Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
nitrogen fixing
Englisch Deutsch Übersetzung
stickstoffbindend
adj
biol.
nitrogen-fixing
Stickstoffbakterien
pl
; stickstoffbindende stickstoffsammelnde Bakterien
pl
; Stickstoffmehrer
pl
; Nitrifikanten
pl
biol.
nitrobacteria; nitrogen-fixing bacteria
Akkordfestsetzung
rate fixing
Preisabsprache
price fixing
Preisabsprache, Vereinbarung über Festpreise
price-fixing agreement
Preisfestlegung
price fixing
Preisfestsetzung
fixing of prices
Preisfestsetzung, Preisbindung
price fixing
Schadenfestsetzung
fixing of damages
Aufspannplatte
f
fixing plate, clamping plate, mounting plate
Aufspannflansch
m
fixing flange
Baulinie
f
fixing building limiting line, building line
Befestigungsmaterial
n
mounting material, fixing material
Befestigungsschiene
f
Befestigungsschienen
pl
fastening bar, fixing rail
fastening bars, fixing rails
Befestigungsteil
n
fixing part
Dünnbettverfahren
n
glue-fixing-method
Einbindetiefe
f
fixing-in depth
Einspannstelle
f
fixing point
Feststellvorrichtung
f
fixing device, locking device
Fixierbad
n
Fixierbäder
pl
fixing bath
fixing baths
Fixiersalz
n
fixing salt
Leitungsbefestigung
f
cable fixing
Mengennotierung
f
bulk fixing
Ortsbestimmung
f
position fixing, localization
Preisabsprache
f
, Kollusion
f
econ.
price-fixing agreement, collusion
Preisbindung
f
vertikale Preisbindung
price maintenance, price fixing
resale price maintenance (RPM)
Preisfestsetzung
f
price fixing
Steckbuchsenbefestigung
f
bush fixing
Stickstoffnarkose
f
nitrogen narcosis
Verankerung
f
, Veranken
n
fixing, anchoring
Versetzarbeiten
pl
fixing work, fixing
Vorausfestsetzung
f
advance fixing
anbringen, aufhängen
v
anbringend, aufhängend
angebracht, aufgehängt
to fix
fixing
fixed
befestigen, festmachen, festlegen, fixieren, einspannen
v
befestigend, festmachend, festlegend, fixierend, einspannend
befestigt, festgemacht, festgelegt, fixiert, eingespannt
to fix
fixing
fixed
einmauern, in einer Mauer befestigen
v
einmauernd, in einer Mauer befestigend
eingemauert, in einer Mauer befestigt
to fix in a wall
fixing in a wall
fixed in a wall
fixieren, haltbar machen
v
fixierend, haltbar machend
fixiert, haltbar gemacht
fixiert, macht haltbar
fixierte, machte haltbar
to fix
fixing
fixed
fixes
fixed
unabänderlich, unwiderruflich
adj
unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
irrevocable
irrevocable fixing of exchange rates
(Ort, Zeit) verabreden
verabredend
verabredet
to fix
fixing
fixed
vereinbaren, abmachen
v
vereinbarend, abmachend
vereinbart, abgemacht
to fix
fixing
fixed
Anschraublochkreisdurchmesser
m
diameter for fixing the disc to the brackets
Radkappenhalterung
f
hub cap fixing
Stickstoff
m
chem.
nitrogen
Vorausfestsetzung
advance fixing
befestigend
fixing
befestigend, einspannend
fixing
fixierend
fixing
einen Fehler abfangen
fixing an error
Fixierbad
fixing bath
Fixierbaeder
fixing baths
Stickstoff
nitrogen
Preisfestsetzung
price fixing
Akkordfestsetzung
f
rate fixing
Anschraublochkreisdurchmesser
m
diameter for fixing the disc
Br.
disk
Am.
to the brackets
Aufspannplatte
f
Aufspannplatten
pl
fixing plate; clamping plate; mounting plate
fixing plates; clamping plates; mounting plates
Aufspannflansch
m
Aufspannflansche
pl
fixing flange
fixing flanges
Befestigungslasche
f
Befestigungslaschen
pl
fixing strap
fixing straps
Befestigungslasche
f
(Stahlbau)
constr.
