schwebend | floating |
Gleit... | floating |
fließend, gleitend adj | floating |
fliessend | floating |
fliessend, gleitend | floating |
gleit | floating |
gleiten | floating |
schwimmend | floating |
fließend; gleitend adj | floating |
Gleit… | floating |
schwimmend gelagert; schwimmend adj techn. | floating |
schwebende Schulden | floating debt |
Seitenspiel n | side floating |
Umlaufmappe f | floating file |
Kleinohriger Büschelfarn m (Salvinia auriculata) | floating fern |
Schwimmdock | floating dock |
Umlaufmappe | floating file |
fliegender Magnetkopf | floating head |
Treibmine | floating mine |
Kleinohriger Büschelfarn m bot. (Salvinia auriculata) | floating fern |
|
freischwimmend adj | free-floating |
laufende Schuld | floating debts |
verfügbare Gelder | floating money |
Gleitkomma n | floating-point |
Wechselwähler m pol. | floating voter |
Gleitkomma | floating-point |
Treibminen | floating mines |
Gleitkomma | floating point |
Gleitkomma n; Fließkomma n | floating point |
Abschreibepolice | floating policy |
Betriebskapital | floating assets |
Generalpolice | floating policy |
kurzfristiges Umlaufvermögen | floating assets |
offene Police, Abschreibepolice | floating policy |
schwebende Schuld | floating charge |
Umlaufvermögen | floating assets |
Wanderniere f med. | floating kidney |
Wanderniere | floating kidney |
Pauschalpolice f | floating policy |
|
Schwimmstoff m; Schwimmstoffe pl | floating matter |
Treibgut n; Treibsel n; Schwemmgut n; Geschwemmsel n envir. | floating debris |
Betriebskapital | floating capital |
Umlaufvermögen | floating capital |
Umlaufvermögen, Betriebskapital | floating capital |
Umlaufskapital | floating capital |
Wandernieren | floating kidneys |
Umlaufskapitalien | floating capitals |
schwimmende Lagerung f techn. | floating mounting |
Teichlebermoos n (Riccia fluitans) | floating liverwort |
Gleitkommadaten pl | floating point data |
Gleitkommadaten pl; Fließkommadaten pl | floating point data |
Schwimmkopfflansch m techn. | floating head flange |
Pendelhalter m für Reibahlen techn. | floating reamer chuck |
Gleitkommazahl | floating-point number |
freier Wechselkurs | floating exchange rate |
flottender Faden m; flottierender Faden m textil. | floating thread; float |
Schwimmkopfwärmetauscher m techn. | floating head exchanger |
Fließkommaarithmetik f math. | floating-point arithmetic |
Gleitkommarechnung | floating-point calculation |
potenzialbehaftet, potentialbehaftet alt adj | non-floating, non-isolated |
potenzialbehaftet; potentialbehaftet alt adj | non-floating; non-isolated |
Schwimmkopfgegenflansch m techn. | floating head backing device |
federleicht adj | light as a feather, floating |
federleicht adj | light as a feather; floating |
schwimmen, flößen schwimmend, flößend geschwommen, geflößt | to float floating floated |
Ausschwimmen n (inhomogene Verteilung von Farbpigmenten) | floating; flooding (of paint) |
schwimmen; flößen schwimmend; flößend geschwommen; geflößt | to float floating floated |
flotieren v min. flotierend flotiert | to float floating floated |
schwimmen v schwimmend geschwommen | to float floating floated |
Pendelwerkzeug n techn. Pendelwerkzeuge pl | floating tool floating tools |
Schwimmdock n Schwimmdocks pl | floating dock floating docks |
Treibmine f min. Treibminen pl | floating mine floating mines |
Gleitkommawert m Gleitkommawerten pl | floating value floating values |
Hotelschiff n Hotelschiffe pl | floating hotel floating hotels |
Stanzstempel m; Stanzwerkzeug n; Lochstempel m; Oberstempel m; Lochwerkzeug n; Locher m techn. Stanzstempel pl; Stanzwerkzeuge pl; Lochstempel pl; Oberstempel pl; Lochwerkzeuge pl; Locher pl pendelnder Stempel | punch punches floating punch |
Gleitkommawert m Gleitkommawerte pl | floating value floating values |
Schwebegefühl n | sensation of floating; levitation |
Pendelreibahle f techn. Pendelreibahlen pl | floating reamer floating reamers |
Werkzeughalter m Werkzeughalter (pendelnd) | tool holder floating tool holder |
potenzialfrei, potentialfrei alt adj | potential-free, floating, isolated |
Flottierfaden m textil. Flottierfäden pl | floating thread floating threads |
potenzialfrei; potentialfrei alt adj | potential-free; floating; isolated |
etw. mit dem Reibebrett glätten v constr. mit dem Reibebrett glättend mit dem Reibebrett geglättet | to float sth. floating floated |
Abschreibepolice f; offene Police f | declaration policy; floating policy |
Umlaufskapital n Umlaufskapitalien pl | floating capital floating capitals |
Segment n Segmente pl bewegliches Segment | segment segments floating segment |
Pendelhalter m; pendelnder Halter m techn. Pendelhalter m für Reibahlen | floating bush floating reamer chuck |
Schwimmplattform f Schwimmplattformen pl | floating platform floating platforms |
Treibholz n Treibhölzer pl | driftwood; floating timber driftwoods |
Schwimmkopf m techn. Schwimmköpfe pl | floating tubesheet floating tubesheets |
Schwimmfarngewächse pl (Salviniaceae) bot. gewöhnlicher genmeiner Schwimmfarn m; Schwimmblatt n (Salvinia natans) bot. | water spangle family floating watermoss |
Schwimmfarngewächse pl (Salviniaceae) bot. gewöhnlicher gemeiner Schwimmfarn m; Schwimmblatt n (Salvinia natans) bot. | water spangle family floating watermoss |
Schwimmkopfdeckel m techn. Schwimmkopfdeckel pl | floating head cover floating head covers |
Umlaufvermögen n econ. | current liquid floating circulating assets |
Treibeis n | drift ice; floating ice; flow ice; floe ice |
schweben, gleiten v schwebend, gleitend geschwebt, geglitten schwebt, gleitet schwebte, glitt | to float floating floated floats floated |
schweben; gleiten v schwebend; gleitend geschwebt; geglitten schwebt; gleitet schwebte; glitt | to float floating floated floats floated |
Werkzeughalter m Werkzeughalter pl pendelnder Werkzeughalter; Pendelfutter n | tool holder tool holders floating tool holder |
Abstichverschluss m (Metallurgie) techn. schwimmender Abstichverschluss | taphole plug (metallurgy) floating taphole plug |
Wulstdraht m (Reifen) loser Wulstdraht (Reifen) umwickelter Wulstdraht (Reifen) | bead wire floating bead wire wrapped bead wire |
treiben treibend getrieben flussabwärts treiben | to float floating floated to float downriver |
Glockengasbehälter m Glockengasbehälter pl | floating bell gasholder floating bell gasholders |
Abgleichbohle f constr. Abgleichbohlen pl | screed; floating screed screeds; floating screeds |
Schwimmdock n naut. Schwimmdocks pl | wet dock; floating dock wet docks; floating docks |
Stopfen m; Dorn m (beim Rohrziehen) techn. fester Stopfen loser Stopfen | plug (in tube drawing) fixed plug floating plug |
Treibholz n; Schwemmholz n; Wildholz n | driftwood; wood debris; woody debris; floating logs |
Anleihe f mit variabler Verzinsung fin. variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann | floating rate note FRN ; floater flip-flop floater |
Anleihe f mit variabler Verzinsung fin. variabel verzinste Anleihe bei der die Laufzeit gewechselt werden kann | floating rate note FRN ; floater flip-flop floater |
Gleitkommadarstellung f | floating-point notation; floating-point representation |
Parkettboden m; Parkettfußboden m Parkettböden pl; Parkettfußböden pl schwimmender Parkettboden | parquet floor parquet floors floating parquet floor |
Umlaufskapital n fin. Umlaufskapitalien pl | circulating capital; floating capital floating capitals |
Hotelschiff n; schwimmendes Hotel n naut. Hotelschiffe pl; schwimmende Hotels pl | hotel ship; floating hotel hotel ships; floating hotels |
Schwimminsel f (in einem Badebereich) Schwimminseln pl | floating pontoon (in a swimming area) floating pontoons |
Magnetkopf m Magnetköpfe pl fliegender Magnetkopf | magnetic head magnetic heads floating head, flying head |
Magnetkopf m Magnetköpfe pl fliegender Magnetkopf | magnetic head magnetic heads floating head; flying head |
Gleitkommazahl f comp. Gleitkommazahlen pl | floating-point number, float floating-point numbers, floats |
Gleitkommazahl f comp. Gleitkommazahlen pl | floating-point number; float floating-point numbers; floats |
Schwimmfarne pl (Salvinia) (botanische Gattung) bot. | floating ferns; water spangles; watermosses (botanical genus) |
Gleitkommazahl f; Fließkommazahl f comp. Gleitkommazahlen pl; Fließkommazahlen pl | floating-point number; float floating-point numbers; floats |
Schwimmkran m constr. Schwimmkrane pl | floating crane, pontoon crane floating cranes, pontoon cranes |
Schwimmkran m constr. Schwimmkrane pl | floating crane; pontoon crane floating cranes; pontoon cranes |
Fluter m (Bergbau; Wasserbau) Fluter pl | floating channel (mining; water engineering) floating channels |
Treibgut n; Treibsel n; Schwemmgut n; Geschwemmsel n envir. angeschwemmtes Treibgut akkumuliertes Treibgut | floating debris drifted debris accumulation of drifted debris |
Niere f anat. Nieren pl Pendelniere f Wanderniere f künstliche Niere | kidney kidneys mobile kidney floating kidney kidney machine |
Wellenbrecher m Wellenbrecher pl schwimmender Wellenbrecher vorgelagerter Wellenbrecher | breakwater breakwaters floating breakwater detached breakwater |
Sternlebermoose pl (Riccia) (botanische Gattung) bot. Flutendes Teichlebermoos; Untergetauchtes Sternlebermoos (Riccia fluitans) | riccia liverworts (botanical genus) floating liverwort; crystalwort |
federleicht adj | light as a feather; feather-light; floating (featherlight) (feather light) |
Wellenbrecher m constr. naut. Wellenbrecher pl aufgeschütteter Wellenbrecher; Hafenmole schwimmender Wellenbrecher vorgelagerter Wellenbrecher | breakwater breakwaters jetty floating breakwater detached breakwater |
Wechselwähler m; Wechselwählerin f pol. Wechselwähler pl; Wechselwählerinnen pl | floating voter; swing voter; floater floating voters; swing voters; floaters |
Fettauge n cook. Fettaugen pl cook. schwimmende Fettaugen in der Suppe | globule of fat globules of fat globules of fat floating on the top of the soup |
Gleitkommaexponent m; Exponent m comp. Gleitkommaexponenten pl; Exponenten pl | exponent; characteristic (in floating point notation) exponents; characteristics |
Umlaufvermögen n econ. Nettoumlaufvermögen n; nicht gebundenes Umlaufvermögen | current assets; liquid assets; circulating assets; floating assets net current assets |
Getreideheber m; Getreideelevator m agr. Getreideheber pl; Getreideelevatoren pl schwimmender Getreideheber | grain elevator; corn elevator grain elevators; corn elevators floating grain elevator |
Schwimmgut n; Schwemmgut n; Treibgut n; Treibzeug n; Schwemmzeug n; Geschwemmsel n; Schwimmstoffe pl (in einem Gewässer) | floating material; floating matter; floating solids; floating debris (in a body of water) |
Baggerschiff n; Baggerboot n; Schwimmbagger m; Nassbagger m; Bagger m constr. Schwenkbagger m kontinuierlich arbeitender Bagger; Trockenbagger m | floating dredger; dredger slewing dredger Br.; sluing dredger Am. stationary dredger |
Pendelachse f auto Pendelachsen pl | full floating axle; jointed cross shaft axle full floating axles; jointed cross shaft axles |
Pauschalpolice f; Pauschalpolizze f Ös.; Abschreibepolice f; Abschreibepolizze f Ös.; offene Police f; offene Polizze f Ös.; laufende Police f; laufende Polizze f Ös. (Versicherungswesen) Pauschalpolice über persönliches Eigentum über bewegliche Sachwerte | declaration policy; floating policy; floater Am. (insurance business) personal property floater |
etw. lancieren v (Idee Plan) lancierend lanciert die Möglichkeit in den Raum stellen dass die Firma ihr eigenes System herausbringt | to float sth. (idea plan) floating floated to float the possibility of the company launching its own system |
etw. lancieren v (Idee, Plan) lancierend lanciert die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt | to float sth. (idea, plan) floating floated to float the possibility of the company launching its own system |
Wassernabel m (Hydrocotyle) (botanische Gattung) bot. Gewöhnlicher Wassernabel (Hydrocotyle vulgaris) Großer Wassernabel (Hydrocotyle ranunculoides) Brasilianischer Wassernabel | water pennyworts (botanical genus) marsh pennywort floating pennywort (Hydrocotyle leucocephala) Brazilian pennywort |
Schlagbolzen m; Schlagstift m (einer Schusswaffe) mil. Schlagbolzen pl; Schlagstifte pl fliegender Schlagbolzen Schlagbolzen aus einem Stück; Schlagbolzen mit Schlagstück Dauer der Bewegung des Schlagbolzens | striking pin; striker; firing pin (of a gun) striking pins; strikers; firing pins floating firing pin fixed striking pin lock time |
Parkettfußboden m; Parkettboden m; Parkett n ugs. constr. Parkett mit Fischgrätenmuster Parkett in Schiffsbodenart schwimmender Parkettboden | parquet flooring; parquet floor; parquetry floor; parquet herringbone flooring fillet flooring; strip flooring floating parquet floor |
Aufhängung f, Aufhängen Aufhängungen pl federnde Aufhängung starre Aufhängung schwimmend gelagerte Aufhängung Aufhängung zum Ausleger Aufhängung zur Bühne | suspension suspensions spring suspension rigid suspension floating supported suspension boom suspension suspension to the platform |
Aufhängung f; Aufhängen n Aufhängungen pl federnde Aufhängung starre Aufhängung schwimmend gelagerte Aufhängung Aufhängung zum Ausleger Aufhängung zur Bühne | suspension suspensions spring suspension rigid suspension floating supported suspension boom suspension suspension to the platform |
Estrich m (Unterboden) constr. schwimmender Estrich Lehmestrich m Zementestrich m den Estrich mit einer Latte abziehen | floor pavement; floor finish; floor fill; screed floating floor; floating screed puddle cement screed to level the floor pavement with a screed board |
Flugzeugträger m naut. mil. Flugzeugträger pl atomgetriebener Flugzeugträger schwimmender Luftwaffenstützpunkt | aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier carrier vessel nuclear CVN floating air base Am. |
Flugzeugträger m mil. Flugzeugträger pl atomgetriebener Flugzeugträger schwimmender Luftwaffenstützpunkt | aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier carrier vessel nuclear CVN floating air base Am. |
Ventilschaft m; Ventilspindel f (Motor, Rohr) auto Ventilschafte pl; Ventilspindeln pl schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel | valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe) valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles floating valve stem; floating valve shaft |
Wasserhornfarne pl (Ceratopteris) (botanische Gattung) bot. Feinblättriger Wasserhornfarn m; Feinblättriger Hornfarn m; Sumatrafarn m; Wasserstern m (Ceratopteris thalictroides) Schwimmender Wasserhornfarn m; Schwimmender Hornfarn m (Ceratopteris pteridoides) | ceratopteris ferns (botanical genus) oriental water-fern; water horn-fern; swamp fern; water sprite floating antler-fern; floating water-sprite; giant floating-fern |
Baggerschiff n; Baggerboot n; Schwimmbagger m; Nassbagger m; Bagger m constr. Baggerschiffe pl; Baggerboote pl; Schwimmbagger pl; Nassbagger pl; Bagger pl Greifbagger m; Greiferbagger m Löffelschwimmbagger m; Schwimmlöffelbagger m Schwenkbagger m freifahrender Schwimmbagger stationärer Schwimmbagger m | dredger dredgers grab dredger; grabble dredger dipper dredge; dipper dredger; dipper shovel slewing dredger Br.; sluing dredger Am. floating dredger stationary dredger |