Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
neithernor
Englisch Deutsch Übersetzung
wiehern
v
wiehernd
gewiehert
wiehert
wieherte
to neigh
neighing
neighed
neighs
neighed
wiehern
neigh
Wiehern
n
neigh
Anwohner
m
; Anlieger
m
; Anrainer
m
Ă–s.
; Anstösser
m
Schw.
; Anwänder
m
Schw.
adm.
Anwohner
pl
; Anlieger
pl
; Anrainer
pl
; Anstösser
pl
; Anwänder
pl
Anlieger Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer!
Ă–s.
; Anwohner gestattet!
Schw.
(Hinweisschild)
neighbo(u)ring resident; adjoining resident; abutting resident
Am.
; abutter
Am.
neighbo(u)ring residents; adjoining residents; abutting residents; abutters
Residents only!; Access only!
Br.
AnwohnergrundstĂĽck
n
; AnliegergrundstĂĽck
n
; AnrainergrundstĂĽck
n
; Anwändergrundstück
n
Schw.
adm.
AnwohnergrundstĂĽcke
pl
; AnliegergrundstĂĽcke
pl
; AnrainergrundstĂĽcke
pl
; Anwändergrundstücke
pl
neighbo(u)ring adjoining (plot piece of) land; neighbo(u)ring adjoining (real) property
neighbo(u)ring adjoining plots pieces of land; neighbo(u)ring adjoining properties
Anwohner
m
Dt.
Schw.
; Anlieger
m
Dt.
; Anrainer
m
Ă–s.
; Anstösser
m
Schw.
; Anwänder
m
Schw.
adm.
Anwohner
pl
; Anlieger
pl
; Anrainer
pl
; Anstösser
pl
; Anwänder
pl
Anlieger Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer!
Ă–s.
; Anwohner gestattet!
Schw.
(Hinweisschild)
neighbo(u)ring resident; adjoining resident; abutting resident
Am.
; abutter
Am.
neighbo(u)ring residents; adjoining residents; abutting residents; abutters
Residents only!; Access only!
Br.
AnwohnergrundstĂĽck
n
Dt.
; AnliegergrundstĂĽck
n
Dt.
; AnrainergrundstĂĽck
n
Ă–s.
; Anstössergrundstück
n
Schw.
adm.
AnwohnergrundstĂĽcke
pl
; AnliegergrundstĂĽcke
pl
; AnrainergrundstĂĽcke
pl
; Anstössergrundstücke
pl
neighbo(u)ring adjoining (plot piece of) land; neighbo(u)ring adjoining (real) property
neighbo(u)ring adjoining lands; neighbo(u)ring adjoining properties
Nachbar (US)
neighbor
Nachbar
m
, Nachbarin
f
Nachbarn
pl
, Nachbarinnen
pl
neighbor
Am.
, neighbour
Br.
neighbors
Am.
, neighbours
Br.
Nachbar
neighbor
Nachbar
m
; Nachbarin
f
Nachbarn
pl
; Nachbarinnen
pl
Ich bin Ihr Nachbar.
neighbour
Br.
; neighbor
Am.
neighbours; neighbors
I'm your neighbor.
Zellennachbar
m
Zellennachbarn
pl
cell neighbour
Br.
; cell neighbor
Am.
cell neighbours; cell neighbors
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben
fin.
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. AuskĂĽnfte einholen
sich bei jdm. Rat holen jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten ärztlichen Rat einholen einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel fĂĽr das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry.
ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken
v
fahrend; lenkend
gefahren; gelenkt
du fährst; du lenkst
er sie fährt; er sie lenkt
ich er sie fuhr; ich er sie lenkte
er sie ist war gefahren; er sie hat hatte gelenkt
ich er sie fĂĽhre
Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus Baujahr 2012.
to drive {drove; driven} a vehicle
driving
driven
you drive
he she drives
I he she drove
he she has had driven
I he she would drive
My neighbour neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
grenzen
v
(an)
grenzend
gegrenzt
to neighbour
Br.
; to neighbor
Am.
(upon)
neighbouring; neighboring
neighboured; neighbored
Nebenmann
m
neighbour
Br.
; neighbor
Am.
Nachbar
m
; Nachbarin
f
Nachbarn
pl
; Nachbarinnen
pl
bei den Nachbarn (drĂĽben)
Ich bin Ihr Nachbar.
neighbour
Br.
; neighbor
Am.
neighbours; neighbors
(over) at the neighbours
Br.
neighbors
Am.
I'm your neighbor.
für die Nachbarn die anderen Marktteilnehmer die Mitbewerber ruinöse Strategie
f
pol.
soc.
beggar-my-neighbour approach policy strategy
Br.
; beggar-my-neighbor approach policy strategy
Am.
; beggar-thy-neighbour approach policy strategy
Br.
; beggar-thy-neighbor approach policy strategy
Am.
ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken
v
fahrend; lenkend
gefahren; gelenkt
du fährst; du lenkst
er sie fährt; er sie lenkt
ich er sie fuhr; ich er sie lenkte
er sie ist war gefahren; er sie hat hatte gelenkt
ich er sie fĂĽhre
Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.
to drive {drove; driven} a vehicle
driving
driven
you drive
he she drives
I he she drove
he she has had driven
I he she would drive
My neighbour neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
an etw. grenzen
v
grenzend
gegrenzt
to neighbour
Br.
on sth.; to neighbor
Am.
on sth.
neighbouring; neighboring
neighboured; neighbored
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben
v
fin.
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. AuskĂĽnfte einholen
sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel fĂĽr das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist, seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry.
benachbart
adj
neighboured
Br.
; neighbored
Am.
externe Effekte
neighborhood effects
Nachbarschaft
f
Nachbarschaften
pl
in der Nachbarschaft
neighborhood
Am.
, neighbourhood
Br.
neighborhoods
Am.
, neighbourhoods
Br.
in the neighborhood
Am.
, in the neighbourhood
Br.
Nahbereich
m
, Umkreis
m
im näheren Umkreis
area, region, neighborhood, vicinity, surroundings
in the vicinity
Nachbarschaft
neighborhood
BĂĽrgerwehr
f
neighbourhood watch
Br.
; neighborhood watch
Am.
Dunstkreis
m
(nähere Umgebung) (selten)
im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik
neighbourhood
Br.
; neighborhood
Am.
in the neighbourhood of a petrochemical plant
(behördliche) Ermittlungen
pl
; Ermittlung
f
; (amtliche) Untersuchung
f
(wegen etw.)
adm.
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen wegen Brandstiftung
Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld
Ermittlungen einleiten aufnehmen
die Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen
pl
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigation; investigation by the police; police probe
criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe
neighbourhood investigation; neighborhood investigation
Am.
to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry
to drop the investigation inquiry
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation.
die Nachbarschaft
f
; die Nachbarn
pl
soc.
die Kinder aus der Nachbarschaft
In der Nachbarschaft Unter den Nachbarn wird gemunkelt dass ...
Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.
the neighbourhood
Br.
; the neighborhood
Am.
; the neighbours
Br.
; the neighbors
Am.
the neighborhood children
It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...
The whole neighbourhood could hear the shouting.
Umgebung
f
math.
neighbourhood
Br.
; neighborhood
Am.
Wohngegend
f
; Gegend
f
; Wohnviertel
n
; Viertel
n
; Kiez
m
Nordostdt.
; Gräzel
n
Ă–s.
; Quartier
n
Schw.
(in der Stadt)
eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
im Universitätsviertel; in Uninähe
die Schule der Park in unserem Viertel
im Kiez
Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
Wir könnten sie eigentlich besuchen wenn wir schon in der Gegend sind.
Kosten in der Gegend von 15%
fin.
neighbourhood
Br.
; neighborhood
Am.
; hood
Am.
slang
a quiet neighbourhood
in the university neighbourhood
the neighbourhood school park
in the hood
Is there a skin doctor in the neighbourhood?
We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent
Dunstkreis
m
(nähere Umgebung)
selten
im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik
neighbourhood
Br.
; neighborhood
Am.
in the neighbourhood of a petrochemical plant
(behördliche) Ermittlungen
pl
; Ermittlung
f
; (amtliche) Untersuchung
f
(wegen etw.)
adm.
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen wegen Brandstiftung
Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld
Ermittlungen einleiten aufnehmen
die Ermittlungen einstellen
bei einer Untersuchung grobe Fehler machen falsch vorgehen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen
pl
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigation; investigation by the police; police probe
criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe
neighbourhood investigation; neighborhood investigation
Am.
to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry
to drop the investigation inquiry
to mishandle an investigation
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation.
Grünfläche
f
(in einer Stadt)
ausgewiesene Grünfläche
adm.
öffentliche stadteigene Grünfläche
private Grünfläche
wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün
n
; stadtteilbezogene quartierbezogene
Schw.
Grünfläche
green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town)
zoned green space; zoned green area
public green space; public green area
private green space; private green area
proximity green space; neighborhood green space
Am.
die Nachbarschaft
f
; die Nachbarn
pl
soc.
die Kinder aus der Nachbarschaft
In der Nachbarschaft Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass …
Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.
the neighbourhood
Br.
; the neighborhood
Am.
; the neighbours
Br.
; the neighbors
Am.
the neighborhood children
It is rumoured in the neighbourhood that …; The rumor in our neighborhood is that …
The whole neighbourhood could hear the shouting.
Nachbarschaftsinitiative
f
zur Kriminalitätsbekämpfung; Nachbarschaftswache
f
Schw.
neighbourhood watch
Br.
; neighborhood watch
Am.
Nahverkehr
m
telco.
Nachbarortsverkehr
m
short-haul traffic
neighbourhood traffic
Br.
; neighborhood traffic
Am.
Park
m
; Parkanlage
f
; GrĂĽnanlage
f
Parks
pl
; Parke
pl
; Parkanlagen
pl
; GrĂĽnanlagen
pl
wohnnahe GrĂĽnanlage; wohnungsnahe GrĂĽnanlage; GrĂĽnanlage im Wohnumfeld
park
parks
local park
Br.
; neighborhood park
Am.
Polizeibeamter
m
; Polizist
m
; OrdnungshĂĽter
m
Bundespolizist
m
einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann
Ă–s.
ugs.
; Spinatwachter
Ă–s.
slang
veraltet
berittener Polizist
m
Kiez-Polizist
Dt.
; Gräzl-Polizist
Ă–s.
; Quartier-Polizist
Schw.
irischer Polizeibeamter; irischer Polizist
szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
Verkehrspolizist
m
police officer; policeman; officer of the law
marshal
Am.
police constable PC ; constable; plod
Br.
slang
; bobby
Br.
dated
; flatfoot
slang
dated
mounted police officer; trooper
Am.
neighbourhood police officer
Br.
; neighborhood police officer
Am.
NPO
Garda
Ir.
police hooligan spotter
traffic policeman
Wohngegend
f
; Gegend
f
; Wohnviertel
n
; Viertel
n
; Kiez
m
Nordostdt.
; Gräzel
n
Ă–s.
; Quartier
n
Schw.
(in der Stadt)
eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
im Universitätsviertel; in Uninähe
die Schule der Park in unserem Viertel
im Kiez
Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
Kosten in der Gegend von 15%
fin.
neighbourhood
Br.
; neighborhood
Am.
; hood
Am.
slang
a quiet neighbourhood
in the university neighbourhood
the neighbourhood school park
in the hood
Is there a skin doctor in the neighbourhood?
We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent
Nachbarschaften
neighborhoods
Anliegerstaat
m
neighboring state, bordering (border) state, riparian state
Nachbarhaus
n
Nachbarhäuser
pl
neighboring building, neighbouring house
neighboring buildings, neighbouring houses
angrenzend, benachbart
adj
neighboring
Am.
, neighbouring
Br.
angrenzend
neighboring
Anliegerstaat
m
; Anrainerstaat
m
Ă–s.
geogr.
Anliegerstaaten
pl
; Anrainerstaaten
pl
neighbouring country; neighbouring State
Br.
; neighboring country; neighboring State
Am.
neighbouring countries; neighbouring States; neighboring countries; neighboring States
Nachbarhaus
n
Nachbarhäuser
pl
neighbouring house
Br.
; neighboring building
Am.
neighbouring houses; neighboring buildings
Nachbarland
n
; Nachbarstaat
m
Nachbarländer
pl
; Nachbarstaaten
pl
; das benachbarte Ausland
neighbouring country
Br.
; neighboring state
Am.
; bordering country
neighbouring countries; neighboring states; bordering countries
Nachbarrecht
n
neighbouring rights
Br.
; neighboring rights
Am.
angrenzend; benachbart
adj
neighbouring
Br.
; neighboring
Am.
fort; weiter
adv
in einem fort
und so fort
Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.
on
on and on; without a break
and so on; and so forth
The baby was smuggled to neighbouring neighboring Jordan and then on to Ireland.
Nachbardorf
n
neighbouring village; neighboring village
Nachbarstadt
f
neighbouring city
Br.
; neighboring city
Am.
GrundstĂĽck
n
; Liegenschaft
f
; StĂĽck Land
n
GrundstĂĽcke
pl
; Liegenschaften
pl
NachbargrundstĂĽck
n
gewerblich genutztes GrundstĂĽck
plot of land; piece of land; land; plat
Am.
plots of land; pieces of land
neighbouring
Br.
neighboring
Am.
plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land
land used for industrial purposes
Nachbarland
n
; Nachbarstaat
m
Nachbarländer
pl
; Nachbarstaaten
pl
; das benachbarte Ausland
die Nachbarländer Deutschlands
neighbouring country
Br.
; neighboring state
Am.
; bordering country
neighbouring countries; neighboring states; bordering countries
the countries bordering Germany
(gutes) Nachbarschaftsverhältnis
n
; (gute) Nachbarschaft
f
soc.
Auf gute Nachbarschaft!
(good) neighbourliness
Br.
; (good) neighborliness
Am.
; neighbourship
obs.
Here's hoping we'll become good neighbours!
gutnachbarlich
adv
neighborly
nachbarlich
neighborly
Am.
, neighbourly
Br.
gutnachbarlich
neighborly
nachbarlich
neighborly
gutnachbarlich; freundlich
adj
neighbourly
Br.
; neighborly
Am.
nachbarlich; nachbarschaftlich
adj
neighbourly
Br.
; neighborly
Am.
Nachbarn
neighbors
ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen
v
Wir haben uns stundenlang angestellt um die besten Sitzplätze ergattern zu können.
Die Nachbarn dĂĽrfen das GemĂĽse des Bauern immer als erste kaufen.
Das StĂĽck Torte ist fĂĽr mich.
to have get dibs on sth.
Am.
coll.
We stood in line for hours to get have dibs on the best seats.
The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
I have dibs on that piece of cake.
GegenĂĽber
n
(Bewohner Gebäude die einem die freie Sicht nehmen)
ohne GegenĂĽber
neighbours opposite
Br.
; neighbors opposite
Am.
with no neighbours neighbors opposite
etw. erwähnen; vermerken; anführen
v
erwähnend; vermerkend; anführend
erwähnt; vermerkt; angeführt
erwähnt; vermerkt; führt an
erwähnte; vermerkte; führte an
unten aufgefĂĽhrt
lobend erwähnt werden
Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt dass er nach Spanien gehen will.
to mention
mentioning
mentioned
mentions
mentioned
below-mentioned
to be honourably mentioned
He has mentioned to his neighbours neighbors that he intends to go to Spain.
ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen
v
Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.
Die Nachbarn dĂĽrfen das GemĂĽse des Bauern immer als erste kaufen.
Das StĂĽck Torte ist fĂĽr mich.
to have get dibs on sth.
Am.
coll.
We stood in line for hours to get have dibs on the best seats.
The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
I have dibs on that piece of cake.
GegenĂĽber
n
(Bewohner Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen)
ohne GegenĂĽber
neighbours opposite
Br.
; neighbors opposite
Am.
with no neighbours neighbors opposite
die uniformierte Polizei
f
; die Uniformierten
pl
Die Uniformierten waren bereits am Tatort.
Die Uniformierten befragten die Nachbarn.
the uniforms
Am.
; the unis
Am.
Uniforms were already on the scene.
The unis interviewed the neighbors.
Deutsche
wiehern {vi} / wiehernd / gewiehert / wiehert / wieherte Synonyme
Englische
to neigh Synonyme
neithernor Definition
neithernor Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: