newly arranged Englisch Deutsch Übersetzung

neu angeordnet, neu gestaltet	newly-arranged
frisch gelegt	newly-laid
frisch gestrichen	newly-painted
ganz neu	newly-made
neu angeordnet, neu gestaltet	newly-arranged
neu entdeckt	newly-discovered
neu gewählt	newly-elected
neuvermählt	newly-married
Bundesland n die alten Bundesländer pol. die neuen Bundesländer pol.	(federal) state, land the old West German states the newly-formed German states
Neuanfertigung f (Produkt)	newly-made article
Schwellenland n pol. Schwellenländer pl	newly industrializing country (NIC) newly industrializing countries
Verabredungsdaten pl	arranged data
sich mit jdm. absprechen (über) absprechend abgesprochen	to arrange with sb. (about) arranging arranged
arrangieren v arrangierend arrangiert arrangiert	to arrange arranging arranged arranges
ausgestalten ausgestaltend ausgestaltet	to arrange, to organize arranging, organizing arranged, organized
wie besprochen, wie abgesprochen	as arranged
einfädeln, arrangieren, bewerkstelligen v einfädelnd, arrangierend, bewerkstelligend eingefädelt, arrangiert, bewerkstelligt	to arrange, to contrive arranging, contriving arranged, contrived
jungverheiratet, jungvermählt	newly wed
neu adv	newly
neu erbaut adj	newly constructed

neuerdings adv	newly
neulich adv	newly
ordnen, anordnen, hinstellen, einrichten v ordnend, anordnend, hinstellend, einrichtend geordnet, angeordnet, hingestellt, eingerichtet ordnet, ordnet an, stellt hin, richtet ein ordnete, ordnete an, stellte hin, richtete ein	to arrange arranging arranged arranges arranged
sortieren, ordnen (nach) sortierend, ordnend sortiert, geordnet	to arrange (by) arranging arranged
übereinkommen, vereinbaren, abmachen v übereinkommend, vereinbarend, abmachend übereingekommen, vereinbart, abgemacht eine Zeit vereinbaren eine Frist vereinbaren, einen Termin vereinbaren	to arrange arranging arranged to arrange a time to arrange a deadline
(etw.) verabreden, abmachen v verabredend, abmachend verabredet, abgemacht zu einer Zeit verabreden	to agree on, to arrange agreeing on, arranging agreed on, arranged to agree on a time
Ich bin für morgen mit ihr verabredet.	I've arranged to meet her tomorrow.
Ich habe es im Voraus ausgemacht.	I arranged it in advance.
abgesprochen, vereinbarte	arranged
arrangiert	arranged
eingerichtet	arranged
vereinbarte	arranged
Verabredungsdaten	arranged data
ich habe es im voraus ausgemacht	i arranged it in advance
neu	newly
neuerdings	newly
neuere	newly
neulich	newly
jungverheiratete	newly wed

sind angeordnet	are arranged
neuerschaffen, neugegründet	newly-created
Argwohn m; Verdacht m Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.	suspicion People who have newly arrived are regarded with suspicion.
Aufsteiger m; aufgestiegene Mannschaft f sport Aufsteiger pl; aufgestiegene Mannschaften pl gerade aufgestiegene Mannschaft	promoted team promoted teams newly promoted team
Blitzauflauf m (elektronisch verabredete konzertierte Aktion)	flashmob (electronically arranged concerted happening)
Blitzdemonstration f; Blitzdemo f ugs. (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)	smartmob (electronically arranged concerted protest action)
Bundesland n Bundesländer pl die alten Bundesländer pol. die neuen Bundesländer pol.	(federal) state; land; (German) Bundesland (federal) states; (German) Bundeslaender the old West German states Bundeslaender the newly-formed German states Bundeslaender
Chor m (Gemeinschaft von Singenden) mus. Chöre pl im Chor singen Er singt im Schulchor. arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor	choir (group of singers) choirs to sing in the choir He sings in the school choir. arranged transcribed for a cappella choir
Ehe f soc. arrangierte Ehe Homo-Ehe f Zwangsehe f Ehe die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen die Kinder die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	marriage arranged marriage gay marriage forced marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife
Gittermauerwerk n; Gitterwerk n; Gittermauerung f; Gitterpackung f; Gitterung f; Gitter n (Metallurgie) techn. (Metallurgie) Maerz-Gitter n Zonengitterung f	checkerwork; checkers (metallurgy) Maerz checkers checkerwork arranged in zones stages
Neubauwohnung f Neubauwohnungen pl	newly-built flat newly-built flats
Neuverheirateten pl	the newly-weds
Sammlung f Sammlungen pl geowissenschaftliche Sammlung systematische geordnete Sammlung	collection collections geoscientific collection systematically arranged collection
Schwellenland n pol. Schwellenländer pl	newly industrialized country; newly industrialised country NIC ; emerging country; fast developing country newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries
Sorgenkind n übtr. Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer.	one's biggest worry; problem number one The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry.
Wohnimmobilie f; Wohnobjekt n Wohnimmobilien pl; Wohnobjekte pl baufällige Wohnimmobilie entkernte Wohnimmobilie gehobene Wohnimmobilie herkömmliche konventionelle Wohnimmobilie hochwertige Wohnimmobilie Wohnimmobilie im Bau leer stehende leerstehende Wohnimmobilie marktgängige Wohnimmobilie neu erbaute Wohnimmobilie Wohnimmobilie in Bestzustand 1a-Zustand sanierte Wohnimmobilie trendige Wohnimmobilie überalterte Wohnimmobilie umfunktionierte konvertierte umgenutzte Wohnimmobilie unbewohnbare Wohnimmobilie	residential property residential properties dilapidated residential property gutted residential property upmarket upscale residential property conventional residential property high-quality residential property; high-end residential property residential property under construction vacant residential property; unoccupied residential property standard residential property newly constructed residential property residential property in mint condition refurbished residential property; rehabilitated residential property trendy residential property obsolete residential property converted residential property uninhabitable residential property
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw.	to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes (but) God disposes.
arrangieren v arrangierend arrangiert arrangiert Blumen arrangieren	to arrange arranging arranged arranges to arrange flowers
ausgestalten v ausgestaltend ausgestaltet	to arrange; to organize eAm.; to organise Br. arranging; organizing; organising arranged; organized; organised
wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht ugs.	as arranged; as has been arranged
effektvoll adv effektvoll beleuchtet rote Rosen effektvoll arrangiert Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	strikingly; effectively strikingly effectively illuminated red roses strikingly arranged The director uses stagecraft to a great effect.
etw. einfädeln; arrangieren; aushecken pej.; ersinnen geh. v einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen	to arrange; to contrive sth. arranging; contriving arranged; contrived
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten v entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten auftretende Probleme Wenn neuer Bedarf entsteht ... die Staaten die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	to emerge (start to exist) emerging emerged emerging problems When new needs emerge ... the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union the newly-emerging national consciousness in the 19th century New competitors emerge.
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen geh.; etw. kreieren art v ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert etw. aus dem Nichts erschaffen ein neu eigens geschaffener Posten Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. Es macht ihm Spaß neue Speisen zu kreieren. Die Firma versucht sich ein junges dynamisches Image zu geben verpassen ugs..	to create sth. (something new) creating created to create sth. out of nothing a newly specially created post According to the Bible the world was created in six days. He enjoys creating new dishes. The company is trying to create a young energetic image.
gegründet adj gegr. neu gegründet	established est. estab. ; founded; formed newly formed
jungverheiratet; jungvermählt adj	newly wed
ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten v ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein	to arrange arranging arranged arranges arranged
schachbrettartig; im Schachbrettmuster adv schachbrettartig angelegt	like a chessboard arranged set out like a chessboard
(aus dem Ei) schlüpfen; ausschlüpfen v zool. schlüpfend; ausschlüpfend geschlüpft; ausgeschlüpft frisch geschlüpft Alle Küken sind geschlüpft.	to hatch; to hatch out; to be hatched hatching hatched newly hatched All the chicks have hatched out.
sortieren; ordnen v (nach) sortierend; ordnend sortiert; geordnet	to arrange (by) arranging arranged
übereinkommen; vereinbaren; abmachen v übereinkommend; vereinbarend; abmachend übereingekommen; vereinbart; abgemacht eine Zeit vereinbaren eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren	to arrange arranging arranged to arrange a time to arrange a deadline
übersichtlich adj	well arranged
etw. verabreden; abmachen; ausmachen v verabredend; abmachend; ausmachend verabredet; abgemacht; ausgemacht verabredet; macht ab; macht aus verabredete; machte ab; machte aus	to agree on sth.; to arrange sth. agreeing on; arranging agreed on; arranged agrees agreed
etw. veranlassen v adm. veranlassend veranlasst	to arrange for sth. (to be done) arranging for sth. arranged for sth.
verheilen; abheilen v med. verheilend; abheilend verheilt; abgeheilt es verheilt; es heilt ab es verheilte; es heilte ab es ist war verheilt; es ist war abgeheilt unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt eine frischverheilte Wunde	to heal (up) healing healed it heals (up) it healed (up) it has had healed (up) unhealed a newly healed wound
Chor m (Gemeinschaft von Singenden) mus. Chöre pl Frauenchor m Jugendchor m Kinderchor m Männerchor m; Mannschor m Süddt. Opernchor m im Chor singen Er singt im Schulchor. arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor	choir (group of singers) choirs female choir youth choir children's choir male choir; male voice choir opera choir to sing in the choir He sings in the school choir. arranged transcribed for a cappella choir
Ehe f soc. arrangierte Ehe gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe f Mehrfachehe f Musterehe f Putativehe f (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) wilde Ehe veraltend zweite Ehe; Zweitehe f Ehe ohne Verpflichtungen Ehe, die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen zwei Kinder aus erster Ehe haben die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	marriage (state of being married) arranged marriage same-sex marriage; gay marriage plural marriage perfect marriage; ideal marriage putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage Am. (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) living together without being married second marriage; encore marriage coll. rare companionate marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage to have two children from (your) first marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife Her second husband is Bob Seel.
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen v eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	to please sb. pleasing pleased pleases pleased They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. He finished his apprenticeship to please his father. She enjoys pleasing others. He's a hard man to please. It pleases me. It pleased me somehow to be weathered by this wind. It pleases me to know that you like the gift. His parents were pleased by his decision.
sprachliche Neubildung f; Wortneubildung f; Wortneuschöpfung f; neugebildeter Ausdruck m; Neologismus m ling. sprachliche Neubildungen pl; Wortneubildungen pl; Wortneuschöpfungen pl; neugebildete Ausdrücke pl; Neologismen pl	newly coined expression; newly coined word; neologism newly coined expressions; newly coined words; neologisms
die Neuverheirateten pl	the newly-weds
Sammlung f Sammlungen pl Filmsammlung f geowissenschaftliche Sammlung systematische geordnete Sammlung	collection collections film collection; movie collection geoscientific collection systematically arranged collection
Schwellenland n; Schwellenstaat m pol. Schwellenländer pl; Schwellenstaaten pl	newly industrialized country; newly industrialised country NIC ; emerging country; fast developing country; transition country newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries; transition countries
Wohnimmobilie f; Wohnobjekt n Wohnimmobilien pl; Wohnobjekte pl baufällige Wohnimmobilie entkernte Wohnimmobilie gehobene Wohnimmobilie herkömmliche konventionelle Wohnimmobilie hochwertige Wohnimmobilie Wohnimmobilie im Bau leer stehende leerstehende Wohnimmobilie marktgängige Wohnimmobilie neu erbaute Wohnimmobilie Wohnimmobilie in Bestzustand 1a-Zustand sanierte Wohnimmobilie Eigentumswohnobjekt n überalterte Wohnimmobilie umfunktionierte konvertierte umgenutzte Wohnimmobilie unbewohnbare Wohnimmobilie	residential property residential properties dilapidated residential property gutted residential property upmarket upscale residential property conventional residential property high-quality residential property; high-end residential property residential property under construction vacant residential property; unoccupied residential property standard residential property newly constructed residential property residential property in mint condition refurbished residential property; rehabilitated residential property freehold residential property obsolete residential property converted residential property uninhabitable residential property
jdn. etw. (allgemein offiziell) anerkennen v (als jd.) pol. soc. anerkennend anerkannt erkennt an erkannte an einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennen einen Staatsvertrag anerkennen allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes	to recognize sth.; to recognise sth. Br. (as sb.) recognizing; recognising recognized; recognised recognizes; recognises recognized; recognised to recognize a newly formed country to recognize a treaty to be recognized as one of the country's great poets
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw.	to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes, (but) God disposes.
effektvoll adv effektvoll beleuchtet rote Rosen, effektvoll arrangiert Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	strikingly; effectively strikingly effectively illuminated red roses strikingly arranged The director uses stagecraft to a great effect.
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten v entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten auftretende Probleme Wenn neuer Bedarf entsteht, … die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	to emerge (start to exist) emerging emerged emerging problems When new needs emerge … the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union the newly-emerging national consciousness in the 19th century New competitors emerge.
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen geh.; etw. kreieren art v ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert etw. aus dem Nichts erschaffen ein neu eigens geschaffener Posten Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren. Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben verpassen ugs..	to create sth. (something new) creating created to create sth. out of nothing a newly specially created post According to the Bible, the world was created in six days. He enjoys creating new dishes. The company is trying to create a young energetic image.
gegründet adj gegr. neu gegründet	established est. estab. ; founded; formed newly formed
etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen v gruppierend; in Gruppen einteilend gruppiert; in Gruppen eingeteilt gruppiert gruppierte gruppierte Daten statist.	to group sth.; to arrange in groups grouping; arranging in groups grouped; arranged in groups groups grouped grouped data
paarweise; paarig adv; in Paaren paarig angeordnet	in pairs; in twos; by pairs arranged in pairs
etw. planen; etw. vorsehen v planend; vorsehend geplant; vorgesehen er sie plant ich er sie plante er sie hat hatte geplant neu geplant wie geplant; wie vorgesehen generalstabsmäßig geplant	to plan sth. planning planned he she plans I he she planned he she has had planned newly planned as planned planned with military precision
tabellarisch adj tabellarischer Bericht tabellarische Daten	tabular; arranged in tables tabular report tabular data
etw. verabreden; abmachen; ausmachen v verabredend; abmachend; ausmachend verabredet; abgemacht; ausgemacht verabredet; macht ab; macht aus verabredete; machte ab; machte aus Wir hatten doch mehr vereinbart.	to agree on sth.; to arrange sth. agreeing on; arranging agreed on; arranged agrees agreed We had agreed on more than that.
verlockend; einladend adv verlockend kühl im Sommer einladend auf dem Tisch angeordnet sein	invitingly invitingly cool in the summer to be arranged invitingly on the table
Frischvermählte pl; Frischverheiratete pl	newlyweds {pl}; newly-weds {pl}
frisch verheiratet	newly-wed {adj}

arranged staged	deliberately arranged for effect, one of those artfully staged photographs
arranged	planned in advance, an arranged marriage
arranged ordered	disposed or placed in a particular kind of order, the carefully arranged chessmen, haphazardly arranged interlobular septa, comfortable chairs arranged around the fireplace
newly freshly fresh new	very recently, they are newly married, newly raised objections, a newly arranged hairdo, grass new washed by the rain, a freshly cleaned floor, we are fresh out of tomatoes

newly arranged Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche neu angeordnet neu gestaltet Synonyme

Englische newly-arranged Synonyme

newly arranged Definition

newly arranged Bedeutung