Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
neglige
Englisch Deutsch Übersetzung
Neglige
n
, Negligee
n
Negliges
pl
, Negligees
pl
neglige
,
neglige
e
neglige
s,
neglige
es
Neglige
n
, Negligee
n
Negliges
pl
, Negligees
pl
neglige
,
neglige
e
neglige
s,
neglige
es
Neglige
n
, Negligee
n
Negliges
pl
, Negligees
pl
neglige
,
neglige
e
neglige
s,
neglige
es
Morgenanzug, Hauskleid
neglige
e
Neglige
neglige
e
Negligee
n
; Négligé
n
; loses Damenunterhemd
n
textil.
Negligees
pl
neglige
e; chemise
neglige
es; chemises
Négligé
n
; loses Damenunterhemd
n
textil.
Négligés
pl
neglige
e; chemise
neglige
es; chemises
Negliges
neglige
es
Fahrlässigkeit
neglige
nce
grobe Fahrlässigkeit
gross
neglige
nce
Recht der Fahrlässigkeitshaftung
law of
neglige
nce
Eigenverschulden
n
personal
neglige
nce
Fahrlässigkeit
f
grobe Fahrlässigkeit
f
den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
neglige
nce
gross
neglige
nce
to allege criminal
neglige
nce
Körperverletzung
f
fahrlässige Körperverletzung
f
schwere Körperverletzung, gefährliche Körperverletzung
schwere Körperverletzung
vorsätzliche Körperverletzung
physical injury, bodily injury, bodily harm
physical injury resulting from
neglige
nce
grievous bodily harm (GBH)
mayhem
Am.
malicious wounding
Nachlässigkeit
f
Nachlässigkeiten
pl
neglige
nce
neglige
nces
Totschlag
m
fahrlässige Tötung
f
manslaughter
involuntary manslaughter, manslaughter through culpable
neglige
nce
verschlampen
ugs.
, verlieren
v
verschlampt
to go and lose
lost through sheer
neglige
nce
verschlampt
lost sheer
neglige
nce
Nachlaessigkeit
neglige
nce
Fahrlässigkeit
f
jur.
grobe Fahrlässigkeit
f
schuldhafte Fahrlässigkeit
f
den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
neglige
nce
gross
neglige
nce
culpable
neglige
nce
to allege criminal
neglige
nce
Falscheid
m
jur.
fahrlässiger Falscheid
Verleitung zum Falscheid
false oath; false swearing; false statement under oath
false oath swearing by
neglige
nce;
neglige
nt false statement under oath
inducing another person into swearing a false oath
Körperverletzung
f
(Straftatbestand)
jur.
fahrlässige Körperverletzung
f
schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung
vorsätzliche schwere Körperverletzung
schwere Körperverletzung
vorsätzliche Körperverletzung
bodily injury; bodily harm; physical injury; assault
Am.
(criminal offence)
physical injury resulting from
neglige
nce
grievous bodily harm GBH ; aggravated assault
Am.
assault with intent to do grievous bodily injury
mayhem
Am.
malicious wounding
Mitverschulden
n
jur.
contributory
neglige
nce
Teilschuld
f
jur.
partial contributory
neglige
nce
Totschlag
m
fahrlässige Tötung
f
manslaughter
involuntary manslaughter; manslaughter through culpable
neglige
nce
Verschulden
n
jur.
jds. Verschulden
durch eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
Verschulden bei Vertragsabschluss
Haftung für eigenes Verschulden
Haftung für fremdes Verschulden
Haftung ohne Verschulden
Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
Ihn trifft kein Verschulden.
Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
fault;
neglige
nce
fault attributable to sb.
through one's own fault
mutual fault
culpa in contrahendo
liability for fault
vicarious liability for an employee's
neglige
nce; imputed
neglige
nce
Am.
liability without regardless of fault
both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory
neglige
nce; comparative
neglige
nce
Am.
No fault can be attributed to him.
The fault is on the side of lies with the seller.
Vorsatz
m
jur.
mit Vorsatz
mit strafbarem Vorsatz
bei Vorsatz
bedingter Vorsatz
konkreter Vorsatz
mit Vorsatz begangenen Handlung
Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
Der Angeklage erklärte es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
intent; premeditation; malice aforethought
with intent
with criminal intent
if done with intent intentionally deliberately
conditional intent; dolus eventualis
specifric intent
deliberate act
damage caused intentionally or by gross
neglige
nce
The defendant stated there was no planning or premeditation.
anders
adv
(als)
nicht anders als; genauso wie
eher überbezahlt als andersrum
Pilze seien sie essbar oder nicht
der 'CO2-Fußabdruck' auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt
aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.
otherwise (than)
not otherwise than
rather overpaid than otherwise
mushrooms edible and otherwise
the 'carbon footprint' otherwise called the 'ecological footprint'.
otherwise than by reason of gross
neglige
nce
I think otherwise.
fahrlässig
adj
jur.
grob fahrlässig
fahrlässiges Verhalten
grob fahrlässiges Verhalten
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
grob fahrlässige Schädigung
neglige
nt
grossly wantonly
Am.
neglige
nt
neglige
nt conduct;
neglige
nce
gross
neglige
nce
tort arising from a
neglige
nt act or omission
grossly
neglige
nt act causing damage; causing damage through gross
neglige
nce
fahrlässig
adv
jur.
vorsätzlich oder fahrlässig
(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)
fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen
Fahrlässig handelt wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.
neglige
ntly; by
neglige
nce
wilfully or
neglige
ntly
to be (grossly)
neglige
nt (in doing sth.)
to
neglige
ntly contravene a provision
A person is
neglige
nt acts
neglige
ntly when he fails to take reasonable care. Negligence is a failure to take reasonable care.
schuldhaft
adj
jur.
an etw. Schuld haben
jdm. für etw. die Schuld geben
Sie hat mehr Schuld als die anderen.
Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.
Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.
culpable
to be culpable for sth.
to hold sb. culpable for sth.
She is more culpable than the others.
They held me culpable for the accident.
The culpable action may be done wilfully or by
neglige
nce.
verschlampen
ugs.
; verlieren
v
verschlampt
to go and lose
lost through sheer
neglige
nce
Fahrlässigkeit
f
jur.
grobe Fahrlässigkeit
f
leichte Fahrlässigkeit
mitursächliche Fahrlässigkeit
schuldhafte Fahrlässigkeit
f
zurechenbare Fahrlässigkeit
den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache)
leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben
neglige
nce
gross
neglige
nce
slight (degree of)
neglige
nce
contributory
neglige
nce
culpable
neglige
nce
imputed
neglige
nce
to allege criminal
neglige
nce
to result from
neglige
nce; to be caused by
neglige
nce (of a thing)
to be liable for slight
neglige
nce
Körperverletzung
f
(Straftatbestand)
jur.
fahrlässige Körperverletzung
f
schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung
vorsätzliche schwere Körperverletzung
schwere Körperverletzung
vorsätzliche Körperverletzung
bodily injury; bodily harm; physical injury; assault
Am.
(criminal offence)
physical injury resulting from
neglige
nce
grievous bodily harm GBH ; aggravated assault
Am.
assault with intent to do grievous bodily injury
mayhem
Am.
malicious wounding
Mitverschulden
n
(des Opfers)
jur.
contributory
neglige
nce; comparative
neglige
nce
Verkürzung
f
von Abgaben Steuern; Abgabenverkürzung
f
; Steuerverkürzung
f
fin.
leichtfertige Steuerverkürzung
Dt.
; fahrlässige Abgabenverkürzung
Ös.
non-payment of taxes
neglige
nt non-payment of taxes; non-payment of taxes by
neglige
nce
Verschulden
n
jur.
jds. Verschulden
fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln
durch eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
Verschulden bei Vertragsabschluss
Haftung für eigenes Verschulden
Haftung für fremdes Verschulden
Haftung ohne Verschulden
Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
Ihn trifft kein Verschulden.
Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
fault
fault attributable to sb.
neglige
nce
through one's own fault
mutual fault
culpa in contrahendo
liability for fault
vicarious liability for an employee's
neglige
nce; imputed
neglige
nce
Am.
liability without regardless of fault
both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory
neglige
nce; comparative
neglige
nce
Am.
No fault can be attributed to him.
The fault is on the side of lies with the seller.
Vorsatz
m
jur.
böser Vorsatz
mit Vorsatz
mit strafbarem Vorsatz
bei Vorsatz
bedingter Vorsatz
konkreter Vorsatz
mit Vorsatz begangenen Handlung
Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
intent; premeditation; malice aforethought
malicious intent; malice
with intent
with criminal intent
if done with intent intentionally deliberately
conditional intent; dolus eventualis
specifric intent
deliberate act
damage caused intentionally or by gross
neglige
nce
The defendant stated there was no planning or premeditation.
anders
adv
(als)
nicht anders als; genauso wie
eher überbezahlt als andersrum
Pilze, seien sie essbar oder nicht
der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt
aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.
otherwise (than)
not otherwise than
rather overpaid than otherwise
mushrooms edible and otherwise
the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.
otherwise than by reason of gross
neglige
nce
I think otherwise.
fahrlässig
adj
jur.
grob fahrlässig
leicht fahrlässig
fahrlässiges Verhalten
grob fahrlässiges Verhalten
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
grob fahrlässige Schädigung
neglige
nt
grossly wantonly
Am.
neglige
nt
slightly
neglige
nt
neglige
nt conduct;
neglige
nce
gross
neglige
nce
tort arising from a
neglige
nt act or omission
grossly
neglige
nt act causing damage; causing damage through gross
neglige
nce
fahrlässig
adv
jur.
leicht fahrlässig herbeigeführer Schaden
vorsätzlich oder fahrlässig
(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)
fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen
Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.
neglige
ntly; by
neglige
nce
damage caused by slight
neglige
nce
wilfully or
neglige
ntly
to be (grossly)
neglige
nt (in doing sth.)
to
neglige
ntly contravene a provision
A person is
neglige
nt acts
neglige
ntly when he fails to take reasonable care. Negligence is a failure to take reasonable care.
schuldhaft
adj
jur.
an etw. Schuld haben
jdm. für etw. die Schuld geben
Sie hat mehr Schuld als die anderen.
Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.
Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.
culpable; blameworthy
to be culpable for sth.
to hold sb. culpable for sth.
She is more culpable than the others.
They held me culpable for the accident.
The culpable action may be done wilfully or by
neglige
nce.
Nachlaessigkeiten
neglige
nces
fahrlässig, nachlässig, vernachlässigend
neglige
nt
fahrlässige Handlung
neglige
nt act
fahrlässig
adj
jur.
neglige
nt
liederlich, nachlässig
adj
liederlicher, nachlässiger
am liederlichsten, am nachlässigsten
neglige
nt
more
neglige
nt
most
neglige
nt
liederlichere
more
neglige
nt
liederlichste
most
neglige
nt
liederlich, nachlaessigen
neglige
nt
nachlaessig
neglige
nt
Falschdarstellung
f
(von Tatsachen); unrichtige Angaben
pl
jur.
Falschdarstellungen
pl
; unrichtige Angaben
pl
schuldlose Falschdarstellung
fahrlässige Falschdarstellung
wissentlich falsche Tatsachendarstellung
unrichtige Angaben über wesentliche Umstände
misrepresentation
misrepresentations
innocent misrepresentation
neglige
nt misrepresentation
fraudulent misrepresentation
material misrepresentation
nachlässig
adj
eine nachlässige Person
careless;
neglige
nt
a careless person
Schuld haben; die Schuld tragen; schuld sein
v
Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.
to be at fault
The customer is deemed to be at fault if his actions are
neglige
nt.
nachlässig
adj
(bei etw.) (Person)
Du vernachlässigst unsere Gäste.
Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
remiss; neglectful;
neglige
nt; failing to take proper care; derelict
Am.
(in sth.) (of a person)
You are being neglectful of our guests.
