Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
notification
Englisch Deutsch Übersetzung
Benachrichtigung, Anzeige, Bekanntmachung
notification
Zustellung, schriftliche Benachrichtigung
notification
Notiz
notification
Anzeige
notification
Notiz
f
notification
Benachrichtigungskette
f
notification
chain
Schadensmeldung, Meldung des Schadens
notification
of loss
Voranmeldung
advance
notification
Voranmeldung
f
advance
notification
Schadensbenachrichtigung, Schadensmeldung
notification
of claim
Akkreditivanzeige
f
; Akkreditivavisierung
f
fin.
notification
of credit
Anzeige der Akkreditive
notification
of credits
Obligomeldung
f
fin.
notification
of liability
Kartellanmeldung
f
econ.
merger control
notification
Anzeige
f
Anzeigen
pl
notification
notification
s
amtliche Bekanntmachung
f
notification
; official letter
amtliche Bekanntmachung
f
notification
, official letter
kann eine vorläufige Benachrichtigung geben
may give preliminary
notification
kommentarlos
adj
without comment; without
notification
kommentarlos
adj
without comment, without
notification
Benachrichtigung
f
, Mitteilung
f
Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
notification
notification
of next of kin
Schadensmeldung
f
notification
of loss,
notification
of claim
Wahlbenachrichtigung
f
adm.
Wahlbenachrichtigungen
pl
voter's
notification
voter's
notification
s
Gewinnmitteilung
f
; Gewinnverständigung
f
Gewinnmitteilungen
pl
; Gewinnverständigungen
pl
winning
notification
winning
notification
s
Saldenmitteilung
f
; Saldomitteilung
f
fin.
Saldenmitteilungen
pl
; Saldomitteilungen
pl
balance
notification
balance
notification
s
Anzeigeverfahren
n
Anzeigeverfahren
pl
notification
procedure
notification
procedures
Kenntnisgabeverfahren
n
adm.
Kenntnisgabeverfahren
pl
notification
procedure
notification
procedures
Fertigmeldung
f
Fertigmeldung
f
ready signal; ready message
completion
notification
Ablehnungsbescheid
m
Ablehnungsbescheide
pl
notification
of rejection
notification
s of rejection
Lohnsteueranmeldung
f
fin.
employer's
notification
of wage and salary tax withheld
Kenntnisnahmeerklärung
f
adm.
Kenntnisnahmeerklärungen
pl
notification
acknowledgement
notification
acknowledgements
Gebührenbescheid
f
; Gebührenvorschreibung
f
Ös.
Gebührenbescheide
pl
; Gebührenvorschreibungen
pl
fee notice; fee
notification
fee notices; fee
notification
s
Ausfuhranmeldung
m
Ausfuhranmeldungen
pl
notification
of goods removal
notification
s of goods removal
Flugunfallmeldung
f
aviat.
Flugunfallmeldungen
pl
aircraft accident
notification
aircraft accident
notification
s
Gesundmeldung
f
adm.
Gesundmeldungen
pl
notification
of fitness (for work duty)
notification
s of fitness
Zwischenbescheid
m
Zwischenbescheide
pl
intermediate reply, provisional
notification
intermediate replies
Zwischenbescheid
m
Zwischenbescheide
pl
intermediate reply; provisional
notification
intermediate replies
Schadensanzeige
f
, Schadenanzeige
f
, Schadenmeldung
f
notification
of loss, advice of damage, loss advice, notice of claim
Schadensanzeige
f
; Schadenanzeige
f
; Schadenmeldung
f
notification
of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
Benachrichtigung
f
; Verständigung
f
(von etw.); Mitteilung
f
; Bekanntgabe
f
; Anzeige
f
(+Gen.)
adm.
Benachrichtigungen
pl
; Verständigungen
pl
; Mitteilungen
pl
; Bekanntgaben
pl
; Anzeigen
pl
Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
notification
(of sth.)
notification
s
notification
of next of kin
schriftliche Auftragserteilung
f
; Auftragsschreiben
n
econ.
written
notification
notice of contract award; written award statement
Unfallmeldung
f
Unfallmeldungen
pl
accident report; accident
notification
accident reports; accident
notification
s
Krankmeldung
f
adm.
Krankmeldungen
pl
notification
of illness;
notification
of sickness
notification
s of illness;
notification
s of sickness
Ausfuhranmeldung
f
Ausfuhranmeldungen
pl
notification
of goods removal; export declaration
Br.
notification
s of goods removal; export declarations
Änderungsmitteilung
f
, Änderungsnotiz
f
, Änderungsinformation
f
Änderungsmitteilungen
pl
, Änderungsnotizen
pl
, Änderungsinformationen
pl
notification
of change, change notice, change information
notification
s of change, change notices, change information
Änderungsmitteilung
f
; Änderungsnotiz
f
; Änderungsinformation
f
Änderungsmitteilungen
pl
; Änderungsnotizen
pl
; Änderungsinformationen
pl
notification
of change; change notice; change information
notification
s of change; change notices; change information
avisieren
avisierend
avisiert
to advise, to notify, to send
notification
of
advising, notifying, sending
notification
of
advised, notified, sent
notification
of
Antrag
f
auf verlängerte Anhaltung; Ersuchen
n
um Verlängerung der Anhaltung
Antrag der Ausländerbehörde auf verlängerte Anhaltung; fremdenpolizeiliches Ersuchen um Verlängerung der Anhaltung
Ös.
Schw.
detainer
notification
; detainer notice; detainer
immigration detainer
notification
; immigration detainer notice; immigration detainer
Erinnerungsschreiben
n
; Mahnschreiben
n
; Mahnbrief
m
; Mahnung
f
; Urgenz
f
Ös.
fin.
adm.
Erinnerungsschreiben
pl
; Mahnschreiben
pl
; Mahnbriefe
pl
; Mahnungen
pl
; Urgenzen
pl
reminder
notification
; reminder letter; reminder e-mail; reminder
reminder
notification
s; reminder letters; reminder e-mails; reminders
Schadensmeldung
f
Schadensmeldungen
pl
Schadensmeldung
f
an die Versicherung
Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.
notification
of loss;
notification
of claim
notification
s of loses;
notification
s of claim
insurance claim
An insurance claim was made for the storm damage.
jdn. etw. avisieren
v
geh.
avisierend
avisiert
jdm. jdn. avisieren
to advise; to notify; to send
notification
of sb. sth.
advising; notifying; sending
notification
of
advised; notified; sent
notification
of
to notify sb. of sb.'s arrival
(solange) bis; bis zu (einem Ereignis)
prp
(solange) bis der Haftbefehl vorliegt
Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.
Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.
pending (an event)
pending the arrest warrant
Their identity was not made public, pending (the)
notification
of the relatives.
Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
wirken; wirksam werden
v
wirkend; wirksam werdend
gewirkt; wirksam geworden
wirkt; wird wirksam
wirkte; wurde wirksam
Wirkt die Tablette schon?
Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
to take effect
taking effect
taken effect
takes effect
took effect
Is the pill taking effect?
The denunciation shall take effect one year after
notification
thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Warnmeldung
f
; Warnung
f
; Meldung
f
Warnmeldungen
pl
; Warnungen
pl
; Meldungen
pl
Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage bei bestimmten Datenänderungen
comp.
Lebensmittelwarnung
f
SMS-Eingangsmeldung
f
telco.
frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen
die Meldung Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy
warning
notification
; warning,
notification
; alert
warning
notification
s; warning,
notification
s; alerts
data alert
food alert
text-message alert
early warning
notification
s on new threats
a missed call alert missed call text missed call
notification
on your mobile
Rechtskraft
f
; Gültigkeit
f
; Wirksamkeit
adm.
jur.
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
effect
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
The denunciation shall take effect one year after
notification
thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Rechtskraft
f
; Kraft
f
(in Zusammensetzungen); Rechtswirkung
f
(in Zusammensetzungen); Wirkung
f
; Wirksamkeit
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
deklaratorische Wirkung
rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
legal force; legal effect; effect
declaratory effect
constitutive effect
with retroactive effect
to take effect; to become effective; to come into force
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
The denunciation shall take effect one year after
notification
thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Kreditbrief
m
; Akkreditiv
n
fin.
Kreditbriefe
pl
; Akkreditive
pl
bestätigter unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes unbestätigtes Akkreditiv
bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
widerruflicher unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches unwiderruflches Akkreditiv
Beistandsakkreditiv
Gegenakkreditiv
Handelskreditbrief
Dokumentenakkreditiv
Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
Akzept-Akkreditiv
n
Ablauf eines Akkreditivs
Auftraggeber eines Akkreditivs
Inhaber eines Akkreditivs
Laufzeit eines Akkreditivs
Anzeige eines Kreditbriefs
Eröffnung eines Akkreditivs
Verlängerung eines Akkreditivs
Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
einen Kreditbrief annullieren
einen Kreditbrief anzeigen avisieren
einen Kreditbrief bestätigen
einen Kreditbrief erstellen eröffnen (zugunsten von jdm.)
einen Kreditbrief widerrufen
Der Kreditbrief ist bis … gültig.
Das Akkreditiv läuft ab.
letter of credit L C LOC ; credit
letters of credit LOC ; credits
confirmed unconfirmed letter of credit
confirmed irrevocable credit
revolving letter of credit
divisible letter of credit
transferable letter of credit
revocable irrevocable letter of credit
standby letter of credit
back-to-back letter of credit; back-to-back credit
commercial letter of credit CLC
documentary letter of credit; documentary credit
deferred-payment credit
acceptance letter of credit
expiration of a letter of credit
account party; applicant for a letter of credit
holder of a letter of credit
life of a letter of credit
notification
of a letter of credit;
notification
of a credit
opening of a letter of credit
extension of the validity of a (letter of) credit
second beneficiary under a letter of credit
to cancel a letter of credit; to cancel a credit
to advise a letter of credit; to advise a credit
to confirm a letter of credit; to confirm a credit
to issue establish open a credit (in favour of sb.)
to revoke a letter of credit; to revoke a credit
The credit is valid until …
The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
Deutsche
Benachrichtigung Anzeige Bekanntmachung Synonyme
Benachrichtigung
ÂMitteilung
Ankündigung
ÂAviso
(österr.)
ÂBenachrichtigung
anzeige
bekanntmachung
Anzeige
ÂStrafanzeige
Bekanntmachung
ÂKundmachung
(österr.)
öffentliche
Bekanntmachung
ÂProklamation
ÂVerkündigung
Annonce
ÂAnzeige
ÂReklame
ÂWerbebanner
ÂWerbung
Anschlag
ÂAushang
ÂBekanntmachung
ÂPlakat
ÂPoster
Ankündigung
ÂBekanntgabe
ÂBekanntmachung
ÂMitteilung
ÂNotifikation
ÂOffenlegung
Annonce
ÂAnzeige
ÂFließtextanzeige
(fachsprachlich)
ÂInserat
ÂKleinanzeige
ÂZeitungsinserat
Anzeige
ÂAnzeigegerät
ÂBildschirm
ÂDisplay
ÂMonitor
ÂSchirm
(umgangssprachlich)
Anzeige
Anzeigegerät
Bildschirm
Display
Monitor
Schirm (umgangssprachlich)
Anzeige
Strafanzeige
Bekanntmachung
Kundmachung (österr.)
Benachrichtigung
Mitteilung
öffentliche Bekanntmachung
Proklamation
Verkündigung
Englische
notification Synonyme
notification
account
acquaintance
admonishment
admonition
alarm
announcement
annunciation
bench warrant
blue book
briefing
bulletin
bulletin board
capias
caution
caveat
circular
communication
communique
conveyance
data
datum
death warrant
declaration
deterrent example
directory
disclosure
dispatch
edict
encyclical
enlightenment
enunciation
evidence
example
facts
factual information
familiarization
fieri facias
final notice
final warning
gen
general information
giving
guidebook
habere facias possessionem
handout
hard information
hint
impartation
imparting
impartment
incidental information
info
information
injunction
instruction
intelligence
interdict
knowledge
lesson
light
mandamus
mandate
mandatory injunction
manifesto
mention
message
mittimus
monition
moral
nisi prius
notice
object lesson
position paper
precept
presentation
process
proclamation
program
programma
prohibitory injunction
promotional material
pronouncement
pronunciamento
proof
public notice
publication
publicity
release
report
search warrant
sharing
sidelight
statement
telling
the dope
the goods
the know
the scoop
threat
tip-off
transfer
transference
transmission
transmittal
ukase
ultimatum
verbum sapienti
warning
warning piece
warrant
warrant of arrest
warrant of attorney
white book
white paper
word
writ
notification Definition
Notification
(
n.
)
The
act
of
notifying,
or
giving
notice
Notification
(
n.
)
Notice
given
in
words
or
writing,
or
by
signs.
Notification
(
n.
)
The
writing
which
communicates
information
notification Bedeutung
presentment
notification
an
accusation
of
crime
made
by
a
grand
jury
on
its
own
initiative
notification
notice
a
request
for
payment,
the
notification
stated
the
grace
period
and
the
penalties
for
defaulting
telling
apprisal
notification
informing
by
words
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Notification may refer to: