Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
observance
Englisch Deutsch Übersetzung
Beachtung, Einhaltung, Beobachtung
observance
Kirchenfest
n
observance
Beachtung
observance
Nichtbeachtung
non-
observance
Nichtbeachtung
non
observance
Videoüberwachung
f
video-
observance
Observanz
f
; Einhaltung
f
der Ordensregeln
relig
observance
of monastic rules
Nichtbeachtung
f
, Nichtbefolgung
f
non-
observance
, in
observance
, failure to observe
Nichtbeachtung
f
; Nichtbefolgung
f
non-
observance
; in
observance
; failure to observe
Beachtung
f
, Beachten
n
, Einhaltung
f
, Einhalten
n
, Befolgung
f
(von)
Beachtung der Vorschriften
observance
(of), compliance (with)
observance
of the regulation, compliance with the regulation
Begehung
f
(einer Feier usw.)
relig.
soc.
die rituelle Begehung des Sabbat
die Begehung des Frühlingsfestes in China
observance
(of a ceremony etc.)
the ritual
observance
of the Sabbath
the Chinese people's
observance
of Spring Festival
Beachtung
f
; Beachten
n
; Befolgung
f
; Einhaltung
f
; Einhalten
n
; (von etw.)
Beachtung der Vorschriften
unter Beachtung Einhaltung von etw.
observance
(of sth.); compliance (with sth.)
observance
of the regulation; compliance with the regulation
in
observance
of sth.
Nichteinhaltung
f
; Nichtbefolgung
f
; Nichtbeachtung
f
; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw.
non-
observance
(of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); in
observance
archaic
(of sth.)
(regelmäßig praktizierte) feierliche Handlung
f
; religiöse Handlung
f
; festlicher Akt
m
; Feierlichkeit
f
; Zeremonie
f
; religiöse Praktik
f
relig.
soc.
Begräbnisfeierlichkeit
pl
Ordensregeln
pl
religiöse Praktiken wie Fasten
religiöse Praktiken aufgeben
die entsprechenden religiösen Handlungen vornehmen
observance
burial
observance
(body of) monastic
observance
s
religious
observance
s such as fasting
to abandon religious
observance
s
to perfom the religious
observance
s
(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag
m
pol.
Aktionstage
pl
internationaler Aktionstag; Welttag
nationaler Aktionstag
internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer
nationaler Tag der Handschrift
Tag des Datenschutzes
Weltflüchtlingstag
m
Welttag des audiovisuellen Erbes
awareness day;
observance
awareness days;
observance
s
international awareness day; international
observance
; World Day
national awareness day; national
observance
International Holocaust Remembrance Day
National Handwriting Day
Data Privacy Day; Data Protection Day
World Refugee Day
World Day for Audiovisual Heritage
Einhaltung
f
; Einhalten
n
; Befolgung
f
; Befolgen
n
; Beachtung
f
; Beachten
n
(von etw.)
Beachtung der Vorschriften
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung
+Gen.
; entsprechend
+Dat
(vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität
f
jur.
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
Termintreue
f
(hohe) Therapietreue
f
; Therapieadhärenz
f
; (hohe) Umsetzungstreue
f
med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
observance
(of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
observance
of the regulation; compliance with the regulation
in
observance
of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
the strict
observance
of policies like Know-Your-Customer
adherence to schedules; adherence to delivery dates
(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order, the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
Deutsche
Beachtung Einhaltung Beobachtung Synonyme
Befolgung
ÂCompliance
ÂEinhaltung
Anerkennung
ÂBefolgung
ÂEinhaltung
ÂEinverständnis
ÂZusage
ÂZustimmung
beobachtung
Beobachtung
ÂObservation
beachtung
Aufklärung
ÂBeobachtung
ÂErkundung
ÂRekognoszierung
ÂUntersuchung
Aufnahme
ÂAufzeichnung
ÂBeobachtung
ÂDokumentation
ÂErkenntnis
Aufmerksamkeit
ÂBeachtung
ÂBerücksichtigung
keine
Beachtung
geschenkt
Âunbeachtet
Âvernachlässigt
derenthalben
Âhierbei
Âunter
allen
diesen
Voraussetzungen
Âunter
Beachtung
all
dieser
Dinge
in
Anbetracht
Âunter
Beachtung
von
Âunter
Berücksichtigung
von
Beachtung
Berücksichtigung
Beobachtung
Observation
keine Beachtung geschenkt
unbeachtet
vernachlässigt
Englische
observance Synonyme
observance
accommodation
accord
accordance
acquiescence
adaptation
adaption
adherence
adhering
adjustment
adoration
advertence
advertency
agreement
alertness
allegiance
anniversaries
assiduity
assiduousness
attention
attention span
attentiveness
awareness
baccalaureate service
bon ton
care
carrying out
celebrating
celebration
ceremonial
ceremony
churchgoing
cognizance
commemoration
commencement
completion
compliance
complying
concentration
conformance
conformation other-direction
conforming
conformity
congruity
consciousness
consideration
consistency
consuetude
convention
conventionality
convocation
correspondence
cultism
custodianship
custody
custom
devotedness
devotion
devoutness
diligence
discharge
dressing ship
duteousness
dutifulness
duty
eagle eye
ear
earnestness
effectuation
empty formality
enforcement
espial
espionage
established way
etiquette
examination
execution
exercise
exercises
faith
faithfulness
fanfare
fanfaronade
fashion
fealty
festivity
flexibility
flourish of trumpets
folkway
form
form of worship
formal
formality
formula
formulary
fulfillment
function
graduation
graduation exercises
guard
guardedness
guardianship
habit
harmony
heed
heedfulness
heeding
holiday
holy rite
homage
inaugural
inauguration
initiation
inspection
institution
intentiveness
intentness
invigilation
jubilee
keeping
line
liturgy
looking
lookout
love of God
loyalty
malleability
manner
manners
mark
marking the occasion
memorialization
memory
mind
mindfulness
mode of worship
monitoring
mores
mummery
mystery
note
notice
obedience
obediency
obeying
observation
observing
office
order of worship
ordinance
orthodoxy
ovation
peeled eye
performance
pietism
piety
piousness
pliancy
practice
praxis
prescribed form
prescription
proctoring
proper thing
prosecution
prudence
qui vive
recognition
reconcilement
reconciliation
rega
observance Definition
Observance
(
n.
)
The
act
or
practice
of
observing
or
noticing
with
attention
Observance
(
n.
)
An
act,
ceremony,
or
rite,
as
of
worship
or
respect
Observance
(
n.
)
Servile
attention
observance Bedeutung
observation
observance
watching
the
act
of
observing,
taking
a
patient
look
honoring
observance
conformity
with
law
or
custom
or
practice
etc.
notice
observation
observance
the
act
of
noticing
or
paying
attention,
he
escaped
the
notice
of
the
police
ceremony
ceremonial
ceremonial
occasion
observance
a
formal
event
performed
on
a
special
occasion,
a
ceremony
commemorating
Pearl
Harbor
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: