musical Englisch Deutsch Übersetzung

Musical n	musical
melodisch adj	musical
musikalisch	musical
Tonkunst f	musical art
Tonkunst	musical art
Spieldose	musical box
singende Säge f mus.	musical saw
musikalischere	more musical
musikalischste	most musical
Spieluhr	musical clock
Singspiel	musical comedy
Singspiele	musical comedies
Musiklandschaft f mus.	musical landscape
Musikinstrument	musical instrument
Musical n mus. Musicals pl	musical musicals
Musikinstrumente	musical instruments
Musikelektronik f mus.	musical electronics
Takt m mus. Takte pl	(musical) bar bars
Musikbegleitung f	musical accompaniment
Musikbegleitung f mus.	musical accompaniment

Generalmusikdirektor m	chief musical director
Saitendraht m mus.	music wire; musical wire
Wunschkonzert n	musical request programme
Wunschkonzert	musical request programme
Sie ist gar nicht so unmusikalisch.	she's not at all musical.
Musikinstrumentenmuseum	Musical Instruments Museum
Notenschrift f; Notation f mus.	notation; musical notation
Klaviatur f	clavier; (musical) keyboard
Musikfilm m Musikfilme pl	musical film musical films
Musikpapst m Musikpäpste pl	musical guru musical gurus
Musikinstrumentversicherung	musical instruments insurance
Musikgeschmack m	taste in music; musical taste
Spieluhr f Spieluhren pl	musical clock musical clocks
Angelica f (Musikinstrument) mus. hist.	angélique (musical instrument)
Angelica f (Musikinstrument) mus. hist.	angÃ©lique (musical instrument)
Musikkultur f mus. Musikkultur f	music culture musical culture
Singspiel n Singspiele pl	musical comedy musical comedies
Musikleistung f techn.	music signal power; musical power
Calypso m (Musikstil und Tanz) mus.	calypso (musical style and dance)

Musikinstrumentenbau m	manufacture of musical instruments
Parodie f Parodien pl Musikparodie f	parody parodies musical parody
Carmen (Vorname; Oper; Musical)	Carmen (given name; opera; musical)
ein musikalischer Leckerbissen musikalische Leckerbissen	a musical delight musical delight
Musikerziehung f school	musical edcuation; musical training
musikalisch adj musikalischer am musikalischsten	musical more musical most musical
Kithara f (Musikinstrument) mus.	kithara; cithara (musical instrument)
Mensur f (Maßverhältnisse bei Musikinstrumenten) mus.	scaling (of musical instrument parts)
Musikkomposition f mus.	music composition; musical composition
Musikinstrument n mus. Musikinstrumente pl	musical instrument musical instruments
Intermezzo n; Interludium n; musikalisches Zwischenspiel n mus.	intermezzo; interlude; musical interlude
die Tonlage Stimmlage (einer Melodie eines Musikstücks) hoch tief ansetzen v mus.	to pitch a melody musical piece high low
musikalische Umrahmung f	musical framework, music before and after
musikalische Umrahmung f	musical framework; music before and after
digitale Schnittstelle f für Musikinstrumente comp.	Musical Instrument Digital Interface MIDI
Theremin n (Musikinstrument) mus. Theremine pl	theremin (musical instrument) theremins
unmusikalisch adj nicht musikalisch sein, unmusikalisch sein	unmusical, not musical to be not musical
Durchschlagzungenspiel n (bei Musikinstrumenten) mus.	set of free reeds (in musical instruments)
Spielbarkeit f (eines Musikstücks Videospiels) comp. mus.	playability (of a musical piece videogame)
musikalisch sein; ein musikalisches Gehör haben v mus.	to have a musical ear a good ear for music
digitale Schnittstelle f für Musikinstrumente comp.	Musical Instrument Digital Interface MIDI
Einlage f (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung Vorführung Veranstaltung) art soc. ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen	interlude a drama with musical interludes
'Das musikalische Opfer' (von Bach Werktitel) mus.	'The Musical Offering' (by Bach work title)
musikalisch sein; ein musikalisches Gehör haben mus.	to have a musical ear a good ear for music
'Das musikalische Opfer' (von Bach Werktitel) mus.	'The Musical Offering' (by Bach work title)
Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom; Stuhltanz m; Sesseltanz m Ös. (Gesellschaftsspiel)	Musical Chairs; Going to Jerusalem (party game)
Musikgenie n; musikalisches Genie Musikgenies pl; musikalisches Genies	musical genius musical geniuses; musical genii
Musikgeschichte f	music history; history of music; musical history
Klaviatur f mus. Klaviaturen pl	clavier; (musical) keyboard claviers; keyboards
Kultur f Kulturen pl Musikkultur f	culture cultures music culture; musical culture
eine Melodie ein Musikstück zu spielen beginnen v (Musikensemble) mus.	to strike up a tune a musical piece (music ensemble)
Wunschkonzert n Wunschkonzerte pl	musical request programme musical request programmes
Stopptanz m (Gesellschaftsspiel)	musical statues Br.; freeze dance Am. (party game)
Musikstil m mus. Musikstile pl	music style; musical style music style; musical styles
unmusikalisch adj unmusikalisch sein; nicht musikalisch sein	unmusical; not musical to be unmusical; not to be musical
Tabulatur f (Notationsform) mus. hist.	tabulature; tablature; tab coll. (form of musical notation)
Spieldose f, Spieluhr f Spieldosen pl, Spieluhren pl	musical box Br., music box Am. muscal boxes, music boxes
Spieldose f; Spieluhr f Spieldosen pl; Spieluhren pl	musical box Br.; music box Am. musical boxes; music boxes
Musikstück n mus. Musikstücke pl	piece of music; musical piece pieces of music; musical pieces
Musiktheater n mus. (Genre)	opera and musical theatre Br.; opera and musical theater Am.
Stuhltanz m Nordostdt.; Stuhlpolka f Nordostdt.; Sesseltanz m Ös. Schw.; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)	musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)
Überblendung f (von zwei Bildszenen oder Musikstücken) mus. in etw. übergehen	segue (of two visual scenes or musical piece) to segue into sth.
Klangteppich m mus. Klangteppiche pl	musical tapestry; sound tapestry musical tapestries; sound tapestries
Barkarole f; Barcarole f (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) mus.	barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)
Musikinstrumentenbauer und -reparateur m Musikinstrumentenbauer und -reparateure pl	musical instrument maker and repairer musical instrument makers and repairers
Ostinato n (Klassik); Vamp m (Jazz); Riff m n (Rock Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) mus.	ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock Pop) (repeating musical figure)
Musikbegleitung f; Begleitung f mus. Klavierbegleitung f	musical accompaniment; accompaniment; musical backing; backing piano accompaniment
Ostinato n (Klassik); Vamp m (Jazz); Riff m,n (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) mus.	ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)
Spieler m; Spielerin f (in Zusammensetzungen) mus. Spieler pl; Spielerinnen pl Mundharmonikaspieler m Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler	player (in compounds) players harmonica player; harmonicist musical saw player
Potpourri n; Melodienreigen m geh. (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) mus.	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
Resonanzkörper m; Klangkörper m; Korpus m; Schallkasten m (eines Instruments) mus. Resonanzkörper pl; Klangkörper pl; Korpusse pl; Schallkästen pl	resonating body; body; sound-box (of a musical instrument) resonating bodies; bodies; sound-boxes
Musicaldarsteller m; Musicaldarstellerin f Musicaldarsteller pl; Musicaldarstellerinnen pl	musical theatre actor Br.; musical theater actor Am. musical theatre actors; musical theater actors
Vorstellung f; Aufführung f Vorstellungen pl; Aufführungen pl erst nach der Vorstellung szenische Aufführung (einer Oper einer Komposition) f mus.	performance performances not until after the performance scenic representation (of an opera musical composition)
Wasserspiele pl; tanzende Fontänen pl trickreiche Wasserspiele musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen	water feature; water features; animated fountain; animated fountains trick fountains musical fountain; musical fountains
Note f; Musiknote f mus. Noten pl; Musiknoten pl ganze Note f halbe Note f eine Note (rhythmisch) vorziehen	note; musical note notes; musical notes semibreve Br.; whole note Am. minim Br.; half note Am. to anticipate a note
Sujet n; Stoff m; Thema n art musikalisches Thema fotografisches Motif ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.	subject; theme musical subject; musical theme photographic subject; photographic motif a popular subject with 18th century painters
Sujet n; Stoff m; Thema n art musikalisches Thema fotografisches Motiv ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.	subject; theme musical subject; musical theme photographic subject; photographic motif a popular subject with 18th century painters
Theaterstück n; Bühnenstück n; Stück n; Schauspiel n; Spiel n art Theaterstücke pl; Bühnenstücke pl; Stücke pl; Schauspiele pl; Spiele pl Musiktheaterstück n ein Theaterstück von Shakespeare ein Theaterstück proben	stage play; play; work for the stage stage plays; plays; works for the stage musical; musical theatre play a play by Shakespeare to rehearse a play
Uraufführung f; Erstaufführung f; Premiere f art Uraufführungen pl; Erstaufführungen pl; Premieren pl Welturaufführung Karten für die Premiere von 'Tosca' Das Musical hat im Juni Premiere.	first night; premiere first nights; premieres world premiere tickets for the first night of 'Tosca' The musical comedy will have its premiere in June.
Aerophon n; Aerofon n (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) mus. Aerophone pl; Aerofone pl Membran-Aerophon; Membran-Aerofon	aerophone (musical instrument in which sound is generated by air) aerophones membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed
Zunge f (eines Musikinstruments) (aus Schilf; Kunststoff oder Metall) mus. aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge; aufschlagendes Rohrblatt; einfaches Rohrblatt freischwingende Zunge; durchschlagende Zunge; Durchschlagszunge; Stimmzunge zusammenschlagende Zunge; Gegenschlagzunge; doppeltes Rohrblatt	reed (of a musical instrument) (made of cane, plastic, or metal) beating reed; striking reed; retreating reed; percussion reed free reed concussion reed
Musikinstrument n; Instrument n mus. Musikinstrumente pl; Instrumente pl ein Instrument einspielen sich auf einem Instrument einspielen Spielst du ein Instrument?	musical instrument; instrument musical instruments; instruments to play in an instrument to get the feel of get used to an instrument Do you play an instrument?
den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren Bayr. Ös. ugs.; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) v econ. den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden Das Projekt wurde eingestellt. Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. Bayr. Ös. Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.	to fold; to fold up folding; folding up folded; folded up The project folded. The club folded earlier this year The musical folded after only 15 performances.
Uraufführung f; Erstaufführung f; Premiere f art Uraufführungen pl; Erstaufführungen pl; Premieren pl Deutschlandpremiere f Welturaufführung f; Weltpremiere f Karten für die Premiere von 'Tosca' Das Musical hat im Juni Premiere.	first night; premiere first nights; premieres German premiere world premiere tickets for the first night of 'Tosca' The musical comedy will have its premiere in June.
Takt m (als Unterteilung der Musiknoten) mus. Takte pl eine sechstaktige Coda das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?	(musical) bar Br.; measure Am. bars; measures a six-bar coda Br.; a six-measure coda Am. the solo in the ninth measure Am. Can you sing a few bars measures of that song?
Note f; Musiknote f mus. Noten pl; Musiknoten pl ganze Note f halbe Note f nach Noten singen nach Noten spielen Noten schreiben eine Note (rhythmisch) vorziehen	note; musical note notes; musical notes semibreve Br.; whole note Am. minim Br.; half note Am. to sing from music to play from music to write music to anticipate a note
Tonaufnahme f; Aufnahme f; Tonaufzeichnung f; Aufzeichnung f; Einspielung f (Audio) Tonaufnahmen pl; Aufnahmen pl; Tonaufzeichnungen pl; Aufzeichnungen pl; Einspielungen pl Gesamtaufnahme f; Gesamteinspielung f (eines mehrteiligen musikalischen Werks) eine Tonaufnahme abmischen eine Tonaufnahme endbearbeiten	sound recording; recording (audio) sound recordings; recordings complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work to mix a recording to master a recording
(ein Musikinstrument) stimmen stimmend gestimmt er sie stimmt ich er sie stimmte er sie hat hatte gestimmt	to tune up, to attune (a musical instrument) tuning up, attuning tuned up, attuned he she tunes up, he she attunes I he she tuned up, I he she attuned he she has had tuned up, he she has had attuned
Kulturereignis n der Extraklasse; kulturelles Großereignis n; aufwändige Unterhaltungsproduktion f; grandioses Schauspiel n; beeindruckendes Erlebnis n Bühnenereignis n Fernsehereignis n; TV-Highlight n Konzertereignis n ein musikalischer Genuss der Extraklasse ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien Die Parade war ein grandioses Schauspiel riesiges Event ugs..	extravaganza stage extravaganza TV extravaganza concert extravaganza a musical extravaganza a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies The parade was a real extravaganza.
Musikinstrument n; Instrument n mus. ein Musikinstrument stimmen Musikinstrumente pl; Instrumente pl ein Instrument einspielen sich auf einem Instrument einspielen Spielst du ein Instrument?	musical instrument; instrument to tune up; to attune obs. a musical instrument musical instruments; instruments to play in an instrument to get the feel of get used to an instrument Do you play an instrument?
Ensemble n; Truppe f (fest etablierte Künstlergruppe) art Ensembles pl; Truppen pl musikalisches Ensemble Ballettensemble n; Balletttruppe f; Ballettkompanie f; Ballettkompagnie f Schw. Kabarett-Ensemble n; Kabarett-Truppe f	ensemble group; ensemble; company (established group of artists) ensemble groups; ensembles; companies musical ensemble ballet ensemble; ballet company; corps de ballet satirical ensemble, satirical theatre company
etw. (auf Hochglanz) polieren; blank reiben; wienern ugs. v polierend; blank reibend; wienernd poliert; blank gerieben; gewienert er sie poliert ich er sie polierte er sie hat hatte poliert etw. auf Glanz polieren Möbel Musikinstrumente mit Schellack polieren	to polish sth.; to shine sth. polishing; shining polished; shone shined he she polishes I he she polished he she has had polished to polish sth. till it shines to French-polish furniture musical instruments Br.
Chor m (Teil einer Komposition Aufführung) mus. Schlusschor m der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias' Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester etw. im Chor sagen Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	chorus (part of a musical composition performance) final chorus the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias' Symphonic Suite for Chorus and Orchestra to say sth. in chorus The men's chorus comes in before the women's chorus.
Chor m (Teil einer Komposition Aufführung) mus. Schlusschor m der Hallelujah-Chor aus Händels „Messias“ Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester etw. im Chor sagen Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	chorus (part of a musical composition performance) final chorus the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias' Symphonic Suite for Chorus and Orchestra to say sth. in chorus The men's chorus comes in before the women's chorus.
ein Musikinstrument spielen v (als Fertigkeit) mus. seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen einen Musiker suchen, der Gitarre spielt Seit wann Wie lange spielst du schon Flöte? Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.	to play a musical instrument (as a skill) to play (the) piano since the age of five to be looking for a musician playing (the) guitar How long have you played (the) flute? Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.
etw. bereuen v nichts bereuen Ich bereue nicht ihn verlassen zu haben. Sag nichts was du später bereuen könntest. Wenn du jetzt nicht reist wirst du das vielleicht später einmal bereuen. 70 Prozent der Menschen bereuen als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.	to regret sth. to have no regrets I don't regret leaving him. Don't say anything you might regret later. If you don't travel now you might live to regret it. 70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.
etw. verfilmen v verfilmend verfilmt Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt. Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.	to film sth.; to make a film Br. movie Am. of sth.; to make turn sth. into a film Br. movie Am. filming; making a film movie filmed; made a film movie Her second novel was filmed in 2010. Several films were made of this stage musical.
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern v ausbauend; entfaltend; erweiternd ausgebaut; entfaltet; erweitert eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills.
etw. bereuen v etw. nicht bereuen Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben. Sag nichts, was du später bereuen könntest. Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen. 70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.	to regret sth. to have no regrets about sth. I don't regret leaving him. Don't say anything you might regret later. If you don't travel now, you might live to regret it. 70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.
Abschluss m; Schlusspunkt m; Ausklang m (Ereignis) Saisonabschluss m fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet Schw. musikalischer Schlusspunkt zum Abschluss einer Veranstaltung zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang zum Ausklang des Festes einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	close; conclusion; finale; wind-up Br. windup Am. (event) season finale spectacular conclusion; spectacular finale musical finale at the wind-up of an event to close conclude wind up the season to close the festival to end on a bright note; to end brightly
Erfahrung f; Vorkenntnisse pl Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben jds. Vorbildung musikalisch vorbelastet sein Welche Ausbildung haben Sie? Vorkenntnisse in technischer Informatik haben Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege	background to have a background in sth. sb.'s educational background to have a musical background What's your educational background? to have a background in computer engineering candidates with a background in social psychology candidates with a background in geriatric nursing
auf einem Musikinstrument spielen v; ein Musikinstrument spielen v (als Darbietung) mus. Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen. Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt. Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe. Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance) He would be delighted to play piano at your wedding. My father would be playing on his guitar at home. She plays harp in several ensembles. We are looking for someone who will play the organ for services.
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen v unter Druck setzend; drängend unter Druck gesetzt; gedrängt Kinder dazu drängen ein Musikinstrument zu spielen Alle stehen unter dem Druck wählen zu gehen. jdn. unter Druck setzen jdn. unter Druck setzen ( dass er etw. tut)	to pressurise Br. sb.; to pressure sb. Am. (to do sth. into doing sth.) pressurising; pressuring pressurised; pressured to pressurize pressure children into playing a musical instrument Everyone is pressurized pressured to vote. to put the bite on sb. Am. to bully sb. (into doing sth.)
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen v unter Druck setzend; drängend unter Druck gesetzt; gedrängt Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. jdn. unter Druck setzen jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to pressurise Br. sb.; to pressure sb. Am. (to do sth. into doing sth.) pressurising; pressuring pressurised; pressured to pressurize pressure children into playing a musical instrument Everyone is pressurized pressured to vote. to put the bite on sb. Am. to bully sb. (into doing sth.)
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten v ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	to develop sth. (cause to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills.
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben veraltend v art aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben nicht aufgeführt ein Theaterstück aufführen Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	to perform sth. performing performed unperformed to perform a play to perform renaissance-style entertainments to perform the part role of King Lear; to play King Lear The musical comedy has already been performed in London. The Welsh folk band will be performing on the side stage. What's on tonight?
ein Musikinstrument stimmen v mus. stimmend gestimmt hochgestimmt ein Instrument höher stimmen ein Instrument tiefer stimmen die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen	to tune; to tune up; to pitch; to attune obs. a musical instrument tuning; tuning up; pitching; attuning tuned; tuned up; pitched; attuned high-pitched to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch to tune down the 5th and 6th strings two notes
Kost f (Medienangebot) übtr. Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff is heavy-going.
Kost f (Medienangebot) übtr. Es ist leichte musikalische Kost die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff is heavy-going.
Aufführung f; Vorstellung f; Vorführung f; Bühnendarbietung f; Darbietung f art Aufführungen pl; Vorstellungen pl; Vorführungen pl; Bühnendarbietungen pl; Darbietungen pl avantgardistische Darbietung; Performance f musikalische Darbietungen Klangperformance f Straßendarbietung f Tanzdarbietung f Zirkusvorstellung f; Zirkusdarbietung f erst nach der Vorstellung konzertante Aufführung einer Oper szenische Aufführung f (einer Oper, einer Komposition) Das Spiel muss weitergehen. übtr.	performance; show; entertainment performances; shows; entertainments avant-garde performance musical entertainments sound performance street performance dance performance circus performance not until after the performance concert performance version of an opera scenic representation (of an opera, musical composition) The show must go on. fig.
Taktart m; Takt m (als Spielrhythmus) mus. Taktarten pl; Takte pl Dreivierteltakt; 3 4-Takt Viervierteltakt; 4 4-Takt Zweiertakt Dreiertakt Vierertakt im Halbetakt im Vierteltakt im Achteltakt zusammengesetzte Taktarten zusammengesetzter Zweiertakt zusammengesetzter Dreiertakt zusammengesetzter Vierertakt Lieder im Walzertakt genau im Takt spielen im Takt zur Musik klatschen im Takt marschieren den Takt schlagen den Takt halten nicht im Takt sein aus dem Takt kommen jdn. aus dem Takt bringen den Takt angeben Der Viervierteltakt hat umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont. Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	(musical) time; metre Br.; meter Am. times; metres; meters tree-four time; 3 4 time; three-four metre meter; 3 4 metre meter four-four time; 4 4 time; four-four metre meter; 4 4 metre meter duple metre meter triple metre meter quadruple metre meter in minim time Br.; in minim metre Br.; in half-note time Am.; in half-note meter Am. in crotchet time Br.; in crotchet metre Br.; in quarter time Am.; in quarter meter Am. in quaver time Br.; in quaver metre Br.; in eighth-note time Am.; in eighth-note meter Am. compound metres meters compound duple metre meter compound triple metre meter compound quadruple metre meter tunes in waltz time to play in strict metre meter to clap in time to the music to march in time to beat time to keep time to be out of time beat; to be off time; to be off beat to get out of time; to get out of beat; to lose the beat to put sb. out of time beat; to put sb. off time beat to indicate the time; to indicate the beat The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

musical performance	the act of performing music
musical chairs	a rearrangement that has no practical effect or significance, the company is looking for stability after years of musical chairs with directors, shareholders don't want the company playing musical chairs with their investment
musical chairs going to Jerusalem	a child's game in which players march to music around a group of chairs that contains one chair less than the number of players, when the music abruptly stops the players scramble to sit and the player who does not find a chair is eliminated, then a chair is removed and the march resumes until only the winner is seated
electronic instrument electronic musical instrument	a musical instrument that generates sounds electronically
musical instrument instrument	any of various devices or contrivances that can be used to produce musical tones or sounds
music box musical box	produces music by means of pins on a revolving cylinder that strike the tuned teeth of a comb-like metal plate
musical perception	the auditory perception of musical sounds
musical instrument digital interface MIDI	a standard protocol for communication between electronic musical instruments and computers
Doctor of Musical Arts AMusD	a doctor's degree in musical arts
musical notation	(music) notation used by musicians
score musical score	a written form of a musical composition, parts for different instruments appear on separate staves on large pages, he studied the score of the sonata
scale musical scale	(music) a series of notes differing in pitch according to a specific scheme (usually within an octave)
interval musical interval	the difference in pitch between two notes
octave musical octave	a musical interval of eight tones
mode musical mode	any of various fixed orders of the various diatonic notes within an octave
time signature musical time signature	a musical notation indicating the number of beats to a measure and kind of note that takes a beat
note musical note tone	a notation representing the pitch and duration of a musical sound, the singer held the note too long
musical musical comedy musical theater	a play or film whose action and dialogue is interspersed with singing and dancing
musical drama	opera in which the musical and dramatic elements are equally important, the music is appropriate to the action
harmony musical harmony	the structure of music with respect to the composition and progression of chords
theme melodic theme musical theme idea	(music) melodic subject of a musical composition, the theme is announced in the first measures, the accompanist picked up the idea and elaborated it
accompaniment musical accompaniment backup support	a musical part (vocal or instrumental) that supports or provides background for other musical parts
musical composition opus composition piece piece of music	a musical work that has been created, the composition is written in four movements
musical arrangement arrangement	a piece of music that has been adapted for performance by a particular set of voices or instruments
passage musical passage	a short section of a musical composition
phrase musical phrase	a short musical passage
music genre musical genre genre musical style	an expressive style of music
rhythm beat musical rhythm	the basic rhythmic unit in a piece of music, the piece has a fast rhythm, the conductor set the beat
musical organization musical organisation musical group	an organization of musicians who perform together
musical soiree soiree musicale	a soiree assembled for the purpose of listening to music
musical time	(music) the beat of musical rhythm
melodious melodic musical	containing or constituting or characterized by pleasing melody, the melodious song of a meadowlark
musical	characteristic of or resembling or accompanied by music, a musical speaking voice, a musical comedy
musical	talented in or devoted to music, comes from a very musical family
musical	characterized by or capable of producing music, a musical evening, musical instruments

musical Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Musical {n} Synonyme

Englische musical Synonyme

musical Definition

musical Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: