Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
non permanent
Englisch Deutsch Übersetzung
dauerhaft, von Dauer
permanent
gleichmäßig
permanent
bleibend, dauerhaft
permanent
dauerhaft
permanent
staendig
permanent
dauernd
permanent
dauerhafte Tinte
permanent ink
Schotteroberbau
m
(Gleisbau)
permanent way
flüchtig, nicht dauerhaft
adj
non-permanent
fluechtig, nicht dauerhaft
non-permanent
flüchtig; nicht dauerhaft
adj
non-permanent
Dauerwelle
f
permanent wave
Planstelle
f
permanent post
Parmanenteres
more permanent
permanenteste
most permanent
Dauerwelle
permanent wave
Dauergast
permanent user
Stammpersonal
n
permanent staff
Stammpersonal
permanent staff
Dauerplakat, Daueranschlag
permanent poster
ständiges Büro
permanent office
Dauermagnet
m
; Permanentmagnet
m
permanent magnet
fest angestellte Arbeitskräfte
permanent workers
Dauermaßnahme
f
permanent measure
Dauerstrom
permanent current
Dauercamping
n
permanent camping
Kunstblumen
pl
permanent flowers
Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis
permanent employee
festangestellter Beschäftigter
permanent employee
unbefristeter Vertrag, Dauervertrag
permanent contract
laufende Inventur
permanent inventory
ständige Weiterbildung
permanent education
ständiger Wohnsitz
permanent residence
Daueraufenthalt
m
permanent residency
Dauerzustand
m
permanent condition
Dauerzustand
permanent condition
bleibender Eindruck
permanent impression
Dauerbeschäftigung, Dauerarbeitsverhältnis
permanent employment
Dauerbesitz
permanent possession
Dauerinvalidität
permanent invalidity
dauernde Erwerbsunfähigkeit
permanent disability
dauernde Erwerbsunfähigkeit, Dauerinvalidität
permanent disability
seßhafte Bevölkerung
permanent population
ständige Ausstellung
permanent exhibition
Dauerausstellung
f
permanent exhibition
Dauerinvalidität
f
, dauernde Erwerbsunfähigkeit
permanent invalidity
Festbewertung
f
fin.
permanent evaluation
Dauerinvalidität
f
; dauernde Erwerbsunfähigkeit
permanent invalidity
feste Anstellung, Dauerstellung
permanent appointment
Dauer...
continuous, permanent
Dauer...
continuous; permanent
Dauer…
continuous; permanent
ohne festen Wohnsitz
without permanent home
Zeitlöhner
permanent not on bonus
Daueranzeige
permanent advertisement
Bahnoberbau
m
; Oberbau
m
(Gleis Bettung und Planum) (Bahn)
permanent way (railway)
Bestand haben, von Bestand sein
to be permanent, to endure
Niederlassungserlaubnis
f
permanent residence permit
Bestand haben; von Bestand sein
to be permanent; to endure
Oberbauüberwachungspersonal
n
; Personal
n
des Bahnüberwachungs- und -instandhaltungsdiensts (Bahn)
permanent-way staff (railway)
Betriebsstätte
f
permanent business establishment
Planstelle
f
Planstellen
pl
permanent post
permanent posts
Dauerkultur
f
agr.
Dauerkulturen
pl
permanent crop
permanent crops
Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz
where is your permanent residence
Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
Where is your permanent residence?
Aluminiumkokillenguss
pl
techn.
aluminium permanent mould castings
Diakon
m
relig.
Diakone
pl
ständiger Diakon
deacon
deacons
permanent deacon
Staatssekretär
m
permanent secretary, State Secretary
Daueranker
m
Daueranker
pl
permanent anchor
permanent anchors
Dauermaßnahme
f
Dauermaßnahmen
pl
permanent measure
permanent measures
permanenterregte Synchronmaschine
f
electr.
techn.
permanent-magnet synchronous generator
Permanentmagnet
m
Permanentmagnete
pl
permanent magnet PM
permanent magnets
Dauerstellung
f
permanency, permanent appointment, tenure
Dauerstellung
f
; Anstellung
f
auf Lebenszeit
adm.
permanency; permanent appointment; tenure
Permanentmagnet
m
Permanentmagnete
pl
permanent magnet PM
permanent magnets
Permanentmagnet-Synchronmotor
m
(PMSM)
techn.
permanent-magnet synchronous motor (PMSM)
Schneegrenze
f
snow line; snow limit; permanent snow line
Endlager
n
(für Atommüll)
permanent disposal site (for nuclear waste)
bleibend, dauerhaft, permanent
adj
dauerhafter, permanenter
am dauerhaftesten, am permanentesten
permanent
more permanent
most permanent
bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd
adj
dauerhafter; permanenter
am dauerhaftesten; am permanentesten
permanent
more permanent
most permanent
Dauerausstellung
f
Dauerausstellungen
pl
permanent exhibition
permanent exhibitions
Dehnung
f
bleibende Dehnung
extension
permanent extension, permanent set
Dehnung
f
; Längung
f
techn.
bleibende Dehnung
extension
permanent extension; permanent set
Hafenanlagen
pl
naut.
feste Hafenanlagen
harbour works; docks
permanent harbour works
Bahnunterhaltungsdienst
m
; Oberbauinstandhaltungsdienst
m
; Bahndienst
m
Schw.
(Bahn)
permanent-way maintenance department (railway)
Daueranzeige
f
Daueranzeigen
pl
permanent advertisement
permanent advertisements
Oberbaumaterial
n
; Gleisausrüstungsgegenstände
pl
(Bahn)
permanent-way equipment; track equipment (railway)
Kriechdehnung
f
; Kriechen
n
(dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung)
techn.
creep (permanent deformation under sustained loads)
Dauermessereinrichtung
f
Dauermessereinrichtungen
pl
permanent gauging device
permanent gauging devices
Endlagerung
f
(von Atommüll)
final disposal; permanent storage (of nuclear waste)
festlegen, zementieren
übtr.
v
festlegend, zementierend
festgelegt, zementiert
to make permanent
making permanent
made permanent
Bahnbetriebsingenieur
m
; Bahningenieur
m
Schw.
district permanent way superintendent (railway)
Br.
Verbindung
f
techn.
Verbindungen
pl
unlösbare Verbindung
eine Verbindung lösen
joint
joints
permanent joint
to release a joint
Permanentlink
m
; Dauerlink
m
comp.
Permanentlinks
pl
; Dauerlinks
pl
permalink; permanent link
permalinks; permanent links
Weideland
n
; Weidegrund
m
; Weideplatz
m
agr.
Dauerweideland
m
pastureland; pasture (in compounds)
permanent pasture
Allradantrieb
m
auto
permanenter Allradantrieb
all-wheel drive, 4-wheel drive
permanent 4-wheel drive
pflegeleicht
adj
textil.
easy-care; permanent-press; durable-press; wash-and-wear
grüne US-Karte
f
(unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA)
adm.
United States Permanent Resident Card
adm.
; US Green Card
Dauerbetrieb
m
continuous operation, continuous working, permanent operation
Gebietsansässiger
m
; Deviseninländer
m
adm.
Gebietsansässige
pl
; Deviseninländer
pl
permanent resident (of another country)
permanent residents
Einrichtung
f
Einrichtungen
pl
Dauereinrichtung
f
feature (facility or structure)
features
permanent feature
feste Anstellung
f
; Festanstellung
f
; Fixanstellung
f
Ös.
ugs.
permanent employment; regular employment; permanent appointment
Verletzung
f
; Schädigung
f
; Läsion
f
(eines Organs)
med.
Verletzungen
pl
; Schädigungen
pl
; Läsionen
pl
Dauerschädigung
f
Hautläsion
f
lesion (of an organ)
lesions
permanent lesion
skin lesion
Invalidität
f
; Erwerbsunfähigkeit
f
wegen einer körperlichen Behinderung
Frühinvalidität; frühzeitige Erwerbsunfähigkeit
Dauerinvalidität; dauernde Erwerbsunfähigkeit
invalidity; invalidism
early invalidism
permanent invalidity
Schneegrenze
f
envir.
meteo.
orographische Schneegrenze
snow line; snow limit
perpetual snow line; permanent snow line
Dauerzustand
m
Das ist bei ihr ein Dauerzustand.
permanent condition; permanent state
That's a permanent state for her.
Vertreter
m
, Vertreterin
f
(einer Firma)
Vertreter
pl
, Vertreterinnen
pl
ständige Vertreter
representative, rep
coll.
representatives, reps
permanent representatives
Staatssekretär
m
pol.
Staatssekretäre
pl
permanent secretary; State Secretary
permanent secretaries; State Secretaries
dokumentenecht; dokumentenfest; unlöschbar
adj
(Schreibstift, Tinte)
dokumentenfeste Tinte
unerasable, inerasable
rare
; indelible (pen, ink)
permanent ink; record ink
Stelle
f
, Stellung
f
, Position
f
, Funktion
f
den Anforderungen für eine Stelle genügen
feste Stelle
eine Funktion übernehmen
position
to qualify for a position
permanent position
to take up a position
Dauerbetrieb
m
techn.
continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
unbesetzt; nicht besetzt
adj
Das Informationszentrum ist nicht ständig besetzt.
unmanned; not manned
The information centre is not manned on a permanent basis.
Endlagerstätte
f
; Endlager
n
(für Atommüll)
techn.
Endlagerstätten
pl
; Endlager
pl
permanent disposal storage site (for nuclear waste)
permanent disposal storage sites
festlegen; zementieren
übtr.
v
festlegend; zementierend
festgelegt; zementiert
legt fest; zementiert
legte fest; zementierte
to make permanent
making permanent
made permanent
makes permanent
made permanent
Vertragsverhältnis
n
jur.
Vertragsverhältnisse
pl
Dauervertragsverhältnis
n
contractual relationship
contractual relationships
permanent contractual relationship
Stelle
f
; Stellung
f
; Position
f
; Funktion
f
(Rang Arbeitsplatz)
Stellen
pl
; Stellungen
pl
; Positionen
pl
; Funktionen
pl
den Anforderungen für eine Stelle genügen
feste Stelle
eine Funktion übernehmen
position
positions
to qualify for a position
permanent position
to take up a position
Stelle
f
; Stellung
f
; Position
f
; Funktion
f
(Rang, Arbeitsplatz)
Stellen
pl
; Stellungen
pl
; Positionen
pl
; Funktionen
pl
den Anforderungen für eine Stelle genügen
feste Stelle
eine Funktion übernehmen
position
positions
to qualify for a position
permanent position
to take up a position
Permanentschreiber
m
; edding
tm
Permanentschreiber
pl
permanent marker pen; permanent marker; Sharpie
tm
permanent marker pens; permanent markers
(ständiger) Stellvertreter
m
; Stellvertreterin
f
; Vertreter
m
; Vertreterin
f
(seines ihres Vorgesetzten)
adm.
Stellvertreter
pl
; Stellvertreterinnen
pl
; Vertreter
pl
; Vertreterinnen
pl
deputy; alternate
Am.
(permanent assistant of substitute for your superior)
deputies; alternates
Vertreter
m
; Vertreterin
f
(einer Firma)
Vertreter
pl
; Vertreterinnen
pl
gesetzlicher Vertreter
ständige Vertreter
representative; rep
coll.
representatives; reps
legal representative
permanent representatives
Regelabweichung
f
Regelabweichungen
pl
bleibende Regelabweichung
control deviation; system deviatio
control deviations; system deviatios
permanent control deviation
Versetzung
f
; Abkommandierung
f
mil.
Versetzung an einen anderen Standort
Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort
posting; change of station
Am.
Permanent Change of Station PCS
Permanent Change of Assignment PCA
Versetzung
f
; Abkommandierung
f
mil.
Versetzung an einen anderen Standort
Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort
posting; change of station
Am.
Permanent Change of Station PCS
Permanent Change of Assignment PCA
Kalender
m
Kalender
pl
hunderjähriger Kalender
ewiger Kalender
ein Fixpunkt in meinem Kalender
calendar
calendars
hundred years calendar
perpetual calendar
a (permanent) fixture in on my calendar
Br.
Kalender
m
Kalender
pl
hundertjähriger Kalender
ewiger Kalender
ein Fixpunkt in meinem Kalender
calendar
calendars
hundred years calendar
perpetual calendar
a (permanent) fixture in on my calendar
Br.
Ausbau
m
min.
Ausbau des Bohrstrangs
endgültiger Ausbau
verlorener Ausbau
vorläufiger Ausbau
lining; support; timbering
pulling of the drilling string
permanent support
abandoned support
temporary support
Staatssekretär
m
pol.
Staatssekretäre
pl
beamteter Staatssekretär
undersecretary of state; junior minister
Br.
undersecretaries of state; junior ministers
permanent undersecretary
Vertretung
f
in Vertretung von
zur Vertretung berufen
ständige Vertretung
Ausschuss der ständigen Vertreter
representation
as representative of
appointed to act for
permanent representation
permanent representatives committee
Warneinrichtung
f
akustische Warneinrichtung
optische Meldung
f
eine ständige Warneinrichtung
warning device; means for giving warning; alarm
audible warning device
visual alarm
a permanent means for giving warning
Ausbau
m
; Verbauung
f
; Zimmerung
f
min.
Ausbau des Bohrstrangs
endgültiger Ausbau
verlorener Ausbau
vorläufiger Ausbau
wooden support; lining; timbering
pulling of the drilling string
permanent support
abandoned support
temporary support
bauliche Anlage
f
(Bauordnung)
adm.
Nebenanlage
f
structure (building regulations)
accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure
jdn. anstellen; jdn. beschäftigen
v
anstellend; beschäftigend
angestellt; beschäftigt
stellt an; beschäftigt
stellte an; beschäftigte
fest angestellt sein; fix angestellt sein
Ös.
ugs.
einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
to employ sb.
employing
employed
employs
employed
to be employed on a permanent regular basis
to be gainfully employed
Camping
n
; Campieren
n
; Campen
n
; Zelten
n
Dauercamping
n
wildes Campieren Campen Zelten
camping; tent camping
permanent camping
dispersed camping; dry camping; backcountry camping; coyote camping; boondocking
Am.
Oberbaudienst
m
(Bahn)
Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung
Schw.
; Oberingenieur
Schw.
(Bahn)
m
permanent way department (railway)
chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way
Am.
(railway)
Allradantrieb
m
; Allrad
ugs.
auto
permanenter Allradantrieb
zuschaltbarer Allradantrieb
4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive AWD ; four wheel drive; 4-wheel drive 4WD
permanent 4-wheel drive
on-demand four-wheel drive
Allradantrieb
m
; Allrad
ugs.
auto
permanenter Allradantrieb
zuschaltbarer Allradantrieb
4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive AWD ; four wheel drive; 4-wheel drive 4WD
permanent 4-wheel drive
on-demand four-wheel drive
Einkommen
n
Familien mit niedrigem Einkommen
ständiges Einkommen
bescheidenes Einkommen
permanentes Einkommen
persönliches verfügbares Einkommen
transitorisches Einkommen
Art des Einkommens
income
low-income families
regular income
moderate income
permanent income
personal disposable income
transitory income
kind of income
mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein
v
Es ist mühsam eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.
Eine feste Anstellung zu finden ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.
to be like pulling teeth
It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein
v
Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.
Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.
to be like pulling teeth
It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
Arbeitstrupp
m
; Trupp
m
; Arbeitsrotte
f
; Rotte
f
(Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)
Arbeitstrupps
pl
; Trupps
pl
; Arbeitsrotten
pl
; Rotten
pl
Bahnbautrupp
m
; Bahninstandhaltungsrotte
f
; Bahnunterhaltungsrotte
f
; Bahndienstrotte
f
Schw.
Gleisbaurotte
f
works gang; gang (for road and track works)
works gangs; gangs
track maintenance gang; permanent-way gang
railway gang
Br.
; railroad gang
Am.
Eindruck
m
Eindrücke
pl
bleibender Eindruck
bleibende Eindrücke
den Eindruck machen
Eindruck machen
impression
impressions
lasting impression; permanent impression
lasting impressions; permanent impressions
to give the impression
to carry weight
Vertretung
f
; Repräsentation
f
geh.
(einer Gruppe Institution)
adm.
Vertretungen
pl
; Repräsentationen
pl
ständige Vertretung
Ausschuss der ständigen Vertreter
zur Vertretung von jdm. berufen sein
representation (of a group institution)
representations
permanent representation
permanent representatives committee
to be appointed to represent sb.
Leihgabe
f
art
längerfristige Leihgabe
Dauerleihgabe
f
Leihgaben renommierter Museen und Archive sein
eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein
als Leihgabe Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein
loan
long-term loan
permanent loan
to be on loan from prominent museums and archives
to be on loan from a famous art collection
to be on loan to another museum
Platzverweis
m
; rote Karte
sport
Platzverweise
pl
; rote Karten
einen Platzverweis erhalten
einem Spieler die rote Karte zeigen
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
sending-off; permanent expulsion; red card
sending-offs; permanent expulsions; red cards
to be sent off
to red card a player
to be red carded by the referee (for)
Platzverweis
m
; rote Karte
sport
Platzverweise
pl
; rote Karten
einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden
einem Spieler die rote Karte zeigen
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
sending-off; permanent expulsion; red card
sending-offs; permanent expulsions; red cards
to be sent off
to red card a player
to be red carded by the referee (for)
Gussform
f
; Gießform
f
; Form
f
(zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
Gussformen
pl
; Gießformen
pl
; Formen
pl
Dauerform
f
; Kokille
f
die Form anschwärzen
casting mould
Br.
; mould
Br.
; casting mold
Am.
; mold
Am.
casting moulds; moulds; casting molds; molds
permanent mould mold; die-set
Br.
to blacken the mould mold
Probequadrat
n
; Dauerquadrat
n
; Quadrat
n
(quadratisches Geländestück für ökologische Studien)
envir.
geogr.
Probequadrate
pl
; Dauerquadrate
pl
; Quadrate
pl
sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies)
sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats
Synchrongenerator
m
; Synchronmaschine
f
electr.
Synchrongeneratoren
pl
; Synchronmaschinen
pl
Dauermagnet-Synchronmaschine
f
synchronous generator; synchronous alternator; synchronous machine
synchronous generators; synchronous alternators; synchronous machines
permanent-magnet synchronous generator
Kongregation
f
(ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche)
relig.
Kongregationen
pl
Kardinalskongregation
f
Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation
f
congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church)
congregations
College of Cardinals
Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith
Verformung
f
geol.
affine Verformung
atektonische Verformung
bleibende Verformung
diagenetische Verformung
tektonische Verformung
deformation; distortion (of crystals)
affine transformation
non-diastrophic deformation
permanent deformation; residual deformation
diagenetic compaction
diastrophic deformation
Deutsche
dauerhaft von Dauer Synonyme
auf
Dauer
angelegt
ÂBestand
haben
Âbeständig
Âdauerhaft
Âdurabel
Âvon
Bestand
sein
dauer
kurz
Âvon
kurzer
Dauer
chronisch
Âdauerhaft
kurzzeitig
Ânicht
dauerhaft
Âtemporär
ausdauernd
Âbeständig
Âdauerhaft
Âhartnäckig
Âlanganhaltend
Âpersistent
Âständig
flüchtig
Âkursorisch
Ânicht
dauerhaft
Ârasch
Âunbeständig
(zeitlicher)
Abstand
ÂDauer
ÂFrist
ÂIntervall
ÂPeriode
ÂPhase
ÂSpanne
ÂWeile
ÂZeit
ÂZeitabstand
ÂZeitdifferenz
ÂZeitlang
ÂZeitraum
ÂZeitspanne
andauernd
Âdauerhaft
Âdauernd
Âdurchgängig
Âdurchgehend
Ânonstop
Âpausenlos
Âpermanent
Âständig
Âununterbrochen
dauerhaft
Âewig
Âewiglich
Âfür
immer
Âimmer
während
Âunaufhörlich
Âunendlich
auf Dauer angelegt
Bestand haben
beständig
dauerhaft
durabel
von Bestand sein
dauerhaft
ewig
ewiglich
für immer
immer während
unaufhörlich
unendlich
Englische
permanent Synonyme
non permanent Definition
Permanent
(
a.
)
Continuing
in
the
same
state,
or
without
any
change
that
destroys
form
or
character
non permanent Bedeutung
permanent
magnet
static
magnet
a
magnet
that
retains
its
magnetism
after
being
removed
from
a
magnetic
field
permanent
press
durable
press
a
fabric
that
has
been
chemically
processed
to
resist
wrinkles
and
hold
its
shape
permanent
wave
permanent
perm
a
series
of
waves
in
the
hair
made
by
applying
heat
and
chemicals
permanent
tooth
adult
tooth
any
of
the
teeth
that
replace
the
deciduous
teeth
of
early
childhood
and
(with
luck)
can
last
until
old
age
permanent
injunction
final
injunction
injunction
issued
on
completion
of
a
trial
drip-dry
permanent-pres
used
of
fabrics
that
do
not
require
ironing,
drip-dry
shirts
for
travel
permanent
lasting
continuing
or
enduring
without
marked
change
in
status
or
condition
or
place,
permanent
secretary
to
the
president,
permanent
address,
literature
of
permanent
value
permanent
not
capable
of
being
reversed
or
returned
to
the
original
condition,
permanent
brain
damage
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.