
and
sea
forces
intelligence
intelligence
activity
intelligence
operation
the
operation
of
gathering
information
about
an
enemy
clandestine
operation
an
intelligence
operation
so
planned
and
executed
as
to
insure
concealment
exfiltration
operation
a
clandestine
rescue
operation
to
bring
a
defector
or
refugee
or
an
operative
and
family
out
of
danger
psychological
operation
psyop
military
actions
designed
to
influence
the
perceptions
and
attitudes
of
individuals,
groups,
and
foreign
governments
covert
operation
an
intelligence
operation
so
planned
as
to
permit
plausible
denial
by
the
sponsor
black
operation
a
covert
operation
not
attributable
to
the
organization
carrying
it
out
overt
operation
the
collection
of
intelligence
openly
without
concealment
operation
a
business
especially
one
run
on
a
large
scale,
a
large-scale
farming
operation,
a
multinational
operation,
they
paid
taxes
on
every
stage
of
the
operation,
they
had
to
consolidate
their
operations
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
Meuse
Meuse
River
Argonne
Argonne
Forest
Meuse-Argonne
Meuse-Argonne
operation
an
American
operation
in
World
War
I
(),
American
troops
under
Pershing
drove
back
the
German
armies
which
were
saved
only
by
the
armistice
on
November
Operation
Desert
Storm
the
United
States
and
its
allies
defeated
Iraq
in
a
ground
war
that
lasted
hours
()
anchor
chain
anchor
rope
the
chain
or
rope
that
attaches
an
anchor
to
a
vessel
guide
rope
a
rope
used
to
guide
the
movement
of
the
load
of
a
crane
guy
guy
cable
guy
wire
guy
rope
a
cable,
wire,
or
rope
that
is
used
to
brace
something
(especially
a
tent)
hangman's
rope
hangman's
halter
halter
hemp
hempen
necktie
a
rope
that
is
used
by
a
hangman
to
execute
persons
who
have
been
condemned
to
death
by
hanging
jump
rope
skip
rope
skipping
rope
a
length
of
rope
(usually
with
handles
on
each
end)
that
is
swung
around
while
someone
jumps
over
it
R-
Mexican
valium
rophy
rope
roofy
roach
forget
me
drug
circle
street
names
for
flunitrazepan
ridge
rope
either
of
a
pair
of
lifelines
running
alongside
the
bowsprit
of
a
ship
rope
a
strong
line
rope
bridge
a
bridge
consisting
of
ropes
rope
ladder
a
ladder
with
side
pieces
of
rope
rope
tow
a
ski
tow
offering
only
a
moving
rope
to
hold
onto
ropewalk
rope
yard
workplace
consisting
of
a
long
narrow
path
or
shed
where
rope
is
made
rope
yarn
the
strands
out
of
which
ropes
are
made
towline
towrope
towing
line
towing
rope
(nautical)
a
rope
used
in
towing
process
cognitive
process
mental
process
operation
cognitive
operation
(psychology)
the
performance
of
some
composite
cognitive
activity,
an
operation
that
affects
mental
contents,
the
process
of
thinking,
the
cognitive
operation
of
remembering
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.