Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
nest egg
Englisch Deutsch Übersetzung
Nest, nisten
nest
verschachteln, Nest
nest
verschachteln
nest
Nest
nest
Sparpfennig
nest-egg
Nestei
n
nest egg
Liebesnest
n
soc.
love nest
Zellnest
n
biol.
cell nest
Rattenhaus
n
rat's nest
Vogelnest
n
bird's nest
Nesträuber
nest robber
Nest
n
Nester
pl
nest
nests
Schachtelung
f
comp.
nest; nesting
Nestbau
m
nest-building
Drahtbruchnest
n
wire break nest
Nestfarn
m
; Vogelnestfarn
m
; afrikanischer Nestfarn
m
(Asplenium nidus)
bot.
bird's nest fern
Schwalbennest
n
cook.
bird's nest soup
Spargroschen
m
, Notgroschen
m
ugs.
nest egg
, savings
Spargroschen
m
; Notgroschen
m
ugs.
nest egg
; savings
Schwindel
m
, Täuschung
f
, Ente
f
ugs.
mare's nest
coll.
Schwindel
m
; Täuschung
f
; Ente
f
ugs.
mare's nest
coll.
Weißnestsalangane
f
ornith.
Edible-nest Swiftlet
Nestei
n
Nesteier
pl
nest egg
nest egg
s
seine Schäfchen ins Trockene bringen
v
übtr.
to feather one's own nest
Kobel
m
(Nest des Eichhörnchens)
drey (nest of a squirrel)
seine Schäfchen ins Trockene bringen
übtr.
to feather one's own nest
einnisten
einnistend
eingenistet
to nest
nesting
nested
einnisten
v
einnistend
eingenistet
to nest
nesting
nested
Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
He feathered his own nest.
Malabarsalangane
f
ornith.
Indian Edible-nest Swiftlet
Adlerhorst
m
zool.
Adlerhorste
pl
eagle's nest
eagle's nests
Hornissennest
n
Hornissennester
pl
hornets' nest
hornets' nests
Falkenhorst
m
Falkenhorste
pl
falcons's nest
falcons's nests
Schwalbennest
n
ornith.
Schwalbennester
pl
swallow's nest
swallow's nests
Brutparasitismus
m
zool.
brood parasitism; nest parasitism
Gießtraube
f
(Gießerei)
techn.
stack mould; nest of mould (foundry)
Nestbeschmutzung
f
a case of fouling your own nest
fig.
Krähennest
n
(Ausguck auf einem Segelschiff)
naut.
crow's nest (lookout on a sailing ship)
verschachteln
v
verschachtelnd
verschachtelt
verschachtelt
verschachtelte
to nest
nesting
nested
nests
nested
Frischkessel
m
(für Frischlinge)
zool.
Frischkessel
pl
farrowing nest (for shotes)
farrowing nests
Auswurfmechanismus
m
(Geflügelhaltung)
agr.
system for vacating the nest (poultry rearing)
Unterprogramm
n
; Unterroutine
f
comp.
Unterprogramme
pl
; Unterroutinen
pl
ein Unterprogramm verschachteln
subroutine
subroutines
to nest a subroutine
Nistkasten
m
zool.
Nistkästen
pl
nest box; nesting box
nest boxes; nesting boxes
Durcheinander
n
, Wirrwarr
n
in Unordnung geraten, durcheinander geraten
jumble, muddle, mare's nest
to get into a muddle
Nistplatz
m
zool.
Nistplätze
pl
nest site; nesting site
nest sites; nesting sites
Anflug
m
(auf einen Ort)
ornith.
ein Vogel im Nestanflug
approach (to a place)
a bird approaching its nest
Nest
n
Nester
pl
sich ins gemachte Nest setzen
übtr.
nest
nests
to have everything set up for yourself
Nestbeschmutzer
m
übtr.
pej.
a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest
Nest
n
Nester
pl
Krähennest
n
sich ins gemachte Nest setzen
übtr.
nest
nests
crow's nest
to have everything set up for yourself
Wilde Möhre
f
(Daucus carota subsp. carota)
bot.
wild carrot; bird's nest
Br.
; bishop's lace; Queen Anne's lace
Am.
etw. verschachteln
v
verschachtelnd
verschachtelt
verschachtelt
verschachtelte
mehrfach verschachtelte Menüs
comp.
to nest sth.
nesting
nested
nests
nested
multiple nested menus
Scharfschützennest
n
mil.
Scharfschützennester
pl
sharpshooters' nest; snipers' nest
sharpshooters' nests; snipers' nests
Durcheinander
n
; Wirrwarr
n
bunt durcheinander
in Unordnung geraten; durcheinander geraten
jumble; muddle; mare's nest
in a complete jumble muddle
to get into a muddle
Nistplatz
m
zool.
Nistplätze
pl
nest site; nesting site; hatching site
nest sites; nesting sites; hatching sites
Wespennest
n
Wespennester
pl
in ein Wespennest stechen
übtr.
wasps' nest
wasps' nests
to open a can of worms, to stir up a hornets' nest
fig.
Wespennest
n
Wespennester
pl
in ein Wespennest stechen
übtr.
wasps' nest
wasps' nests
to open a can of worms; to stir up a hornets' nest
fig.
nisten
v
zool.
nistend
genistet
Eulen nisten oft in Scheunen.
Nistende Vögel darf man nicht stören.
to nest
nesting
nested
The owls often nest in barns.
Do not disturb nesting birds.
Unterprogramm
n
; Unterroutine
f
comp.
Unterprogramme
pl
; Unterroutinen
pl
Fehlermeldungsunterprogramm
n
Fehlerunterprogramm
n
ein Unterprogramm verschachteln
subroutine
subroutines
error message subroutine
error subroutine
to nest a subroutine
Aufgabe
f
(von etw.) (Verzicht)
Aufgabe eines Projekts
Aufgabe eines Schiffs
Nestaufgabe
f
ornith.
abandonment of sth.
abandonment of a project
abandonment of a ship
abandonment of the nest
Möhren
pl
(Daucus) (botanische Gattung)
bot.
Wilde Möhre
f
(Daucus carota subsp. carota)
carrots (botanical genus)
wild carrot; bird's nest
Br.
; bishop's lace; Queen Anne's lace
Am.
Siebsatz
m
Siebsätze
pl
nest of screens; nest of sieves; set of screens
nests of screens; nests of sieves; sets of screens
Durcheinander
n
; Wirrwarr
n
bunt durcheinander
in Unordnung geraten; durcheinander geraten
confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest
in a complete jumble muddle
to get into a muddle
Aufgabe
f
(von etw.) (Verzicht)
Aufgabe eines Projekts
Aufgabe eines Schiffs
Aufgabe einer Schutzmarke
econ.
Nestaufgabe
f
ornith.
abandonment of sth.
abandonment of a project
abandonment of a ship
abandonment of a protected trademark
abandonment of the nest
Erznest
n
; Erztasche
f
; Nest
n
(geschlossenes Lager)
min.
Erznester
pl
; Erztaschen
pl
; Nester
pl
nest of ore; chamber pocket kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot
nests of ore; chambers pockets kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots
Streifenfarne
pl
(Asplenium) (botanische Gattung)
bot.
brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
Brutfarn
m
; Mutterfarn
m
; Henne-und-Huhn-Farn
m
(Asplenium bulbiferum)
deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
Ebenholzstreifenfarn
m
; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
Gabelstreifenfarn
m
; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride Asplenium trichomanes-ramosum)
Hirschzungenfarn
m
; Hirschzunge
f
(Asplenium scolopendrium Phyllitis scolopendrium)
Jura-Streifenfarn
m
(Asplenium fontanum Asplenium exiguum)
kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum Camptosorus rhizophyllus)
lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
Mauerraute
f
; Mauer-Streifenfarn
m
(Asplenium ruta-muraria)
Milzfarn
m
; Schriftfarn
m
(Asplenium ceterach Ceterach officinarum)
Nestfarn
m
; Vogelnestfarn
m
; afrikanischer Nestfarn
m
(Asplenium nidus)
schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
Serpentin-Streifenfarn
m
(Asplenium cuneifolium)
Spitzer Streifenfarn
m
; Spitzer Strichfarn
m
(Asplenium onopteris)
spleenworts (botanical genus)
common dwarf maidenhair spleenwort; English maidenhair
ladder spleenwort
mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
alternate-leaved spleenwort
ebony spleenwort
grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort
green spleenwort; bright-green spleenwort
hart's-tongue fern; hart's-tongue
little spleenwort; smooth (rock) spleenwort
walking fern; walking leaf
lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair
rustyback fern; scale scaly fern; scaly spleenwort
bird's nest fern
black spleenwort
serpentine spleenwort
acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
Deutsche
Nest nisten Synonyme
nest
Adlerhorst
ÂAdlernest
ÂNest
eines
Adlers
(kleines)
Dorf
ÂKaff
(umgangssprachlich)
ÂKuhdorf
(umgangssprachlich)
ÂKuhkaff
(umgangssprachlich)
ÂNest
(umgangssprachlich)
ÂWeiler
love nest
assignation
assignation house
blockhouse
box
bungalow
cabin
chalet
cot
cote
nest egg
Swiss bank account
assets
backlog
balance
bank account
bottom dollar
budget
cache
cash reserves
nest
a mass of
a world of
abide
abiding place
abode
address
aerie
anchor
apiary
Englische
nest Synonyme
nest egg
Swiss bank account
assets
backlog
balance
bank account
bottom dollar
budget
cache
cash reserves
checking account
command of money
exchequer
finances
fund
funds
hoard
inventory
kitty
life savings
means
moneys
pecuniary resources
pocket
pool
purse
reserve
reserve fund
reserve supply
reserves
reservoir
resource
resources
savings
savings account
sinking fund
something in reserve
stock
stockpile
store
substance
treasure
unexpended balance
unregistered bank account
wherewithal
nest egg Definition
Bird's
nest
(
n.
)
Alt.
of
Bird's-nest
Bird's-nest
(
n.
)
The
nest
in
which
a
bird
lays
eggs
and
hatches
her
young.
Bird's-nest
(
n.
)
The
nest
of
a
small
swallow
(Collocalia
nidifica
and
several
allied
species),
of
China
and
the
neighboring
countries,
which
is
mixed
with
soups.
Bird's-nest
(
n.
)
An
orchideous
plant
with
matted
roots,
of
the
genus
Neottia
(N.
nidus-avis.)
Crow's-nest
(
n.
)
A
box
or
perch
near
the
top
of
a
mast,
esp.
in
whalers,
to
shelter
the
man
on
the
lookout.
Mare's-nest
(
n.
)
A
supposed
discovery
which
turns
out
to
be
a
hoax
Nest
(
n.
)
The
bed
or
receptacle
prepared
by
a
fowl
for
holding
her
eggs
and
for
hatching
and
rearing
her
young.
Nest
(
n.
)
Hence:
the
place
in
which
the
eggs
of
other
animals,
as
insects,
turtles,
etc.,
are
laid
and
hatched
Nest
(
n.
)
A
snug,
comfortable,
or
cozy
residence
or
situation
Nest
(
n.
)
An
aggregated
mass
of
any
ore
or
mineral,
in
an
isolated
state,
within
a
rock.
Nest
(
n.
)
A
collection
of
boxes,
cases,
or
the
like,
of
graduated
size,
each
put
within
the
one
next
larger.
Nest
(
n.
)
A
compact
group
of
pulleys,
gears,
springs,
etc.,
working
together
or
collectively.
Nest
(
v.
i.)
To
build
and
occupy
a
nest.
Nest
(
v.
t.)
To
put
into
a
nest
nest egg Bedeutung
c
Bedlam
booby
hatch
crazy
house
cuckoo's
nest
funny
farm
funny
house
loony
bin
madhouse
nut
house
nuthouse
sanatorium
snake
pit
pejorative
terms
for
an
insane
asylum
crow's
nest
platform
for
a
lookout
at
or
near
the
top
of
a
mast
nest
a
kind
of
gun
emplacement,
a
machine-gun
nest,
a
nest
of
snipers
nest
furniture
pieces
made
to
fit
close
together
nest
egg
device
consisting
of
an
artificial
egg
left
in
a
nest
to
induce
hens
to
lay
their
eggs
in
it
nest
a
gang
of
people
(criminals
or
spies
or
terrorists)
assembled
in
one
locality,
a
nest
of
thieves
sleeper
nest
a
nest
of
sleepers
awaiting
a
prearranged
signal,
sleeper
nests
of
Islamic
terrorists
were
capable
of
launching
major
attacks
in
Europe
nest
a
cosy
or
secluded
retreat
bird's
nest
bird
nest
birdnest
nest
where
birds
lay
their
eggs
and
hatch
their
young
mouse
nest
mouse's
nest
where
mice
bear
and
raise
their
young
nest
a
structure
in
which
animals
lay
eggs
or
give
birth
to
their
young
wasp's
nest
wasps'
nest
hornet's
nest
hornets'
nest
habitation
for
wasps
or
hornets
bird's-nest
fungus
any
of
various
fungi
of
the
family
Nidulariaceae
having
a
cup-shaped
body
containing
several
egg-shaped
structure
enclosing
the
spores
climbing
bird's
nest
fern
Microsorium
punctatum
tropical
Africa
to
Australasia
and
Polynesia
bird's
nest
fern
Asplenium
nidus
tropical
Old
World
or
Australian
epiphytic
fern
frequently
forming
tufts
in
tree
crotches
savings
nest
egg
a
fund
of
money
put
by
as
a
reserve
hornet's
nest
hornets'
nest
a
highly
contentious
or
hazardous
situation,
talk
of
invading
Iraq
stirred
up
a
political
hornets'
nest
clutter
jumble
muddle
fuddle
mare's
nest
welter
smother
a
confused
multitude
of
things
birdnest
bird-nest
gather
birdnests,
They
went
birdnesting
in
the
early
morning
nest
gather
nests
cuddle
snuggle
nestle
nest
nuzzle
draw
close
move
or
arrange
oneself
in
a
comfortable
and
cozy
position,
We
cuddled
against
each
other
to
keep
warm,
The
children
snuggled
into
their
sleeping
bags
nest
fit
together
or
fit
inside,
nested
bowls
feather
one's
nest
enrich
oneself
by
taking
advantage
of
one's
position,
The
congressmen
feathered
his
nest
through
his
connection
with
big
business
nest
inhabit
a
nest,
usually
after
building,
birds
are
nesting
outside
my
window
every
Spring
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.