You have been remiss in your duties.
nachlässig
adv
neglige
ntly
nachlaessig
neglige
ntly
nachlaessige
neglige
ntly
nachlässig
adv
remissly; neglectfully;
neglige
ntly
Deutsche
Neglige {n} Negligee {n} / Negliges {pl} Negligees {pl} Synonyme
Negligé
ÂNegligee
Negligé
Negligee
Englische
neglige negligee Synonyme
neglige
nce
absentmindedness
accidia
acedia
allowance
apathy
approximation
ataraxia
ataraxy
bad policy
blowziness
carelessness
casualness
chintziness
culpa
culpable
neglige
nce
default
delinquency
dereliction
detachment
deviation
disconformity
disinterest
dispassion
disregard
disregardfulness
distraction
dowdiness
easiness
easygoingness
failing
failure
fecklessness
flightiness
flippancy
forgetfulness
frivolousness
frowziness
frumpishness
giddiness
grubbiness
hastiness
heedlessness
impolicy
impotence
imprecision
improvidence
inaccuracy
inaccurateness
inadvertence
inadvertency
inattention
inattentiveness
inconsideration
incorrectness
incuriosity
indifference
indiscrimination
inexactitude
inexactness
inexcitability
inexpedience
inexpediency
inobservance
insouciance
laches
lack of affect
lackadaisicalness
laissez-faire
lapse
lax stewardship
laxity
laxness
leniency
levity
lightmindedness
listlessness
looseness
loosening
maladministration
malfeasance
malpractice
messiness
mindlessness
misadministration
misconduct
misdirection
misfeasance
misgovernment
misguidance
mishandling
mismanagement
misrule
neglect
neglectfulness
nonadherence
nonchalance
noncompliance
nonconformance
nonconformity
nonfeasance
nonfulfillment
noninterference
nonobservance
nonperformance
nonrestriction
obliviousness
omission
oscitancy
overindulgence
overlooking
overpermissiveness
oversight
permissiveness
pococurantism
poor husbandry
poor stewardship
predictable error
probable error
procrastination
recklessness
regardlessness
relaxation
relaxedness
remissness
seediness
shabbiness
shallowness
shiftlessness
shoddiness
slackness
slatternliness
slight
slipshodness
sloppiness
sloth
slovenliness
slovenry
sluttishness
softness
sordidness
squalidness
squalor
standard deviation
superficiality
tackiness
tawdriness
thoughtlessness
thriftlessness
tolerance
unalertness
u
neglige
nt
apathetic
approximate
approximative
ataractic
beat-up
bedraggled
behindhand
blase
blowzy
botched
bungled
butchered
careless
casual
chintzy
culpably
neglige
nt
delinquent
derelict
devil-may-care
dilapidated
disinterested
dispassionate
disregardant
disregardful
distracted
distrait
drabbletailed
draggled
draggletailed
easy
easygoing
feckless
frowzy
frumpish
frumpy
fumbled
grasshopper
grubby
happy-go-lucky
heedless
ill-advised
ill-considered
ill-contrived
ill-devised
ill-done
ill-executed
ill-managed
impolitic
impotent
imprecise
improvident
in rags
inaccurate
inadvertent
inattentive
inconsiderate
inconstant
incorrect
incurious
indifferent
inexact
inexcitable
informal
inobservant
insouciant
lackadaisical
laissez-faire
lax
lenient
listless
loose
lumpen
messy
mindless
misconducted
misdirected
misguided
mismanaged
muffed
murdered
mussy
neglectful
neglecting
nonadherent
nonchalant
noncompliant
nonconforming
noninterfering
nonobservant
nonrestrictive
off-guard
out of line
out of plumb
out of square
out of true
overindulgent
overly permissive
overpermissive
perfunctory
permissive
pococurante
poky
procrastinating
ragged
raggedy
reckless
regardless
relaxed
remiss
ruinous
scamping
scraggly
seedy
shabby
shiftless
shoddy
skimping
slack
slatternly
slighting
slipshod
sloppy
slovenly
slurring
sluttish
soft
sordid
spoiled
squalid
tacky
tattered
thoughtless
thriftless
turned-off
unanxious
uncircumspect
uncompliant
unconcerned
unconforming
undiscriminating
uneconomical
unfactual
unfaithful
unguarded
unheedful
unheeding
uninterested
unkempt
unloyal
unmarking
unmindful
unneat
unnoticing
unnoting
unobservant
unobserving
unprecise
unproviding
unremarking
unrestrained
unrigorous
unsightly
unsolicitous
unthinking
unthrifty
untidy
untrue
unwary
unwatchful
weak
neglige Definition
neglige Bedeutung
neglige
e
neglige
peignoir
wrapper
housecoat
a
loose
dressing
gown
for
women
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.