news Englisch Deutsch Übersetzung

Nachricht, Neuigkeit	news
Kunde f (Neuigkeit)	news
Nachricht	news
Nachricht, Nachrichten	news
Neuigkeiten	news
Nachrichten	news
Neuigkeit(en)	news
traurige Nachricht	sad news
Hiobsbotschaft f	bad news
Hiobsbotschaft	bad news
die Nachrichten	the news
Pressemeldung	news item
bedeutende Nachricht	great news
Neuigkeitswert	news value
Zeitungsverkäufer	news agent
Hiobsbotschaft f	Job's news
Radionachrichten pl	radio news
Hiobsbotschaft	job's news
Radionachrichten	radio news
Nachrichtenbüro	news agency

Ztg. : Zeitung	(news)paper
Nachrichtenagentur	news agency
Nachrichtendienst	news service
Pressenotiz	news release
Abendnachrichten pl	evening news
Nachrichtendienst m	news service
Pressedienst m	news service
Verkehrsmeldungen pl	traffic news
eine Nachricht, Neuigkeit	piece of news
Kurznachrichten	news in brief
Wirtschaftsnachrichten	business news
Schreckensbotschaft f	terrible news
Sportnachrichten pl	sporting news
Nachrichtenagenturen	news agencies
Zeitschrift	news magazine
Sportnachrichten	sporting news
Schreckensbotschaft	terrible news
verlässliche Nachrichten	reliable news
Schifffahrtsnachrichten pl	shipping news

Nachrichtenmagazin n	news magazine
Kurznachrichten pl	news headlines
Kurzmeldung f	short news item
die letzten Nachrichten	the latest news
die letzte Nachricht	the latest news
Was gibt es Neues?	What's the news?
Die Nachricht ist gut	the news is good
was gibt's Neues?	what's the news?
Nachrichten vom Ausland	news from abroad
Die Nachricht ist gut.	The news is good.
das ist mir neu	that's news to me
was gibt es Neues ?	what's the news ?
Das ist mir neu.	That's news to me.
bestaetigte die Nachricht	confirmed the news
Nachrichtensprecher m; Nachrichtensprecherin f	news anchor; anchor
Laufbandanzeige f (mit Kurzmeldungen)	news ticker display
letzte, neueste letzte Meldungen, neueste Nachrichten	latest latest news
bekannt werden; öffentlich werden	to break (e.g. news)
allerletzte Nachrichten	up-to-the-minute news
die Nachricht ist wichtig	the news is important
Pressemeldung f Pressemeldungen pl	news item news items
Pressenotiz f Pressenotizen pl	news item news items
Die Nachricht ist wichtig.	The news is important.
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.	The news made me jump.
eine wichtige Nachricht	some news of importance
Eilmeldung f, Sondermeldung f, Kurzmeldung f	newsflash, breaking news
jdm. die Nachricht beibringen	to break the news to sb.
Nachricht über unsere Ware	news regarding our goods
Eilmeldung f; Sondermeldung f; Kurzmeldung f	newsflash; breaking news
Nachrichtenticker m Liveticker m (Nachrichtenticker in Internet)	news ticker liveticker
Wir haben gute Nachrichten.	We've got some good news.
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.	This news was a bombshell.
(aktuelle) Meldung f; Tagesmeldung f (aktuelle) Meldungen pl; Tagesmeldungen pl	news report news reports
Nachrichtenagentur f Nachrichtenagenturen pl	news agency news agencies
ADN : Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst	General German News Service
jemandem die Nachricht beibringen	to break the news to someone
Tagesschau f (Nachrichtensendung)	Tagesschau (television news)
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. Sprw.	Bad news travels fast. prov.
Trick m; Masche f; Nummer f; Show f ugs. eine neue Nummer; eine neue Masche	shtick coll. a news shtick
Nachrichtendienst m; Nachrichtenservice m; Mitteilungsdienst m	news service (delivery of news)
Todesnachricht f	death notice, news of sb.'s death
Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
Todesnachricht f	death notice; news of sb.'s death
Schreckensnachricht f	scare news, terrible piece of news
Schreckensnachricht f	scare news; terrible piece of news
Spitzenmeldung f; Topmeldung f (in den Nachrichten) Spitzenmeldungen pl; Topmeldungen pl	lead item (on the news) lead items
EB-Team n (Elektronische Berichterstattung), operatives Team aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
EB-Team n (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
Hiobsbotschaft f Hiobsbotschaften pl	bad news; Job's news bad news; Job's news
Schnipsel n Schnipsel pl Meldung f	snippet snippets snippet tidbit of news
Nachrichtensendung f; Nachrichten pl Nachrichtensendungen pl	newscast; news bulletin newscasts; news bulletins
den anderen Medien (mit einer Meldung Story) zuvorkommen v	to scoop the other media (with a piece of news news story)
Börsennachrichten pl; Börsenachrichten pl Ös. fin.	financial news; city news; stock exchange intelligence Br.
Laufschrift f; Lauftext m; Laufband n (Fernsehen Anzeigetafeln)	news ticker; ticker; crawler; slide (television display panels)
Blitzschlag m; Blitz m mit Donner meteo. Blitze pl Die Nachricht traf sie wie ein Blitzschlag.	thunderbolt thunderbolts The news hit her like a thunderbolt.
das Evangelium n; die frohe Botschaft f (Gottes) relig. das Evangelium Gottes verkünden	the gospel; the good news (of God) to proclaim the gospel of God
Nachricht f, Nachrichten pl, Neuigkeiten pl die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht f	news the latest news some news of importance original message
unwillkommen; unliebsam adj ein unwillkommener Gast unerfreuliche Nachrichten das Gefühl haben nicht willkommen zu sein	unwelcome an unwelcome guest unwelcome news to feel unwelcome
Nachrichtensendung f; Nachrichten pl Nachrichtensendungen pl	newscast; news bulletin; news broadcast newscasts; news bulletins
unwillkommen; unliebsam adj ein unwillkommener Gast unerfreuliche Nachrichten das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein	unwelcome an unwelcome guest unwelcome news to feel unwelcome
Zeitungsausschnitt m Zeitungsausschnitte pl	newspaper cutting, news clipping newspaper cuttings, news clippings
etw. verdauen übtr.; etw. verarbeiten psych. v Sie hielt inne und wartete bis er die Nachricht verdaut hatte.	to digest sth. fig. She paused waiting for him to digest the news.
etw. verdauen übtr.; etw. verarbeiten psych. v Sie hielt inne und wartete, bis er die Nachricht verdaut hatte.	to digest sth. fig. She paused, waiting for him to digest the news.
Donnerschlag m; Keulenschlag m übtr. Donnerschläge pl; Keulenschläge pl Die Nachricht traf sie wie ein Donnerschlag Keulenschlag.	thunderbolt fig. thunderbolts The news hit her like a thunderbolt.
Redaktionsschluss m Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)	copy deadline; copy date Stop-Press; Stop-press News (newspaper section)
brandaktuell adj brandaktuelle Informationen brandaktuelle Nachrichten	red-hot red-hot information news hot of the press, news hot from the presses
Bild-Ton-Techniker m für elektronische Berichterstattung; EB Techniker m Bild-Ton	audio video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio video
brandaktuell adj brandaktuelle Informationen brandaktuelle Nachrichten	red-hot red-hot information news hot off the press; news hot from the presses
sich von einem Online-Dienst abmelden comp. sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden	to unsubscribe from an online service to unsubscribe from an e-mail news service
Kurzdarstellung f; Kurzfassung f; Überblick m (von etw.) Kurzdarstellungen pl; Kurzfassungen pl; Überblicke pl eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick	digest (of sth.) digests a digest of the research findings a weekly news digest
Nachricht f; Meldung f Kurzmeldung f zwei wichtige Meldungen	item of news; news item; piece of news short news item two important pieces of news
erlahmen; sinken v (Sache) übtr. erlahmend; sinkend erlahmt; gesunken Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.	to droop fig. (matter) drooping drooped His spirits drooped when he heard the news.
Staumeldung f auto Staumeldungen pl	traffic jam information report; traffic news traffic jam information reports; traffic news
erlahmen; sinken v (Sache) übtr. erlahmend; sinkend erlahmt; gesunken Seine Stimmung sank als er die Nachricht hörte.	to droop fig. (matter) drooping drooped His spirits drooped when he heard the news..
unfassbar; unglaublich; überraschend adj die unfassbare Nachricht von seiner Entlassung Sie haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht.	stunning; staggering the stunning news of his dismissal They have made a stunning discovery.
Bombe f (überraschendes Ereignis) übtr. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt dass er schwul ist.	bombshell This news was a bombshell. Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
Bombe f (überraschendes Ereignis) übtr. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	bombshell This news was a bombshell. Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
der die das letzte; neueste; jüngste … letzte Meldungen; neueste Nachrichten sein neuester Film das allerneuste Album Hast du schon das Neueste gehört?	the latest … {adj} latest news his latest movie film the very latest album Have you heard the latest?
der die das letzte; neueste; jüngste ... letzte Meldungen; neueste Nachrichten sein neuester Film das allerneuste Album Hast du schon das Neueste gehört?	the latest ... {adj} latest news his latest movie film the very latest album Have you heard the latest?
buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes adv Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen. Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.	literally fig. He was literally bowled over by the news. We live literally just round the corner from her.
vergehen; vorübergehen v vergehend; vorübergehend vergangen; vorübergegangen vergeht; geht vorüber verging; ging vorüber Es vergeht kaum eine Woche in der nicht darüber berichtet wird.	to go by going by gone by goes by went by Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
vergehen; vorübergehen v vergehend; vorübergehend vergangen; vorübergegangen vergeht; geht vorüber verging; ging vorüber Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.	to go by going by gone by goes by went by Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
ungeduldig; sehnlichst adj (ungeduldig) auf etw. warten Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten. Es gibt genügend Akademiker die auf eine Anstellung warten.	anxious to be anxious for sth. We were all anxious for more news. There are plenty of graduates anxious for work.
ungeduldig; sehnlichst adj (ungeduldig) auf etw. warten Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten. Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.	anxious to be anxious for sth. We were all anxious for more news. There are plenty of graduates anxious for work.
Gratiszeitung f Gratiszeitungen pl	free newspaper; free paper; freesheet (news)paper; freesheet free newspapers; free papers; freesheet papers; freesheets
bestätigen, zusagen, bekräftigen v bestätigend, zusagend, bekräftigend bestätigt, zugesagt, bekräftigt er sie bestätigt, er sie sagt zu ich er sie bestätigte, ich er sie sagte zu er sie hat hatte bestätigt, er sie hat hatte zugesagt die Nachricht bestätigen	to confirm confirming confirmed he she confirms I he she confirmed he she has had confirmed to confirm the news
Runde f Runden pl die Runde machen (Nachricht) eine Runde (Getränke) bezahlen eine Runde schmeißen ugs.	round rounds to do Br. go Br. make Am. the rounds (news) to pay for a round (of drinks) to stand a round coll.
Verkehrsmeldungen pl auto Verkehrsmeldungen im Radio	road traffic news; road traffic reports; traffic reports; traffic flashes traffic news on the radio; traffic reports on radio
in der Tat; allerdings adv Das sind allerdings schlechte Nachrichten! Er ist in der Tat ein großer Kommunikator. Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.	indeed This is bad news indeed! Indeed he is a great communicator. Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
in der Tat; allerdings adv Das sind allerdings schlechte Nachrichten! Er ist in der Tat ein großer Kommunikator. Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.	indeed This is bad news indeed! Indeed, he is a great communicator. Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
Falschmeldung f; Zeitungsente f ugs.; Ente f ugs. Falschmeldungen pl; Zeitungsenten pl; Enten pl bewusste, frei erfundene Falschmeldung	false report; newspaper hoax; hoax; canard false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards fake news; hoax news; fraudulent news
etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt etw. als Übertreibung abtun Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.	to discount sth. discounting discounted to discount sth. as exaggeration The news reports were being discounted as propaganda.
etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen v abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt etw. als Übertreibung abtun Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.	to discount sth. discounting discounted to discount sth. as exaggeration The news reports were being discounted as propaganda.
Zeitungsausschnitt m Zeitungsausschnitte pl	newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping Am. newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings
Schreckensnachricht f; Horrormeldung f Schreckensnachrichte pl; Horrormeldungen pl	scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news
sich verbreiten v (Sachen) sich verbreitend sich verbreitet Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile. Das Gerücht machte rasch die Runde. Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	to spread (things) spreading spread The news spread like wildfire. The rumor spread quickly. His desire to win spread to the other players.
sich von einem Online-Dienst abmelden v comp. sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen.	to unsubscribe from an online service to unsubscribe from an e-mail news service You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter.
Magazin n; Zeitschrift f; Heft n Magazine pl; Zeitschriften pl; Hefte pl Fotomagazin n; Fotozeitschrift f Mitgliedermagazin n; Mitgliederzeitschrift f Nachrichtenmagazin n Onlinemagazin n; Onlinezeitschrift f Satiremagazin n; satirische Zeitschrift f Bezug einer Zeitschrift	magazine magazines photo magazine membership magazine news magazine electronic magazine; e-zine satirical magazine subscription of a magazine
Runde f Runden pl die Runde machen, rundgehen selten (Nachricht, Geschichte) eine Runde (Getränke) bezahlen eine Runde schmeißen ugs.	round rounds to do the rounds Br.; to go the rounds Br.; to make the rounds Am. (news, story) to pay for a round (of drinks) to stand a round coll.
etw. überschatten v übtr. überschattend überschattet überschattet überschattete Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.	to overshadow sth.; to cloud sth. overshadowing; clouding overshadowed; clouded overshadows overshadowed News of the killing spree overshadowed the day's events.
Nachrichtenagentur f; Nachrichtendienst m Nachrichtenagenturen pl; Nachrichtendiensten pl amerikanische Nachrichtenagentur amerikanische Nachrichtenagentur kanadische Nachrichtenagentur Deutsche Presse-Agentur dpa Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst ADN	news agency; new service news agencies; new services United Press International UPI Associated Press AP Canadian Press CP German Press Agency General German News Service
Nachrichtenagentur f; Nachrichtendienst m Nachrichtenagenturen pl; Nachrichtendiensten pl amerikanische Nachrichtenagentur amerikanische Nachrichtenagentur kanadische Nachrichtenagentur Deutsche Presse-Agentur dpa Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst ADN	news agency; new service news agencies; new services United Press International UPI Associated Press AP Canadian Press CP German Press Agency General German News Service
bei etw. passen; auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen sich einer Antwort enthalten) v Da muss ich passen. Danke für das Angebot aber ich passe. Beim Dessert passte sie. Nachdem ich diese Nachricht gehört habe verzichte ich glaube ich darauf dort Urlaub zu machen.	to pass on sth. I'll have to pass on that one. Thanks for the offer but I'll pass. She passed on the dessert. After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
Zeitungsausschnitt m Zeitungsausschnitte pl eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten	newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping Am. newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings a collection of historical newspaper clippings
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen Die Polizei hat darauf hingewiesen dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen v Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
jdn. ermutigen; bestärken v (Sache) ermutigend; bestärkend ermutigt; bestärkt ermutigende Neuigkeiten Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken, vor Gericht zu gehen.	to encourage sb.; to hearten sb. (matter) encouraging; heartening encouraged; heartened heartening news We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court.
Nachricht f; Nachrichten pl; Neuigkeiten pl die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht f überraschende Neuigkeiten traurige Nachricht allerletzte Nachrichten jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen Das ist nichts Neues.	news the latest news some news of importance; an important piece of news original message surprising news sad news up-to-the-minute news to break the bad news gently to sb. That is no news.
Aspekt m; Seite f; Sicht f (einer Sache) einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte. Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	spin (of a matter) fig. to put a new spin on an old thing to put a positive favorable spin on things Each author puts a different spin on the story. However, there is a positive spin to this news item.
Sender m; Sendeanstalt f (Rundfunk, Fernsehen) Sender pl; Sendeanstalten pl Kultursender m Musiksender m Nachrichtensender m lokaler Rundfunkveranstalter m staatlicher Rundfunk	station (radio, TV); channel (TV); broadcaster stations; channels; broadcasters culture station; culture channel music station; music channel news channel; news station local broadcaster state broadcaster

newsworthiness news	the quality of being sufficiently interesting to be reported in news bulletins, the judge conceded the newsworthiness of the trial, he is no longer news in the fashion world
journalism news media	newspapers and magazines collectively
news photography	photography of newsworthy events
news article news story newspaper article	an article reporting news
news item	an item in a newspaper
news magazine	a magazine devoted to reports of current events, usually published weekly
news program news show news	a program devoted to current events, often using interviews and commentary, we watch the o'clock news every night
news intelligence tidings word	information about recent and important events, they awaited news of the outcome
news	informal information of any kind that is not previously known to someone, it was news to me
news	information reported in a newspaper or news magazine, the news of my death was greatly exaggerated
business news	news about businesses and investments
report news report story account write up	a short account of the news, the report of his speech, the story was on the o'clock news, the account of his speech that was given on the evening news made the governor furious
news bulletin newsflash flash newsbreak	a short news announcement concerning some on-going news story
radio news	a radio broadcast of news
television news	a television broadcast of news
hard news	news that deals with serious topics or events
soft news	news that does not deal with serious topics or events
press conference news conference	a conference at which press and tv reporters ask questions of a politician or other celebrity
leak news leak	unauthorized (especially deliberate) disclosure of confidential information
news event	a newsworthy event
news agency press agency wire service press association news organization news organisation	an agency to collects news reports for newspapers and distributes it electronically
Newport News	a port city in southeastern Virginia at the mouth of the James River off Hampton Roads, large shipyards
newsreader news reader	someone who reads out broadcast news bulletin

news Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Nachricht Neuigkeit Synonyme

Englische news Synonyme

news Definition

news Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: