Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
negative
Englisch Deutsch Übersetzung
negativ, verneinend
negative
Negativ
n
photo.
negative
Negative
n
negative
ablehnend, negativ
adj
negative
negativ
adj
math.
negative
ablehnend, negativ
negative
negativ
negative
ablehnend; negativ
adj
negative
HIV-negativ
adj
med.
HIV-
negative
Minuskabel
n
negative
lead
Minuspol
m
negative
pole
negative
re
more
negative
negative
rem
most
negative
ablehnende Antwort
negative
reply
Minusbürste
f
negative
brush
Ablehnung, abschlägige Antwort
negative
answer
Fehlanzeige
negative
report
Schrumpfung
negative
growth
Beeinträchtigung
f
negative
impact
neg. : negativ
neg. :
negative
minus
adv
minus;
negative
negative
s Element
negative
element
o.B. : ohne Befund
results
negative
Stornobuchung
negative
booking
ablehnende Antwort
negative
response
Kapitalrücklage
negative
goodwill
Versprechen eine Handlung zu unterlassen
negative
covenant
negativ definit
adj
math.
negative
definite
Unterdruck
m
(im Fahrzeugbau)
negative
pressure
Negativattest
n
negative
clearance
Negativschlagzeilen
pl
negative
headlines
Negativattest
n
negative
certificate
Dup-Negativ
n
(Film)
dupe
negative
(film)
Negativwahlkampf
m
pol.
negative
campaigning
Verzug
m
(PERT)
negative
slack (PERT)
Gegenleistung
f
; Blindleistung
f
der Gegenkomponente
electr.
negative
sequence power
Disstress
m
;
negative
r Stress
m
psych.
disstress;
negative
stress
Verneinung
f
(einer Frage)
negative
answer (to a question)
Übermaß
n
(Differenz zwischen Innen- und Außenpassfläche)
techn.
negative
allowance; interference
Verzug
m
(Projektplanung)
negative
slack (project planning)
Befund
m
med.
Befunde
pl
ohne Befund
result, results
results
negative
Masse
f
electr.
negative
Masse
earth, ground
Am.
negative
earth
Stornobuchung
f
fin.
Stornobuchungen
pl
negative
booking
negative
bookings
Abtrieb
m
;
negative
r Auftrieb
m
aviat.
downforce; downthrust;
negative
lift
Masse
f
electr.
negative
Masse
earth; ground
Am.
negative
earth
Ãœberantwortung
f
geh.
(von etw. an etw. Negatives)
subjection (of sth. to sth.
negative
)
Auswuchs
m
(negativ)
Auswüchse
pl
negative
spin-off
negative
spin-offs
Stimmgewicht
n
adm.
negative
s Stimmgewicht
voting weight
negative
voting weight
eiserne Lunge
f
(Beatmungsgerät)
med.
hist.
negative
pressure ventilator; iron lung
negativ
adj
negative
r
am negativsten
negative
more
negative
most
negative
Negativattest
n
Negativattests
pl
negative
clearance
negative
clearances
Vertragsabrede
f
; vertragliche Zusage Zusicherung
f
; Vertragsbestimmung
f
jur.
Vertragsabreden
pl
; vertragliche Zusagen Zusicherungen
pl
; Vertragsbestimmungen
pl
(vertragliche) Unterlassungserklärung
covenant
covenants
negative
covenant
einer (
negative
n) Sache Vorschub leisten
pej.
to encourage; to foster a
negative
thing
negativ
adj
neg.
negative
r
am negativsten
negative
more
negative
most
negative
einer (
negative
n) Sache Vorschub leisten
v
pej.
to encourage; to foster a
negative
thing
negativ
adj
neg.
negative
r
am negativsten
negative
more
negative
most
negative
Elektron-Abspaltung
f
(von einem
negative
n Ion)
phys.
electron detachment (from a
negative
ion)
Haltung
f
Haltungen
pl
eine abweisende Haltung
attitude
attitudes
a
negative
attitude
Intensitätsgitter
n
(Rückwärtswellenröhre)
electr.
negative
control grid (backward wave tube)
Negativattest
n
Negativattests
pl
negative
certificate
negative
certificates
Fußball
m
zum Abgewöhnen
sport
Fußball zum Abgewöhnen spielen
negative
football
to play
negative
football
(ein
negative
s Phänomen) verringern; vermindern; reduzieren
v
verringernd; vermindernd; reduzierend
verringert; vermindert; reduziert
to abate (a
negative
phenomenon)
abating
abated
(
negative
r) Beigeschmack
m
übtr.
overtone; (
negative
) connotation; (bad) taste
fig.
(jdm. bei jdm.) angenehm positiv unangenehm negativ auffallen
to make a good positive bad
negative
impression on sb.
Verneinung
f
ling.
die Verneinung einer Frage
negative
statement
a
negative
answer (to a question)
(jdm. bei jdm.) angenehm positiv unangenehm negativ auffallen
v
to make a good positive bad
negative
impression on sb.
Auszeichnung
f
; Preis
m
; Zuerkennung
f
Auszeichnungen
pl
; Preise
pl
; Zuerkennungen
pl
Negativpreis
m
; Schmähpreis
m
award
awards
negative
award; anti-award; mock award
Negativschlagzeilen
pl
negative
headlines;
negative
publicity; adverse publicity
Elektrizität
f
electr.
negative
Elektrizität; Minuselektrizität
positive Elektrizität
f
electricity
negative
electricity
vitreous electricity
die Reizleitung des Herzens beeinflussend
adj
med.
die Reizleitung beschleunigend
die Reizleitung verlangsamend
dromotropic
positive dromotropic
negative
dromotropic
Blaupause
f
; Cyanotypie
f
(oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans)
print
blueprint; cyanotype (blue
negative
print of a design plan)
Minuspol
m
electr.
Batterie-Minuspol
m
negative
pole;
negative
terminal
battery
negative
terminal
das Negative
n
(an einer Sache); die
negative
n Aspekte (einer Sache)
Das einzig Negative (dabei) ist …; Negativ zu vermerken ist nur …
the
negative
; the
negative
s (of sth.)
The only
negative
is …
Anzetteln
n
; Anzettelung
f
(von etw.)
Anzetteln von Gewaltakten
instigation (of sth.
negative
)
instigation of acts of violence
Bewertung
f
Bewertungen
pl
Kreditbewertung
f
positive
negative
Onlinebewertung
rating
ratings
credit rating
positive
negative
online rating
Radsturz
m
, Sturz
m
Radstürze
pl
fehlerhafter Sturz
negative
r Sturz
positiver Sturz
camber
cambers
faulty camber
negative
camber
positive camber
Radsturz
m
; Sturz
m
Radstürze
pl
fehlerhafter Sturz
negative
r Sturz
positiver Sturz
camber
cambers
faulty camber
negative
camber
positive camber
etw. bewegen
v
(in
negative
n Aussagen)
Ich bekomme den Deckel nicht auf.
to budge sth. (used in
negative
statements)
I can't budge the lid.
negative
Rückmeldung
f
;
negative
Quittung
f
; Negativrückmeldung
f
; Negativmeldung
f
; Schlechtmeldung
f
; Schlechtquittung
f
comp.
negative
acknowledgement;
negative
acknowledge NAK ;
negative
message
negative
Rückmeldung
f
;
negative
Quittung
f
; Negativrückmeldung
f
; Negativmeldung
f
; Schlechtmeldung
f
; Schlechtquittung
f
comp.
negative
acknowledgement;
negative
acknowledge NAK ;
negative
message
nicht dürfen (in Verneinungen)
man darf etw. nicht tun
to must not (in
negative
meaning)
one must not do sth., one mustn't do sth.
Neinstimme
f
; Nein-Stimme
f
pol.
Neinstimmen
pl
; Nein-Stimmen
pl
Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.
negative
vote; nay; noe
Br.
negative
votes; nays; noes
The nays have it.
Anzettler
m
; Urheber
m
(von etw. Negativem); ...stifter
m
Anzettler
pl
; Urheber
pl
; ...stifter
pl
der Unruhestifter
instigator (of sth.
negative
)
instigators
the instigator of the disturbance
Anzettler
m
; Urheber
m
(von etw. Negativem); …stifter
m
Anzettler
pl
; Urheber
pl
; …stifter
pl
der Unruhestifter
instigator (of sth.
negative
)
instigators
the instigator of the disturbance
Neinstimme
f
; Nein-Stimme
f
pol.
Neinstimmen
pl
; Nein-Stimmen
pl
Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.
negative
vote; nay; noe
Br.
negative
votes; nays; noes
The nays noes have it.
(physiologisches) Nachbild
n
; optische Nachwirkung
med.
positives
negative
s Nachbild
(physiological) afterimage (after-image) (after image)
positive
negative
afterimage
erfreulich; erhebend; erbaulich
geh.
adj
kein erfreulicher Anblick sein
edifying
formal
(usually used in
negative
statements)
not to be an edifying sight
Sickerschacht
m
; Versickerungsschacht
m
constr.
Sickerschächte
pl
; Versickerungsschächte
pl
negative
well; dead well; absorbing well
negative
wells; dead wells; absorbing wells
Aussage
f
(behauptende Äußerung)
ling.
Aussagen
pl
positive Aussage
negative
Aussage
assertion (assertive utterance)
assertions
positive assertion
negative
assertion
Biegemoment
n
(Mechanik)
phys.
negative
s Biegemoment
bending moment; flexural moment (mechanics)
negative
bending moment; hogging bending moment
Verneinung
f
; Negation
f
ling.
phil.
doppelte Verneinung
ling.
die Verneinung einer Aussage
ling.
die Verneinung einer Aussage
phil.
negation;
negative
double
negative
the negation of an assertion
the negation of a statement
ebenso wie; wie
adv
unsere Erfahrungen – positive ebenso wie
negative
Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
alike
our experiences – positive and
negative
alike
Men and women alike should read this book.
ebenso wie; wie
adv
unsere Erfahrungen - positive ebenso wie
negative
-
Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
alike
our experiences - positive and
negative
alike -
Men and women alike should read this book.
definit
adj
math.
positiv definit
math.
negativ definit
math.
negativ semidefinit
math.
bedingt positiv definit
math.
definite
positive definite
negative
definite
negative
semidefinite
conditionally positive definite
jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. (Negatives) zuschreiben; zurechnen
v
unterstellend; zuschreibend; zurechnend
unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet
Sie unterstellen ihm egoistische Beweggründe.
to impute sth. (
negative
) to sb.
imputing
imputed
They impute selfish motives to him to his actions.
(in etw. Negatives) verstrickt sein; verfangen sein
v
übtr.
in einen Konflikt verstrickt sein
to be tangled up entangled snarled up ensnared mired (in sth.
negative
)
fig.
to be mired in a conflict
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht es ihm auszureden aber das hat absolut nichts null genützt.
any (+ verb in a
negative
sentence)
Am.
coll.
I tried talking him out of it but that didn't help any.
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts null genützt.
any (+ verb in a
negative
sentence)
Am.
coll.
I tried talking him out of it, but that didn't help any.
jdn. etw. mögen; etw. goutieren
geh.
v
(meist in
negative
n Aussagen)
Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.
to take kindly to sb. sth. usually used in
negative
statements
Not everyone takes kindly to sudden change.
Ausseigern
n
; Ausseigerung
f
; Seigerung
f
(Entmischung einer Metallschmelze beim Erstarren) (Metallurgie)
techn.
verlagerte Seigerung
umgekehrte Blockseigerung; umgekehrte Seigerung (am Mantel)
segregation (of alloying elements) (metallurgy)
displaced segregation
inverse segregation;
negative
segregation
etw. anzetteln
v
einen Streit anzetteln
Unruhen anzetteln
gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln
to instigate sth. (
negative
)
to instigate an argument
to instigate disturbances
to hatch a conspiracy against sb.
antworten, beantworten
antwortend, beantwortend
geantwortet, beantwortet
er
sie antwortet
ich
er
sie antwortete
er
sie hat
hatte geantwortet
mit Nein antworten, eine verneinende Antwort geben
to answer
answering
answered
he
he answers
I
he
she answered
he
she has
had answered
to answer in the
negative
schillernd; durchwachsen; bewegt
adj
(mit positiven und
negative
n Anteilen)
eine schillernde Karriere
ein Mann mit einer schillernden Vergangenheit
chequered
Br.
; checkered
Am.
(comprising positive and
negative
parts)
a chequered career
a man with a chequered past
Gewinnberichtigung
f
econ.
adm.
Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode
adjustment of profits; profit adjustment
positive or
negative
profit adjustments following a change in the accounting method
überhaupt; gar (Partikel bei Verneinungen)
Er zählt überhaupt nicht.
Sie sagte gar nichts.
Es macht mir überhaupt gar keine Umstände.
at all (particle in
negative
statements)
He doesn't count at all.
She didn't say anything at all.
It's no trouble at all.
sich ereignen
v
; zu etw. kommen (
negative
s Ereignis)
Wir sind auf unangenehme Ereignisse vorbereitet.
to befall {befell; befallen} (used only in the third person for something
negative
)
We are prepared for anything that may befall.
Schiefe
f
(asymmetrische Verteilung)
statist.
empirische Schiefe
negative
Schiefe
positive Schiefe
skewness; skew (asymmetrical distribution)
empirical skewness
negative
skewness;
negative
skew
positive skewness; positive skew
Wölbung
f
; Ausprägung
f
des Gipfels; Exzess
m
; Kurtosis
f
(einer Häufigkeitsverteilungskurve)
statist.
mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis
flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis
überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis
excess; kurtosis (of a frequency distribution curve)
mesokurtosis
negative
excess; platykurtosis
positive excess; leptokurtosis
Zahlenbereich
m
; Zahlenraum
m
math.
Zahlenbereiche
pl
; Zahlenräume
pl
negative
r Zahlenbereich; Minusbereich
im Minusbereich
number range; range of numbers
number ranges; ranges of numbers
negative
range of numbers
in
negative
numbers; in minus numbers
falsch; unwahr; unrichtig
adj
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch
negative
Testergebnisse. (Hook-Effekt)
med.
false (falser) (falsest)
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false
negative
test result. (Hook effect)
jdm. schwanen
v
jdm. schwant, dass …
Mir schwant nichts Gutes.
to sense sth. might happen; to have a (sense of a)
negative
foreboding
sb. has a feeling that …
I sensed something bad might happen.
Verringerung
f
; Verminderung
f
; Reduzierung
f
(eines
negative
n Phänomens)
Lärmreduzierung
f
die Verringerung des CO2-Ausstoßes
Die Gewalt ging unvermindert weiter.
abatement (of a
negative
phenomenon)
noise abatement
the abatement of carbon emissions
The violence has continued without abatement.
arg
adv
(Verstärkung bei
negative
n Adjektiven und Verben)
arg vernachlässigt sein; schmählich vernachlässigt sein
Wenn du glaubst, dass sie dir verzeiht, dann liegst du arg daneben.
sadly (used for emphasis with
negative
adjectives and verbs)
to be sadly neglected
If you think she'll forgive you, you are sadly mistaken.
Befund
m
(Diagnose)
med.
Befunde
pl
ohne Befund o.B.
Zufallsbefund
m
; Nebenbefund
m
findings; result; results
findings; results
negative
; results
negative
incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
etw. (Negatives) hinauszögern; hinausschieben
v
hinauszögernd; hinausschiebend
hinausgezögert; hinausgeschoben
den Hunger hinauszögern
den Bankrott hinausschieben
to stave off () sth. {staved stove; staved stove} (delay sth.
negative
)
staving off
staved stove off
to stave off hunger
to stave off bankruptcy
falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt
geh.
adj
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsche
negative
Testergebnisse. (Hook-Effekt)
med.
false; incorrect; inaccurate (falser) (falsest)
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false
negative
test result. (Hook effect)
(endgültige) Verankerung
f
eines lange bestehenden faktischen Rechtszustands
jur.
Erwerb eines lange ausgeübten Rechts
Verwirken eines Rechtsanspruchs durch Verjährung
prescription (consolidation of a legal status that has existed for a long time)
positive prescription
negative
prescription
Sc.
; limitation of actions
Br.
beherrschend; dominant; allgegenwärtig
adj
(
negative
s Phänomen)
alles beherrschend
um sich greifend
dominanter Geruch
Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.
pervasive; pervading (of a
negative
phenomenon)
all-pervasive; all-pervading
increasingly pervasive
pervasive smell
This theme is pervasive in her novels.
in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten
v
verfallend; versinkend; abgleitend
verfallen; versunken; abgeglitten
in den Dialekt verfallen
ins Koma verfallen
ins Chaos versinken; im Chaos versinken
Sie verfiel wieder in Schweigen.
to lapse into sth. (
negative
)
lapsing into
lapsed into
to lapse into vernacular
to lapse into a coma
to lapse into chaos
She lapsed into silence again.
Befund
m
; Untersuchungsergebnis
n
(Diagnose)
med.
Befunde
pl
; Untersuchungsergebnisse
pl
ohne Befund o. B. ; Negativbefund
m
Zufallsbefund
m
; Nebenbefund
m
findings; result; results
findings; results
negative
; results
negative
;
negative
result
incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
antworten (auf); beantworten
v
antwortend; beantwortend
geantwortet; beantwortet
er sie antwortet; er sie beantwortet
ich er sie antwortete; ich er sie beantwortete
er sie hat hatte geantwortet; er sie hat hatte beantwortet
mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben
auf eine Frage antworten
(nicht) zu beantworten sein
to answer
answering
answered
he he answers
I he she answered
he she has had answered
to answer in the
negative
to answer a question
to (not) be answerable
verneinen
v
ling.
verneinend
verneint
eine Frage verneinen
to answer reply respond in the
negative
answering replying responding in the
negative
answered replied responded in the
negative
to answer a question in the
negative
Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer
negative
n Aussage)
interj
„Ist er damit nicht zufrieden?“, „Doch, doch!“
„Hast du keine Lust mehr (dazu)?“, „Doch, doch!“
Okay, all right! (half-hearted contradiction of a
negative
statement)
'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'
'Don't you feel like it anymore?', 'Okay, all right!'
Liste
f
; Verzeichnis
n
; Aufstellung
f
Listen
pl
; Verzeichnisse
pl
; Aufstellungen
pl
Negativliste
f
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen
Er steht auf der Liste.
list
lists
negative
list
to draw up a list; to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list
He's on the list.
etw. (Negatives) abbekommen
ugs.
; etw. abkriegen
ugs.
v
abbekommend; abkriegend
abbekommen; abgekriegt
etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein
Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen?
Hast du etwas abbekommen?
to have your share of sth. (
negative
)
having your share of
had your share of
to have also been affected by sth.
Have you been affected by the floods flooding?
Are you hurt?
auf jdn. etw. Rücksicht nehmen
v
(meist in
negative
n Aussagen)
sich ganz genau an die Regeln halten
auf die Person keine Rücksicht nehmen
Die Luftverschmutzung nimmt auf Grenzen keine Rücksicht.
to be a respecter of sb. sth. (usually in
negative
statements)
to be a most assiduous respecter of the rules
to be no respecter of persons
Air pollution is no respecter of borders.
auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ
geh.
(in Bezug auf etw.)
adj
Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie
biol.
Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen
biol.
Bildung von Paaren mit ähnlichem gleichem Bildungsgrad
soc.
assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)
positive assortative mating; assortative mating; homogamy
negative
assortative mating
educational assortative mating
etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen
v
ausblendend; verdrängend
ausgeblendet; verdrängt
das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
die schrecklichen Ereignisse verdrängen
to blot out () sth.; to obliterate sth. (disregard sth.
negative
)
blotting out; obliterating
blotted out; obliterated
to blot out the image of her sad face
to blot out the terrible events
sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken
v
(in
negative
n Aussagen)
sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend
sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt
sich nicht vom Fleck rühren
Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.
Die Kellertüre rührte sich nicht.
Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.
to budge (an inch) (used in
negative
statements)
budging
budged
not to budge
The donkey refused to budge.
The cellar door wasn't budging.
The queue in front of the desk hasn't budged.
Atem-Alkoholtest
m
; Alkoholtest
m
; Alkotest
m
; Alkomat-Test
m
einen Fahrzeugführer Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen
Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.
(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test
Am.
to require a driver to take a breath test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb.
Br.
The roadside breath test proved
negative
(for alcohol).
jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren
geh.
v
hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend
hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert
in etw. verwickelt verhängt
Schw.
sein
Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.
Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth. (
negative
)
implicating; involving
implicated; involved
to be involved in sth.
I didn't intend to involve you in this mess.
He was involved in a road accident.
etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern
v
abmildernd; abschwächend; lindernd
abgemildert; abgeschwächt; gelindert
den Schmerz lindern
jds. Leid mildern
die
negative
n Auswirkungen auf ältere Leute abmildern
to ameliorate sth.; to meliorate sth. (
negative
)
formal
ameliorating; meliorating
ameliorated; meliorated
to ameliorate the pain
to amerliorate sb.'s suffering
to meliorate the adverse impacts on old people
Potenz
f
math.
zweite Potenz
f
; Zweierpotenz
f
dritte Potenz
f
sechste Potenz
Zehnerpotenz
f
x hoch n; die n-te Potenz von x
2 hoch minus 3 ist ein Achtel.
power
second power; power of two
third power
cubo-cube
decimal power; power of ten
x to the power of n; the n-th power of x
2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the
negative
3 power equals one eighth.
Diagnose
f
Diagnosen
pl
Hauptdiagnose
f
Leitdiagnose
f
erste Diagnose
endgültige Diagnose
falsch positive Diagnose
falsch
negative
Diagnose
eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern
mit einer Diagnose übereinstimmen
diagnosis
diagnoses
primary diagnosis
leading diagnosis
initial diagnosis
final diagnosis
false positive diagnosis
false
negative
diagnosis
to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
to agree with a diagnosis
Versickerungsschacht
m
; Sickerschacht
m
; Versickerungsbrunnen
m
; Sickerbrunnen
m
; Schluckbrunnen
m
; Versickerungsgrube
f
; Sickergrube
f
; Sickerloch
n
(zur Entwässerung)
constr.
Versickerungsschächte
pl
; Sickerschächte
pl
; Versickerungsbrunnen
pl
; Sickerbrunnen
pl
; Schluckbrunnen
pl
; Versickerungsgruben
pl
; Sickergruben
pl
; Sickerlöcher
pl
dry well; drywell; dead well; absorbing well;
negative
well; soakwell
Austr.
; soakage pit; soakaway pit; soakaway
dry wells; drywells; dead wells; absorbing wells;
negative
wells; soakwells; soakage pits; soakaway pits; soakaways
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung)
adv
Na ja, eigentlich nicht, aber …
Das glaube ich eigentlich nicht.
Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.
really (reducing the force of a
negative
statement)
Well, not really, but …
I don't really think so.
I can't really agree with this option.
It's not really exactly a comedy.
I don't really know what I'm supposed to do with it.
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung)
adv
Na ja eigentlich nicht aber ...
Das glaube ich eigentlich nicht.
Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
Ich weiß eigentlich nicht was ich damit tun soll.
really (reducing the force of a
negative
statement)
Well not really but ...
I don't really think so.
I can't really agree with this option.
It's not really exactly a comedy.
I don't really know what I'm supposed to do with it.
jdn. für etw. besonders empfänglich anfällig machen; jdn. prädisponieren
v
med.
psych.
für etw. (Positives) empfänglich aufnahmebereit aufgeschlossen sein
für etw. (Negatives) besonders anfällig sein
Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.
Ich muss gestehen dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.
to predispose sb. to towards sth.
to be predisposed to towards sth. (positive)
to be predisposed to towards sth. (
negative
)
Diabetes predisposes patients to infections.
I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
jdn. für etw. besonders empfänglich anfällig machen; jdn. prädisponieren
v
med.
psych.
für etw. (Positives) empfänglich aufnahmebereit aufgeschlossen sein
für etw. (Negatives) besonders anfällig sein
Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.
Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.
to predispose sb. to towards sth.
to be predisposed to towards sth. (positive)
to be predisposed to towards sth. (
negative
)
Diabetes predisposes patients to infections.
I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
bisher; bis jetzt; bislang
geh.
adv
(in verneinten Aussagen und mit Superlativ)
der heißeste bisher entdeckte Planet
Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden.
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.
as of yet; as yet; yet
formal
(usually used in
negative
statements and with superlative)
the hottest planet yet found
The issue is as yet undecided.
Not many people have arrived yet.
No one has as yet managed to get across the river.
das Wesen
n
; die Eigenart
f
(von etw.)
das Wesen der Kunst
das Wesen der Materie
das Wesen des Seins
das ursprüngliche Wesen der Wahrheit
das
negative
Wesen der Notwendigkeit
Gott als notwendiges Wesen
the nature; the essence of sth.
the nature of art; the essence of art
the nature of matter; the essence of matter
the nature of being; the essence of being
the primordial essence of truth
the
negative
essence of necessity
God as the necessary essence
jdn. etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern
v
(als etw.)
darstellend; wiedergebend; schildernd
dargestellt; wiedergegeben; geschildert
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
Religion wurde negativ dargestellt.
to portray; to depict sb. sth. (as sth.)
portraying; depicting
portrayed; depicted
She portrays a dancer in the film.
The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
The painting portrays the death of Nelson.
Religion was portrayed in a
negative
way.
etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen
v
revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend
revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt
eine schlechte Gewohnheit ablegen
Die Medien werden dazu beitragen, die
negative
n Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.
Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.
Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.
to unlearn sth. (you have learned)
unlearning
unlearned
to unlearn a bad habit
Media will help to unlearn the
negative
stereotypes about Muslim Arabs.
This mistaken belief must be unlearned.
I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen dass ...
v
sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
es stellte sich heraus dass ...; er erwies sich dass ...
Es stellte sich heraus dass es richtig war.
Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist ...
Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
Alle Ergebnisse waren negativ.
to turn out; to prove sth. to be sth.
turning out; proving
turned out; proved; proven
to turn out to be good
it turned out to ...
It turned out to be right.
If the new drug proves (to be) effective ...
The report proved (to be) false.
All results proved
negative
.
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass …
v
sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
es stellte sich heraus, dass …; es erwies sich, dass …
Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, …
Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
Alle Ergebnisse waren negativ.
to turn out; to prove sth. to be sth.
turning out; proving
turned out; proved; proven
to turn out to be good
it turned out to be (the case) that …
It turned out to be right.
If the new drug proves (to be) effective …
The report proved (to be) false.
All results proved
negative
.
Dialektik
f
; dialektische Methode
f
(Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung)
phil.
historische Dialektik
idealistische Dialektik
materialistische Dialektik
negative
Dialektik
objektive Dialektik
qualitative Dialektik
revolutionäre Dialektik
subjective Dialektik
transzendentale Dialektik
dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)
historical dialectics
idealistic dialectics
materialistic dialectics
negative
dialectics
objective dialectics
qualitative dialectics
revolutionary dialectics
subjective dialectics
transcendental dialectics
etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen
v
weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend
weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht
das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
Weiter im Programm!
Jetzt hör schon auf mit deinen '
negative
n Kalorien'.
to go on; to keep on; to carry on with sth. doing sth.
going on; keeping on; carrying on
gone on; kept on; carried on
to keep the phone and keep on paying for it
to carry on with a sport as long as you feel comfortable
On with the show!
Don't keep going on about those '
negative
calories'.
jdn. etw. anrühren (verwenden konsumieren) (meist in verneinten Aussagen)
v
Es ist schon eine Weile her dass ich ein Klavier angerührt habe.
Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.
Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.
Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.
Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
Sein Bett ist nicht angerührt.
to touch sb. sth. (use consume) (usually in
negative
statements)
It's been a while since I've touched a piano.
The dog hasn't touched its food.
Energy drinks? I never touch the stuff.
I haven't touched a cent of the money.
My husband hasn't touched me since I gave birth.
His bed is untouched.
etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen
v
verursachend; herbeiführend
verursacht; herbeigeführt
verursacht; führt herbei
verursachte; führte herbei
verursacht durch
nicht verursacht
für eine Sensation einen Skandal sorgen
Schaden anrichten
durch etw. bedingt sein
Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
to cause sth.; to bring about sth. (
negative
)
causing; bringing about
caused; brought about
causes; brings about
caused; brought about
caused by
uncaused
to cause a sensation a scandal
to cause damage
to be caused by sth.
He brought about the company's collapse by his reckless spending.
jdn. etw. anrühren (verwenden konsumieren) (meist in verneinten Aussagen)
v
Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.
Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.
Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.
Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.
Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
Sein Bett ist nicht angerührt.
to touch sb. sth. (use consume) (usually used in
negative
statements)
It's been a while since I've touched a piano.
The dog hasn't touched its food.
Energy drinks? I never touch the stuff.
I haven't touched a cent of the money.
My husband hasn't touched me since I gave birth.
His bed is untouched.
Deutsche
negativ verneinend Synonyme
negativ
minus
Ânegativ
nachteilig
Ânegativ
Âschlecht
Âsuboptimal
Âungünstig
Âungut
bremsend
Âhinderlich
Âkontraproduktiv
Ânegativ
wirkend
Âstörend
Âwidersinnig
Elektron
ÂElektronenwelle
(fachsprachlich)
ÂWasserstoffion
(Negativ)
(fachsprachlich)
Englische
negative Synonyme
negative
Cassandra-like
Cassandran
Cassandrian
Ditto copy
Photostat
Xerox
Xerox copy
abjuratory
abnegate
abnegation
ab
negative
abolish
abrogate
absolute veto
adversary
adversative
adverse
algorismic
algorithmic
alien
aliquot
annihilate
annul
annulling
antagonistic
anti
antipathetic
antithetic
aquatint
argumentative
at cross-purposes
at loggerheads
at odds
at variance
at war
au contraire
autolithograph
aye
backing
be unmoved
be unwilling
beg off
belie
bibliofilm
bipack
black-and-white film
block
block print
blow sky-high
blow up
bring to naught
bring to nothing
buffer
cancel
cancel out
cancelling
cardinal
cartridge
cast
certainly not
chromolithograph
clashing
cold
color film
color
negative
film
color print
come to nothing
competitive
con
conflicting
contact print
contradict
contradicting
contradiction
contradictory
contrary
contravene
cool
copperplate
copperplate print
counter
counteract
counterbalance
countercheck
cranky
crayon engraving
cross
cut
cynical
deaf to
decimal
declension
declination
declinatory
declinature
decline
decline to accept
declining
defeatist
deflate
denial
denying
deprivation
detrimental
devoid
die
differential
differing
digital
disaccordant
disaffirm
disaffirming
disagree
disagreeable
disagreeing
disagreement
disallow
disallowance
disallowing
disavowing
disclaim
disclaimer
disclaiming
disclamation
disconfirm
discordant
discredit
discrepant
disharmonious
dismal
disobedience
disobedient
disowning
disproportionate
disprove
disputatious
disputing
dissent
dissentient
dissenting
dissentious
dissident
dissonant
divergent
dope
downbeat
dry plate
emulsion
enemy
engravement
engraving
enlargement
etching
even
existless
explode
exponential
expose
far from it
figural
figurate
figurative
film
finite
form
fractional
fractious
frame
frustrate
gainsay
gainsaying
gloomy
graphotype
grating
h
negative Definition
Electro-
negative
(
a.
)
Having
the
property
of
being
attracted
by
an
electro-positive
body,
or
a
tendency
to
pass
to
the
positive
pole
in
electrolysis,
by
the
law
that
opposite
electricities
attract
each
other.
Electro-
negative
(
a.
)
Negative
Electro-
negative
(
n.
)
A
body
which
passes
to
the
positive
pole
in
electrolysis.
Negative
(
a.
)
Denying
Negative
(
a.
)
Not
positive
Negative
(
a.
)
Asserting
absence
of
connection
between
a
subject
and
a
predicate
Negative
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
picture
upon
glass
or
other
material,
in
which
the
lights
and
shades
of
the
original,
and
the
relations
of
right
and
left,
are
reversed.
Negative
(
a.
)
Metalloidal
Negative
(
n.
)
A
proposition
by
which
something
is
denied
or
forbidden
Negative
(
n.
)
A
word
used
in
denial
or
refusal
Negative
(
n.
)
The
refusal
or
withholding
of
assents
Negative
(
n.
)
That
side
of
a
question
which
denies
or
refuses,
or
which
is
taken
by
an
opposing
or
denying
party
Negative
(
n.
)
A
picture
upon
glass
or
other
material,
in
which
the
light
portions
of
the
original
are
represented
in
some
opaque
material
(usually
reduced
silver),
and
the
dark
portions
by
the
uncovered
and
transparent
or
semitransparent
ground
of
the
picture.
Negative
(
n.
)
The
negative
plate
of
a
voltaic
or
electrolytic
cell.
Negative
(
v.
t.)
To
prove
unreal
or
intrue
Negative
(
v.
t.)
To
reject
by
vote
Negative
(
v.
t.)
To
neutralize
the
force
of
negative Bedeutung
negative
chemotaxis
movement
away
from
a
chemical
stimulus
control
circuit
negative
feedback
circuit
a
feedback
circuit
that
subtracts
from
the
input
negative
a
piece
of
photographic
film
showing
an
image
with
light
and
shade
or
colors
reversed
negative
magnetic
pole
negative
pole
south-seeking
pole
the
pole
of
a
magnet
that
points
toward
the
south
when
the
magnet
is
suspended
freely
negative
pole
the
terminal
of
a
battery
that
is
connected
to
the
negative
plate
Rh-
negative
blood
type
Rh-
negative
blood
Rh
negative
the
blood
group
whose
red
cells
lack
the
Rh
factor
(Rh
antigen)
turnoff
negative
stimulation
something
causing
antagonism
or
loss
of
interest
negative
reinforcing
stimulus
negative
reinforcer
a
reinforcing
stimulus
whose
removal
serves
to
decrease
the
likelihood
of
the
response
that
produced
it
negative
stimulus
a
stimulus
with
undesirable
consequences
negative
correlation
indirect
correlation
a
correlation
in
which
large
values
of
one
variable
are
associated
with
small
values
of
the
other,
the
correlation
coefficient
is
between
and
-
negative
identification
evidence
proving
that
you
are
not
who
you
say
you
are
not,
evidence
establishing
that
you
are
not
among
a
group
of
people
already
known
to
the
system,
recognition
by
the
system
leads
to
rejection,
a
system
for
negative
identification
can
prevent
the
use
of
multiple
identities
by
a
single
person
negative
a
reply
of
denial,
he
answered
in
the
negative
double
negative
a
grammatically
substandard
but
emphatic
negative
,
I
don't
never
go
double
negative
an
affirmative
constructed
from
two
negative
s,
A
not
unwelcome
outcome
muon
negative
muon
mu-meson
an
elementary
particle
with
a
negative
charge
and
a
half-life
of
microsecond,
decays
to
electron
and
neutrino
and
antineutrino
negative
charge
having
a
surplus
of
electrons,
having
a
lower
electric
potential
negative
feedback
feedback
in
opposite
phase
with
(decreasing)
the
input
veto
blackball
negative
vote
against,
refuse
to
endorse,
refuse
to
assent,
The
President
vetoed
the
bill
minus
negative
involving
disadvantage
or
harm,
minus
(or
negative
)
factors
negative
expressing
or
consisting
of
a
negation
or
refusal
or
denial
negative
electro
negative
negative
ly
charged
having
a
negative
charge,
electrons
are
negative
damaging
negative
designed
or
tending
to
discredit,
especially
without
positive
or
helpful
suggestions,
negative
criticism
negative
having
the
quality
of
something
harmful
or
unpleasant,
ran
a
negative
campaign,
delinquents
retarded
by
their
negative
outlook
on
life
negative
characterized
by
or
displaying
negation
or
denial
or
opposition
or
resistance,
having
no
positive
features,
a
negative
outlook
on
life,
a
colorless
negative
personality,
a
negative
evaluation,
a
negative
reaction
to
an
advertising
campaign
negative
less
than
zero,
a
negative
number
negative
reckoned
in
a
direction
opposite
to
that
regarded
as
positive,
negative
interest
rates
negative
disconfirming
not
indicating
the
presence
of
microorganisms
or
disease
or
a
specific
condition,
the
HIV
test
was
negative
Gram-
negative
(of
bacteria)
being
of
or
relating
to
a
bacterium
that
does
not
retain
the
violet
stain
used
in
Gram's
method
rh-
negative
of
persons
(or
their
blood)
lacking
the
Rh
factor
present
in
their
red
blood
cells
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Negative may refer to: