in Beziehung stehend | related |
ähnlich | related |
berichtet | related |
verwandt | related |
verwandt mit | related to |
altersbedingt adj | age-related |
beruflich bedingt | job-related |
beruflich bedingt adj | job-related |
anwenderbezogen adj | user-related |
fallbezogen adj | case-related |
verwandtere | more related |
verwandteste | most related |
standortbezogen adj | site-related |
bankbezogen adj fin. econ. | bank-related |
Nebenkosten | related costs |
erfolgsabhängig adj econ. | profit-related |
sicherheitstechnisch adj | safety-related |
auslegungsbedingt adj techn. | design-related |
naturbezogen adj | nature-related |
museal adj (Museen betreffend) | museum-related |
|
erfolgsabhängig adj | success-related |
projektbezogen adj | project-related |
wetterbedingt adj meteo. | weather-related |
maschinenbezogen adj | machine-related |
verdienstabhängig | earnings-related |
einkommensbezogen, gehaltsbezogen, lohnbezogen adj | earnings-related |
sicherheitsrelevant adj | security-related |
verwandt mit | related to (sth) |
einkommensbezogen; gehaltsbezogen; lohnbezogen adj | earnings-related |
Beschaffungskriminalität f | drug-related crime |
Drogentote m f , Drogentoter | drug-related death |
leistungsabhängig | performance-related |
praxisbezogen | related to practice |
angeheiratet adj | related by marriage |
okular adj, das Auge betreffend anat. | ocular, eye-related |
angeheiratet | related by marriage |
Studienkosten pl stud. | study-related costs |
okular adj; das Auge betreffend anat. | ocular; eye-related |
venös adj anat. | venous, vein-related |
|
venös adj anat. | venous; vein-related |
Einzelkosten pl | product-related costs |
biliär adj, Gallen... med. | biliary, bile-related |
buccal, zur Wange gehörend med. | buccal, cheek-related |
neural adj, Nerven betreffend anat. | neural, nerve-related |
biliär adj; Gallen... med. | biliary; bile-related |
buccal; zur Wange gehörend adj med. | buccal; cheek-related |
neural adj; Nerven betreffend anat. | neural; nerve-related |
biliär adj; Gallen… med. | biliary; bile-related |
anverwandt adj | related, akin, affined |
ovarial adj, den Eierstock betreffend med. | ovarian, ovary-related |
urinal adj, den Harn betreffend med. | urinary, urine-related |
sicherheitsgerichtete Steuerung | safety-related control |
anverwandt adj | related; akin; affined |
ovarial adj; den Eierstock betreffend med. | ovarian; ovary-related |
urinal adj; den Harn betreffend med. | urinary; urine-related |
mamillarisch adj, zur Brust gehörend anat. | mammary, breast-related |
ophthalmisch, das Auge betreffend med. | ophthalmic, eye-related |
mammär adj; Mamma...; zur Brust gehörend anat. | mammary; breast-related |
ophthalmisch; das Auge betreffend adj med. | ophthalmic; eye-related |
mammär adj; Mamma…; zur Brust gehörend anat. | mammary; breast-related |
naturnah adj | pristine, nature-related |
Bedarfsprüfung f | needs-related examination |
auditiv adj, das Gehör betreffend med. | auditory, hearing-related |
palpebral, das Augenlid betreffend adj med. | palpebral, eyelid-related |
Drogenstrich m ugs. | drug-related prostitution |
auditiv adj; das Gehör betreffend med. | auditory; hearing-related |
palpebral; das Augenlid betreffend adj med. | palpebral; eyelid-related |
Problemprognose f | problem-related forecasting |
Qualitätsverbindlichkeiten pl | quality-related liabilities |
nahestehend adj | associated; related; close to |
zusammenhängen v (mit) zusammenhängend zusammengehängt | to relate relating related |
kursbedingt adj (Börse) fin. | price-related (stock exchange) |
bronchopulmonal, Lungen... med. | bronchopulmonary, chest-related |
chromosomal adj, die Chromosomen betreffend med. | chromosomal, chromosome-related |
bronchopulmonal; Lungen... med. | bronchopulmonary; chest-related |
systemgebunden; systemorientiert; systemnah adj | system-oriented; system-related |
bronchopulmonal; Lungen… med. | bronchopulmonary; chest-related |
praxisbezogen adj | related to practice, in practice |
Baunebengewerke pl | related trades; ancillary trades |
Nebengewerke pl | related trades; ancillary trades |
praxisbezogen adj | related to practice; in practice |
fahrfremde Aktivitäten pl auto | activities not related to driving |
Immissionsgrenzkonzentration f envir. | effect-related limit concentration |
Hochwasserschaden m; Hochwasserschäden pl envir. | flood damage; flood-related damage |
verbrauchsbedingt adj | consumption-related; usage-related |
Handelsfragen pl | trade issues; trade-related matters |
altersbedingt; durch das niedrige höhere Lebensalter bedingt adj altersbedingte Überlegenheit | age-related age-related superiority |
anpassungsbedingt adj | adjustment-related; adaptation-related |
familienfremd adj | non-family; not related to the a family |
Drogentote m f; Drogentoter Drogentoten pl; Drogentote | drug-related death drug-related deaths |
Drogentote m,f; Drogentoter Drogentoten pl; Drogentote | drug-related death drug-related deaths |
artverwandt adj biol. | of similar species; (genetically) related |
Drogenkriminalität f; Rauschgiftkriminalität f; Suchtmittelkriminalität f; Suchtgiftkriminalität f Ös. | drug crime; drug-related crime; narcotics crime |
gentechnisch adj | related to genetic engineering (after the noun) |
zusammengehörig adj | matching, related, connected, belonging together |
Ladungsunfall m Ladungsunfälle pl | cargo-related accident cargo-related accidents |
zusammengehörig adj | matching; related; connected; belonging together |
berichten, erzählen v berichtend, erzählend berichtet, erzählt berichtet, erzählt berichtete, erzählte | to relate relating related relates related |
berichten; erzählen v berichtend; erzählend berichtet; erzählt berichtet; erzählt berichtete; erzählte | to relate relating related relates related |
geschlechtsbezogen adj geschlechtsbezogene Gewalt | gender-related; gender-based gender-based violence |
Makuladegeneration f med. altersbedingte Makuladegeneration | macular degeneration age-related macular degeneration |
Makuladegeneration f med. altersbedingte Makuladegeneration AMD | macular degeneration age-related macular degeneration |
kapazitätsbedingt adj | capacity-related; for capacity reasons; due to capacity |
Leguane pl (Iguanidae) (zoologische Familie) zool. | iguanas and related species (zoological family) (iguana) |
sozialwissenschaftlich adj | socioscientific; socio-scientific; social science related |
Personalfragen pl | staff issues; personnel matters; personnel-related questions |
entwicklungspolitisch adj oft mit Substantiv übersetzt | in terms of development policy; related to development policy |
Leiden n med. alkoholbedingtes Leiden | pathological condition; condition alcohol-related condition |
Wohnungsdienstleistungen pl haushaltsnahe Dienstleistungen | dwelling services; housing services housing-related services |
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG) | Healthcare Resource Groups HRG Br.; Disease Related Groups DRG |
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit) sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich | to relate (to, with) relating related it relates it related |
medikamentöse Behandlung f; Medikamententherapie f; Arzneimittelanwendung f; Medikation f med. Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln | medication medication-related errors; errors involving medication |
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG) | Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG) |
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG) | Healthcare Resource Groups HRG Br.; Disease Related Groups DRG |
themenverwandt adj themenverwandte Felder | related to the same topic; thematically related related theme areas |
Verschwägerte pl; angeheiratete Verwandte pl adm. Verschwägerte in gerader Linie | persons related by marriage; in-laws relations by marriage in direct line |
geomorphologisch adj geol. geomorphologischer Hochwasserprozess m | geomorphic; geomorphologic; geomorphogenic flood-related geomorphic process |
die Außenwelt f psych. Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen. | the outer world Your inner conflict is related to struggles in the outer world. |
(gewerbliches) Schutzrecht n jur. verwandte Schutzrechte | industrial property right neighbouring property rights; related property rights |
chromosomal adj; die Chromosomen betreffend med. chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination f | chromosomal; chromosome-related chromosomal crossover; chromosomal crossing-over |
leistungsbezogen adj leistungsbezogen adj | performance-orientated {adj}; performance-oriented {adj} performance-related {adj} |
Werbungskosten pl (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) fin. einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen | income-related expenses (fiscal law) to deduct a lump sum as income-related expenses |
sicherheitsrelevant; sicherheitsbezogen; Sicherheits… adj sicherheitsrelevante Fragen sicherheitsrelevante Vorfälle | security-related; safety-related security-related issues safety-related occurrences |
verwandt adj verwandter am verwandtesten verwandt mit verwandt adv entfernt verwandt sein, weitläufig verwandt sein | related more related most related related to relatedly to be distantly related |
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit) sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich es hat hatte sich bezogen | to relate (to; with) relating related it relates it related it has had related |
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen v (mit) sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich es hat hatte sich bezogen | to relate (to; with) relating related it relates it related it has had related |
raumplanerisch adj (Raumplanung) geogr. pol. raumplanerische Maßnahme | spatial planning-related; spatial planning … (spatial planning) spatial planning measure |
verwandt adj biol. soc. verwandt mit immunologisch verwandt biol. evolutionär verwandt biol. entfernt verwandt sein; weitläufig verwandt sein | related related to antigenically related evolutionary related to be distantly related |
Aufwachreaktion f med. Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden | arousal; waking reaction total arousal index SDB-related arousal index PLM arousal index |
Fachsemester n stud. Fachsemester pl | subject-related term; subject-related semester subject-related terms; subject-related semesters |
Kummerspeck m humor. | weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating |
verwandt adj (mit ähnlichen Merkmalen) verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen | related; connected; cognate formal cognate subjects such as physics and chemistry cognate machines |
erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend adj; Erfahrungs… Erfahrungslernen n | experience-based; experience-related; empirical; experiential experiential learning; experiential lessons |
entwicklungspolitisch adj pol. | development policy (prepositive); in terms of development policy; related to development policy (postpositive) |
mit etw. zusammenhängen, mit etw. in Beziehung stehen zusammenhängend zusammengehangen es hängt zusammen es hing zusammen es hat hatte zusammengehangen | to be related to sth. being related been related it is related it was related it has had been related |
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen zusammenhängend zusammengehangen es hängt zusammen es hing zusammen es hat hatte zusammengehangen | to be related to sth. being related been related it is related it was related it has had been related |
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen v zusammenhängend zusammengehangen es hängt zusammen es hing zusammen es hat hatte zusammengehangen | to be related to sth. being related been related it is related it was related it has had been related |
energiepolitisch adj pol. | energy policy (prepositive); of energy policy; in terms of energy policy; related to energy policy (postpositive) |
gesundheitspolitisch adj pol. | health policy (prepositive); of health policy; in terms of health policy; related to health policy (postpositive) |
etw. ausbeuten v v (für sich ausnutzen) ausbeutend ausgebeutet Thunfischbestände ausbeuten verwandte Wissensgebiete für seine Forschung ausbeuten | to plunder sth. fig. plundering plundered to plunder tuna stocks to plunder related sciences for your research |
verschwägert sein v adm. Personen die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert? | to be related by marriage persons related neither by blood nor marriage Are you related by blood or marriage to the patient? |
verschwägert sein v adm. Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert? | to be related by marriage persons related neither by blood nor marriage Are you related by blood or marriage to the patient? |
erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend adj; Erfahrungs... Erfahrungswissen n Erfahrungslernen n | experience-based; experience-related; empirical; experiential experiential knowledge experiential learning; experiential lessons |
bildungspolitisch adj pol. | educational policy (prepositive); of educational policy; in terms of educational policy; related to educational policy (postpositive) |
entfernt adj (entfernt verwandt) soc. ein entfernter Verwandter ein entfernter Cousin | distant; shirttail Am. coll. (distantly related) a distant relative; a shirttail relative a distant cousin; a shirttail cousin |
etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen v aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit nach Staatsangehörigkeit gegliedert getrennt | to break down () sth. (by sth.) breaking down broken down breaks down broke down drug-related offences broken down by nationality |
chromosomal adj; die Chromosomen betreffend med. chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination f die X-chromosomalen Merkmalmuster die Y-chromosomalen Merkmalmuster | chromosomal; chromosome-related chromosomal crossover; chromosomal crossing-over the x-chromosomal patterns the y-chromosomal patterns |
verwandt adj (mit jdm.) biol. soc. immunologisch verwandt biol. evolutionär verwandt biol. entfernt weitläufig weitschichtig Ös. über sieben Ecken ugs. mit jdm. verwandt sein Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken über sieben Ecken. | related (to sb.) antigenically related evolutionary related to be distantly related to sb. I am related to her, but several times removed. |
außenpolitisch adj pol. ein außenpolitischer Erfolg | foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive) a success in foreign policy |
kulturpolitisch adj pol. | cultural policy; politico-cultural rare (prepositive); of cultural policy; in terms of cultural policy; related to cultural policy (postpositive) |