Befestigungslaschen
pl
mounting strap plate link; fixing strap plate link (structural steel engineering)
mounting straps plates links; fixing straps plates links
Befestigungsloch
n
; Montagebohrung
f
Befestigungslöcher
pl
; Montagebohrungen
pl
mounting hole; fixing hole
mounting holes; fixing holes
Befestigungsmaterial
n
mounting material; fixing material
Befestigungsschiene
f
Befestigungsschienen
pl
fastening bar; fixing rail
fastening bars; fixing rails
Befestigungsteil
n
techn.
Befestigungsteile
pl
fixing part
fixing parts
Befestigungswinkel
m
; Haltewinkel
m
(Stahlbau)
constr.
Befestigungswinkel
pl
; Haltewinkel
pl
mounting bracket; fixing bracket; fixing angle; clip angle (structural steel engineering)
mounting brackets; fixing brackets; fixing angles; clip angles
Bindung
f
; Befestigung
f
; Fixierung
f
Bindungen
pl
; Befestigungen
pl
; Fixierungen
pl
fixation; fixing
fixations
Blaugas
n
; Cyanogen
n
; Cyangas
n
phys.
cyanogen; carburet of nitrogen
Dünnbettverfahren
n
(Fliesenlegen)
constr.
thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)
Einbauanleitung
f
; Einbauanweisung
f
mounting guidelines; fixing instruction
Einspannstelle
f
Einspannstellen
pl
fixing point
fixing points
Feststellvorrichtung
f
; Arretiervorrichtung
f
techn.
Feststellvorrichtungen
pl
; Arretiervorrichtungen
pl
fixing device; locking device
fixing devices; locking devices
Frage
f
Fragen
pl
einfache Frage; Frage die leicht zu beantworten ist
eine berechtigte Frage
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage
hist.
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage Kosovofrage lösen
pol.
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage dass sie Talent hat.
Keine Frage das ist die beste Lösung.
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
question
questions
no brainer question
a fair question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise prompt beg a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
question for oral answer reply
question for written answer reply
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up again.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas?
Gaspulslaser
m
; Stickstofflaser
m
nitrogen laser
Kabel
n
electr.
Kabel
pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel
n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel ohne Geflecht
Kabel bespulen; mit Spulen versehen
telco.
cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable
Br.
; armored cable
Am.
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
composite cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
multicore jacketed cables
quad cable
no-braiding cable
to coil-load cables; to load cables with coils
Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf
m
; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus
m
; Bethe-Zyklus
m
; Bethe-Weizäcker-Zyklus
m
; CN-Zyklus
phys.
carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle
Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis
n
chem.
carbon-to-nitrogen ratio; C N ratio; C:N ratio
Lachgas
n
; Distickstoffoxid
n
; Distickstoff-Monoxid
n
; Stickstoff(I)-Oxid (N2O)
chem.
pharm.
laughing gas; nitrous oxide; dinitrogen oxide; nitrogen monoxide; nitrogen(I) oxide
Leitungsbefestigung
f
Leitungsbefestigungen
pl
cable fixing
cable fixings
Ortsbestimmung
f
position fixing; localization
eAm.
; localisation
Br.
Preisabsprache
f
; Kollusion
f
econ.
price-fixing agreement; collusion
Preisabsprachen
pl
(zwischen Konkurrenzunternehmen)
econ.
price fixing
Preisbindung
f
vertikale Preisbindung
price maintenance; price fixing
resale price maintenance RPM
Reaktor
m
techn.
Reaktoren
pl
Natururanreaktor
m
Siedereaktor
m
schneller Reaktor
einen Reaktor hochfahren
einen Reaktor herunterfahren
angereicherter Reaktor
berylliummoderierter Reaktor
chemischer Reaktor
gasgekühlter Reaktor
katalytischer Reaktor
kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor
m
stickstoffgekühlter Reaktor
Bestrahlungsversuch
m
im Reaktor
Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
reactor
reactors
natural-uranium-fuelled reactor
boiling reactor
fast neutron reactor; fast reactor
to start up a reactor
to shut down a reactor
enriched reactor
beryllium-moderated reactor
chemical reactor
gas-cooled reactor
catalytic reactor
chemonuclear reactor
nitrogen-cooled reactor
in-pile test
split flow reactor
Salpetrigsäureanhydrid
n
; Stickstofftrioxid
n
chem.
nitrous anhydride; nitrogen trioxide
Spielabsprache
f
; Spielmanipulation
f
sport
Spielabsprachen
pl
; Spielmanipulationen
pl
match fixing; game fixing
match fixings; game fixings
Stickstoff-Äquivalentdruck
m
equivalent nitrogen pressure
Stickstoff(V)-Oxid
n
; Distickstoffpentoxid
n
N2O5
chem.
nitrogen(V) oxide; nitrogen dinitrogen pentoxide; nitrogen acid anhydride
Stickstoffanreicherung
f
nitrogen enrichment
Stickstoffarmut
f
nitrogen scarcity
mangelnde Stickstoffausscheidung
f
; Stickstoffretention
f
med.
nitrogen retention
Stickstoffbakterien
pl
; stickstoffbindende stickstoffsammelnde Bakterien
pl
; Stickstoffmehrer
pl
; Nitrifikanten
pl
biol.
nitrobacteria; nitrogen-fixing bacteria
Stickstoffbedarf
m
biol.
nitrogen demand; demand for nitrogen; nitrogen needs
Stickstoffbelastung
f
envir.
nitrogen load; nitrogen loading
Stickstoffbestimmung
f
chem.
nitrogen determination
Stickstoffbilanz
f
nitrogen balance
Stickstoffbindung
f
; Stickstoffgewinnung
f
aus der Luft
biol.
techn.
symbiotische symbiontische Stickstoffbindung
Haber-Bosch-Verfahren zur Stickstoffgewinnung
Kalkstickstoffverfahren zur Stickstoffgewinnung
nitrogen fixation; N fixation; fixation of atmospheric nitrogen
symbiotic N fixation
Haber-Bosch nitrogen fixation process
cyanamide nitrogen fixation process
Stickstoffbrücke
f
Stickstoffbrücken
pl
nitrogen bridge
nitrogen bridges
Stickstoffdioxid
n
; Stickstoff(IV)-oxid
n
NO2
chem.
nitrogen dioxide; liquid dioxide
Stickstoffdüngemittel
n
; Stickstoffdünger
m
agr.
Stickstoffdüngemittel
pl
; Stickstoffdünger
pl
nitrogen fertilizer; nitrogenous fertilizer
nitrogen fertilizers; nitrogenous fertilizers
Stickstoffdüngung
f
agr.
nitrogen fertilization
Stickstoffeintrag
m
envir.
nitrogen input
Stickstoffeliminierung
f
med.
elimination of nitrogen; denitrogenation
Stickstoffentfernung
f
techn.
nitrogen removal
Stickstoffernährung
f
biol.
nitrogen nutrition; N nutrition
Stickstofffüllung
f
nitrogen filling
Stickstofffabrik
f
Stickstofffabriken
pl
nitrogen fixation works
nitrogen fixation workses
Stickstoffgehalt
m
nitrogen content; N content; nitrogen level
Stickstoffgewinn
m
biol.
nitrogen gain
Stickstoffgleichgewicht
n
nitrogen balance; nitrogen equilibrium
Stickstoffhaushalt
m
; Stickstoffbudget
n
envir.
nitrogen budget
Stickstoffkreislauf
m
; Stickstoffzyklus
m
envir.
nitrogen cycle
Stickstoffleitung
f
Stickstoffleitungen
pl
nitrogen pipeline
nitrogen pipelines
Stickstofflost
m
; Stickstoffyperit
n
med.
mil.
nitrogen mustard
Stickstoffmangel
m
biol.
nitrogen deficiency; nitrogen shortage
unter Stickstoffmangel leidend
adj
biol.
nitrogen-deficient
Stickstoffmobilisierung
f
(Boden)
nitrogen mobilization (soil)
Stickstoffmonoxid
n
; Stickstoff(II)-Oxid
n
NO
chem.
nitric oxide; dinitrogen oxide; nitrogen(II) oxide NO
Stickstoffnarkose
f
med.
nitrogen narcosis
Stickstoffoxid
n
; Stickoxid
n
NOx
chem.
Stickstoffoxide
pl
; Stickoxide
pl
nitrogen oxide NOx
nitrogen oxides
Stickstoffoxidemission
f
envir.
nitrogen oxide emission
Stickstoffperoxid
n
NO3
chem.
nitrogen trioxide
Stickstoffquelle
f
Stickstoffquellen
pl
nitrogen source
nitrogen sources
Stickstoffsammler
m
bot.
nitrogen-gathering plant; nitrogen-storing plant
Stickstoffspezies
f
biochem.
nitrogen species
Stickstofftrichlorid
n
chem.
nitrogen trichloride
Stickstoffverfügbarkeit
f
nitrogen availability
Stickstoffverlust
m
(Boden)
nitrogen loss (soil)
Stickstoffversorgung
f
(Boden)
nitrogen status (soil)
Stickstoffvorrat
m
; Stickstoffpool
m
nitrogen stock; nitrogen pool
Stickstoffzufuhr
f
; Stickstoffversorgung
f
; Stickstoffantransport
m
nitrogen supply
Türstellerbefestigung
f
auto
door check arm fixing
U-förmig
adj
U-förmige Halterung
U-förmige Platte
U-shaped
U-shaped fixing
U-shaped plate
Verankerung
f
; Verankern
n
fixing; anchoring
Versetzarbeiten
pl
fixing work; fixing
Werkstückspannvorrichtung
f
; Spannvorrichtung
f
techn.
Werkstückspannvorrichtungen
pl
; Spannvorrichtungen
pl
fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device
fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices
Wertstellung
f
; Valutierung
f
eines Betrags
fin.
stating fixing the value date for an amount
abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen
v
(Stricken)
textil.
abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend
abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen
to hook up; to fix the meshes (knitting)
hooking up; fixing the meshes
hooked up; fixed the meshes
etw. anberaumen
v
adm.
anberaumend
angeberaumt
einen Gerichtstermin anberaumen
Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
to fix; to appoint; to call; to schedule
Am.
sth.
fixing; appointing; calling; scheduling
fixed; appointed; called; scheduled
to fix appoint a day date for a hearing
The next meeting is fixed scheduled for late March.
anbringen; aufhängen
v
anbringend; aufhängend
angebracht; aufgehängt
to fix
fixing
fixed
etw. mit etw. beaufschlagen
v
techn.
etw. mit Druck Luft Medium beaufschlagen
etw. mit Stickstoff beaufschlagen
to apply sth. to sth.; to subject sth. to sth.
to apply pressure air fluid to sth.
to subject sth. to nitrogen; to pressurize sth. with nitrogen
etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren
v
techn.
befestigend; festmachend; anbringend; fixierend
befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert
to fix sth.
fixing
fixed
biogeochemisch
adj
biogeochemischer Zyklus (von Stickstoff Phosphor etc.)
biogeochemical
biogeochemical cycle (of nitrogen phosphorus etc.)
einmauern; in einer Mauer befestigen
v
einmauernd; in einer Mauer befestigend
eingemauert; in einer Mauer befestigt
to fix in a wall
fixing in a wall
fixed in a wall
etw. festlegen; festsetzen
v
(mit)
adm.
festlegend; festsetzend
festgelegt; festgesetzt
Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt.
to fix; to set sth. (at)
fixing; setting
fixed; set
The interest rate was fixed at 3%.
fixieren; haltbar machen
v
fixierend; haltbar machend
fixiert; haltbar gemacht
fixiert; macht haltbar
fixierte; machte haltbar
to fix
fixing
fixed
fixes
fixed
kastrieren
v
kastrierend
kastriert
kastriert
kastrierte
to castrate; to geld; to fix
coll.
castrating; gelding; fixing
castrated; gelded; fixed
castrates; gelds; fixes
castrated; gelded; fixed
machen; zubereiten
v
(Essen)
machend; zubereitend
gemacht; zubereitet
sich die Haare machen; sich frisieren
to fix
Am.
coll.
fixing
fixed
to fix one's hair
sage und schreibe
ugs.
Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.
Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht das Problem zu beheben.
believe it or not
It sold for a whopping whacking
Br.
3 millions.
I spent a whopping whacking
Br.
3 days on fixing this problem.
stickstoffarm; mit niedrigem geringem Stickstoffgehalt
adj
low-nitrogen; nitrogen-poor
stickstoffbindend
adj
biol.
nitrogen-fixing
stickstofffrei; stickstofflos
adj
nitrogen-free; non-nitrogenous
stickstoffhaltig
adj
; Stickstoff...
chem.
nitrogen-containing; nitrogenous; azotic
stickstofflegiert
adj
(Metallurgie)
nitrogen-alloyed (metallurgy)
stickstoffliebend
adj
biol.
nitrogen-loving; nitrophilous
stickstoffreich
adj
nitrogen-rich; rich in nitrogen; high-nitrogen; highly nitrogenous
Deutsche
stickstoffbindend {adj} [biol.] Synonyme
Englische
nitrogen-fixing Synonyme
nitrogen fixing Definition
Fixing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Fix
Fixing
(
n.
)
The
act
or
process
of
making
fixed.
Fixing
(
n.
)
That
which
is
fixed
Fixing
(
n.
)
Arrangements
Nitrogen
(
n.
)
A
colorless
nonmetallic
element,
tasteless
and
odorless,
comprising
four
fifths
of
the
atmosphere
by
volume.
It
is
chemically
very
inert
in
the
free
state,
and
as
such
is
incapable
of
supporting
life
(hence
the
name
azote
still
used
by
French
chemists)
nitrogen fixing Bedeutung
repair
fix
fixing
fixture
mend
mending
reparation
the
act
of
putting
something
in
working
order
again
fixation
fixing
(histology)
the
preservation
and
hardening
of
a
tissue
sample
to
retain
as
nearly
as
possible
the
same
relations
they
had
in
the
living
body
neutering
fixing
altering
the
sterilization
of
an
animal,
they
took
him
to
the
vet
for
neutering
price-fixing
control
(by
agreement
among
producers
or
by
government)
of
the
price
of
a
commodity
in
interstate
commerce
fastener
fastening
holdfast
fixing
restraint
that
attaches
to
something
or
holds
something
in
place
nitrogen
narcosis
confused
or
stuporous
state
caused
by
high
levels
of
dissolved
nitrogen
in
the
blood,
deep-sea
divers
can
suffer
nitrogen
narcosis
from
breathing
air
under
high
pressure
nitrogen
cycle
the
circulation
of
nitrogen,
nitrates
from
the
soil
are
absorbed
by
plants
which
are
eaten
by
animals
that
die
and
decay
returning
the
nitrogen
back
to
the
soil
nitrogen
fixation
the
assimilation
of
atmospheric
nitrogen
by
soil
bacteria
and
its
release
for
plant
use
on
the
death
of
the
bacteria
nitrogen
balance
the
balance
between
the
amount
of
nitrogen
taken
in
(to
the
soil
or
the
body)
and
the
amount
given
off
(lost
or
excreted)
nitrogen
N
atomic
number
a
common
nonmetallic
element
that
is
normally
a
colorless
odorless
tasteless
inert
diatomic
gas,
constitutes
percent
of
the
atmosphere
by
volume,
a
constituent
of
all
living
tissues
nitrogen
oxide
any
of
several
oxides
of
nitrogen
formed
by
the
action
of
nitric
acid
on
oxidizable
materials,
present
in
car
exhausts
nitrogen
dioxide
a
highly
poisonous
brown
gas
(NO)
fixing
agent
fixer
a
chemical
compound
that
sets
or
fixes
something
(as
a
dye
or
a
photographic
image)
liquid
nitrogen
nitrogen
in
a
liquid
state
nitrogen
mustard
a
toxic
compound
resembling
mustard
gas
in
structure,
important
in
cancer
treatment
nitrogen
trichloride
Agene
a
yellow
pungent
volatile
oil
(trade
name
Agene)
formerly
used
for
bleaching
and
aging
flour
nitrogen-fixing
contributing
to
the
process
of
nitrogen
fixation
nitrogenous
nitrogen-bearing
of
or
relating
to
or
containing
nitrogen
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.