Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
off guard
Englisch Deutsch Übersetzung
bewachen, Wache
guard
Deckung
f
(Boxen)
sport
guard
Schutz
m
guard
Schaffner
guard
Schutz
guard
Wache
guard
schuetzen
guard
schuetzen, bewachen, Wache, bewachen
guard
bewachen, beschützen
guard
Wache, Leibwache
guard
Deckung
f
(Boxen Kampfsport)
sport
guard
Deckung
f
(Boxen, Kampfsport)
sport
guard
Schutzstreifen
m
guard bar
Schutzstreifen
guard bar
Leibwache
f
body guard
Nackenschutz
m
neck guard
Wachschiff
n
guard ship
Leibwache
body guard
Wachlokal
guard room
Wachschiff
guard ship
Leibwache
body-guard
Gesichtsschutz
f
sport
face guard
Heimwehr
f
home guard
Sicherheitsband
n
electr.
guard band
Gesichtsschutz
m
sport
face guard
Wachanzug
m
mil.
guard dress
Wasserpolizei
f
water guard
Zugfuehrer
chief guard
Küstenwache
coast guard
Wachhaus
guard house
Schutzblech
guard plate
Wasserpolizei
water guard
Pendelschutz
m
; Pendelsperre
f
surge guard
Kopfschutz
m
skull guard
Grease Guard
Grease Guard
Grenzposten
m
border guard
Wachmannschaft
f
guard detail
Wachmannschaft
guard detail
Schutzschaltung
guard circuit
Wache ablösen
relieve guard
Ölwannenschutz
m
auto
oil pan guard
Bewacher
m
, Bewacherin
f
Bewacher
pl
, Bewacherinnen
pl
guard
guards
auf Wache ziehen
to mount guard
Auswurfschutz
m
ejection guard
Bewacher
m
; Bewacherin
f
Bewacher
pl
; Bewacherinnen
pl
guard
guards
Nationalgarde
f
National Guard
Wächter
m
; Wachmann
n
Wächter
pl
; Wachmänner
pl
guard
guards
Ehrengarde
f
guard of honour
Unterfahrschutz
m
auto
underride guard
aufpassen, wachsam sein, aufmerksam sein
to put on guard
aufpassen; wachsam sein; aufmerksam sein
to put on guard
aufpassen
v
; wachsam sein; aufmerksam sein
v
to put on guard
seien Sie auf der Hut
be on your guard
Fahnenabordnung
f
mil.
Color Guard
Am.
Hüte deine Zunge!
Guard your tongue!
Bundesgrenzschutz
m
Federal Border Guard
auf der Hut sein
to be on one's guard
Schaffner
m
, Zugbegleiter
m
Schaffner
pl
, Zugbegleiter
pl
guard
Br.
guards
Schienbeinschutz
m
, Schienbeinschützer
m
, Schienbeinschoner
m
shin guard, shin pad
Nackenschutz
m
neck guard; neck flap
Wachablösung
f
mil.
changing of the guard
Schutzhund
m
Schutzhunde
pl
guard dog
guard dogs
jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen
übtr.
; jdn. überraschen
to catch so.
off guard
Schutznetz
n
; Sicherheitsnetz
n
Schutznetze
pl
; Sicherheitsnetze
pl
guard net
guard nets
jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen
übtr.
; jdn. überraschen
v
to catch sb.
off guard
Spritzschutz
m
guard, protective cover
etw. wie seinen Augapfel hüten; etw. sorgsam hüten
v
to guard sth. jealously
bewachen
vor
to guard
against, from
Baumschutzgitter
n
agr.
Baumschutzgitter
pl
tree guard
tree guards
Wachschiff
n
Wachschiffe
pl
guard ship
guard ships
Wache
f
Wache
f
des Präsidenten
guard
presidential guard
Entgleisungsschutz
m
(Bahn)
derailment guard (railway)
Grenzposten
m
Grenzposten
pl
border guard
border guards
Bewachung
f
; Bewachen
n
unter strenger Bewachung
guarding
under close guard
Degenglocke
f
(Fechten)
sport
guard of the sword (fencing)
Ehrenformation
f
guard of honour (honor
Am.
)
schützen, beschützen, bewachen, behüten
schützend, beschützend, bewachend, behütend
geschützt, beschützt, bewacht, behütet
to guard
guarding
guarded
Hüte dich vor ihm!
Be on your guard against him!
Zahnschutz
m
med.
mouth guard; tooth protection
schützen; beschützen; bewachen; behüten
v
schützend; beschützend; bewachend; behütend
geschützt; beschützt; bewacht; behütet
to guard
guarding
guarded
Spritzschutz
m
techn.
splash guard; protective cover
Handgelenkschutz
m
; Handgelenkschoner
m
; Handgelenkbandage
f
sport
wrist guard; wrist support strap
Wächter
m
Wächter
pl
guard, guarder
guards, guarders
Wächter
m
Wächter
pl
guard; guarder
guards; guarders
Wachmannschaft
f
; Bewachung
f
guard; men of guard; guard detail
Wachhabende
m
, Wachhabender
mil.
Wachhabenden
pl
, Wachhabende
guard commander
guard commanders
Wachhabende
m
; Wachhabender
mil.
Wachhabenden
pl
; Wachhabende
guard commander
guard commanders
unvorbereitet
adj
überrascht werden
off-guard
to be caught off-guard
um Irrtümern vorzubeugen
in order to guard against confusion
Staubschutz
m
; Staubschutzschild
m
dust guard; dust shield; dust screen
Kinnschutz
m
chin protector; chin guard; chin cup
Schweizergarde
f
Päpstliche Schweizergarde
Swiss guard
Pontifical Swiss Guard
Blitzschutz
m
lightning guard; lightning protection
Kleidernetz
n
; Kleiderschutz
m
(am Fahrrad)
dress net; dress guard (on a bicycle)
vorgeschobener Posten
m
; Vorposten
m
; Feldposten
m
mil.
Gefechtsvorposten
m
kleiner Feldposten
outpost
combat outpost
picket-guard
Startlinie
f
(Fechten)
sport
Startlinien
pl
on-guard line (fencing)
on-guard lines
um Missverständnissen vorzubeugen
in order to guard against misunderstandings
Wachhund
m
Wachhunde
pl
watchdog, guard dog
watchdogs, guard dogs
Güterzugbegleitwagen
m
; Bremserhäuschen
n
caboose
Am.
; brake van; guard's van
Br.
Helm
m
; Kopfschutz
m
Helme
pl
helmet; skull guard
helmets; skull guards
Wachhund
m
Wachhunde
pl
watchdog; guard dog
watchdogs; guard dogs
Eisbrecher
m
(Brücke)
constr.
cut water; ice apron; ice guard; ice breaker
Lüfterhaube
f
, Griffschutz
m
Lüfterhauben
pl
fan guard, fan cover
fan guards, fan covers
Lüfterhaube
f
; Griffschutz
m
Lüfterhauben
pl
fan guard; fan cover
fan guards; fan covers
Fernsprechverbindung
f
vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn)
driver-to-guard communication system (railway)
Stellung! – Fertig? – Los! (Fechtkommandos)
sport
On guard! – Ready? – Fence! (fencing commands)
Schutzblech
n
Schutzbleche
pl
guard plate, mudguard
guard plates, mudguards
Platinenbarre
f
; Gardplatine
f
(Strumpferzeugung)
Platinenbarren
pl
; Gardplatinen
pl
plate guard (hosiery production)
plate guards
Schutzblech
n
; Schutzplatte
f
techn.
Schutzbleche
pl
guard plate; mudguard
guard plates; mudguards
Schutz
m
, Schutzvorrichtung
f
, Sicherung
f
zum Schutz gegen
safeguard, safety guard
as a safeguard against
Schutz
m
; Schutzvorrichtung
f
; Sicherung
f
zum Schutz gegen
safeguard; safety guard
as a safeguard against
Platinenbarre
f
; Gardplatine
f
(Strumpferzeugung)
textil.
Platinenbarren
pl
; Gardplatinen
pl
plate guard (hosiery manufacture)
plate guards
Pendelsperre
f
(bei Schutzrelais)
electr.
Pendelsperren
pl
surge guard (in protective relais)
surge guards
Wachhaus
n
Wachhäuser
pl
guardhouse, guard house
guardhouses, guard houses
Geländer
n
(Brücke Plattform Schiff etc.)
guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
Wachhaus
n
Wachhäuser
pl
guardhouse; guard house
guardhouses; guard houses
Magnetscheider
m
techn.
magnetic separator; magnet(ic) cobber; guard magnet
Geländer
n
(Brücke, Plattform, Schiff usw.)
guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
Kotflügel
m
auto
Kotflügel
pl
mudguard, mud guard (wing), fender
Am.
mudguards
Schilderhaus
n
mil.
Schilderhäuser
pl
sentry box; guard booth
sentry boxes; guard booths
Wächter
m
Wächter
pl
guard, sentry, sentinel
guards, sentries, sentinels
hüten
hütend
gehütet
to guard, to keep
guarding, keeping
guarded, kept
Torwache
f
(Eingangskontrolle; Zugangskontrolle; Zutrittskontrolle)
mil.
gate guard
Br.
; installation entry controller
Am.
hüten
v
hütend
gehütet
to guard; to keep
guarding; keeping
guarded; kept
Spritzschutz (Teil einer Küchenmaschine)
m
cook.
splash guard; pouring shield (food processor component)
Spritzschutz
m
(Teil einer Küchenmaschine)
cook.
splash guard; pouring shield (food processor component)
Vereisungsschutz
m
; Vereisungsnetz
n
aviat.
offenes Vereisungsnetz
geschlossenes Vereisungsnetz
ice guard
gapped-type ice guard
gapless-type ice guard
Schülerlotse
m
, Schülerlotsin
f
(school) crossing guard, lollipop man, lollipop woman
Br.
Mauerschütze
m
hist.
GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
Zugbegleiter
m
; Zugsbegleiter
m
; Schaffner
m
Dt.
Ös.
; Kondukteur
m
Schw.
(Bahn)
Zugbegleiter
pl
; Zugsbegleiter
pl
; Schaffner
pl
; Kondukteure
pl
guard
Br.
; conductor
Am.
(railway)
guards; conductors
Leitplanke
f
; Schutzplanke
f
auto
Leitplanken
pl
; Schutzplanken
pl
crash barrier; guard rail
Am.
crash barriers; guard rails
Schneckenkante
f
; Schneckennase
f
(Schneckenschutz für Hochbeete)
agr.
Schneckenkanten
pl
; Schneckennasen
pl
anti-slug edge (slug guard for raised beds)
anti-slug edges
Schmiersystem
n
Schmiersysteme
pl
Grease-Guard-Schmiersystem
lubrication system
lubrication systems
Grease Guard system
bewachen (vor)
bewachend
bewacht
bewacht
bewachte
to guard (against, from)
guarding
guarded
guards
guarded
Anruf
m
; "Wer da"-Ruf
m
; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten)
mil.
challenge (order from a guard sentry to stop and prove identity)
bewachen
v
(vor)
bewachend
bewacht
bewacht
bewachte
to guard (against; from)
guarding
guarded
guards
guarded
Anruf
m
; „Wer da“-Ruf
m
; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten)
mil.
challenge (order from a guard sentry to stop and prove identity)
überrumpelt werden
überrumpelt werdend
überrumpelt geworden
to be taken off-guard
being taken off-guard
been taken off-guard
überrumpelt werden
v
überrumpelt werdend
überrumpelt worden
to be taken off-guard
being taken off-guard
been taken off-guard
Schutzschiene
f
; Sicherheitsschiene
f
; passive Führungsschiene
f
; Fangschiene
f
; Beischiene
f
; Entgleisungsschutz
m
(bei beginnender Entgleisung) (Bahn)
guard rail; safety rail; side rail (on incipient derailment) (railway)
jdn. anhalten und befragen
v
mil.
Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.
to challenge sb.
We were challenged by the security guard at the gate.
Ehrengarde
f
; Ehrenformation
f
mil.
Ehrengarden
pl
; Ehrenformationen
pl
guard of honour
Br.
; honor guard
Am.
guards of honour; honor guards
Ehrengarde
f
; Ehrenformation
f
mil.
pol.
Ehrengarden
pl
; Ehrenformationen
pl
guard of honour
Br.
; honor guard
Am.
guards of honour; honor guards
Wagenliste
f
; Zugführerwagenrapport
m
Schw.
(Bahn)
vehicle dispatch card; guard's journal; conductor's report
Am.
(railway)
Rückzugsgefecht
n
mil.
Rückzugsgefechte
pl
nur noch ein Rückzugsgefecht liefern
übtr.
rear-guard battle
rear-guard battles
to be fighting a rear-guard action
Wachlokal
n
mil.
Wachlokale
pl
guardroom, guard room, orderly room
guardrooms, guard rooms, orderly rooms
Wachlokal
n
mil.
Wachlokale
pl
guardroom; guard room; orderly room
guardrooms; guard rooms; orderly rooms
Schneidwerksfinger
m
(Mähdrescher)
agr.
Schneidwerksfinger
pl
sickle guard; sickle finger (combine harvester)
sickle guards; sickle fingers
Grenzschutz
m
; Grenzpolizei
f
; Grenzwache
f
britische Grenzpolizei
f
border police; border guard; frontier police
United Kingdom Border Agency UKBA
Milchwächter
m
cook.
milk watcher; milk saver; milk guard; pot watcher; pot minder; boil-over preventer
Deutsche
bewachen Wache Synonyme
bewachen
Âschützen
wache
Polizeidienststelle
ÂPolizeirevier
ÂPolizeiwache
ÂWache
Aufsicht
ÂPatrouille
ÂSicherheitsdienst
ÂWachdienst
ÂWache
ÂWachmannschaft
ÂWachposten
ÂWachtposten
(etwas)
im
Auge
behalten
(umgangssprachlich)
Âbeachten
Âbeobachten
Âbewachen
Âein
Auge
auf
etwas
werfen
(umgangssprachlich)
Âhüten
Âzuschauen
Âzusehen
bewachen
schützen
Englische
guard Synonyme
off guard
asleep
culpably negligent
derelict
goofing off
inadvertent
inattentive
incautious
laissez-faire
lax
loose
napping
neglectful
neglecting
negligent
nodding
noninterfering
nonrestrictive
overly permissive
permissive
procrastinating
relaxed
remiss
scamping
skimping
slack
sleeping
slighting
slurring
unalert
uncautious
uncircumspect
unguarded
unprepared
unready
unrigorous
unvigilant
unwary
unwatchful
off guard Definition
Avant-guard
(
n.
)
The
van
or
advanced
body
of
an
army.
See
Vanguard.
Axle
guard
(
)
The
part
of
the
framing
of
a
railway
car
or
truck,
by
which
an
axle
box
is
held
laterally,
and
in
which
it
may
move
vertically
Castle-guard
(
n.
)
The
guard
or
defense
of
a
castle.
Castle-guard
(
n.
)
A
tax
or
imposition
an
a
dwelling
within
a
certain
distance
of
a
castle,
for
the
purpose
of
maintaining
watch
and
ward
in
it
Castle-guard
(
n.
)
A
feudal
tenure,
obliging
the
tenant
to
perform
service
within
the
realm,
without
limitation
of
time.
Guard
(
n.
)
To
protect
from
danger
Guard
(
n.
)
To
keep
watch
over,
in
order
to
prevent
escape
or
restrain
from
acts
of
violence,
or
the
like.
Guard
(
n.
)
To
protect
the
edge
of,
esp.
with
an
ornamental
border
Guard
(
n.
)
To
fasten
by
binding
Guard
(
v.
i.)
To
watch
by
way
of
caution
or
defense
Guard
(
v.
t.)
One
who,
or
that
which,
guards
from
injury,
danger,
exposure,
or
attack
Guard
(
v.
t.)
A
man,
or
body
of
men,
stationed
to
protect
or
control
a
person
or
position
Guard
(
v.
t.)
One
who
has
charge
of
a
mail
coach
or
a
railway
train
Guard
(
v.
t.)
Any
fixture
or
attachment
designed
to
protect
or
secure
against
injury,
soiling,
or
defacement,
theft
or
loss
Guard
(
v.
t.)
That
part
of
a
sword
hilt
which
protects
the
hand.
Guard
(
v.
t.)
Ornamental
lace
or
hem
protecting
the
edge
of
a
garment.
Guard
(
v.
t.)
A
chain
or
cord
for
fastening
a
watch
to
one's
person
or
dress.
Guard
(
v.
t.)
A
fence
or
rail
to
prevent
falling
from
the
deck
of
a
vessel.
Guard
(
v.
t.)
An
extension
of
the
deck
of
a
vessel
beyond
the
hull
Guard
(
v.
t.)
A
plate
of
metal,
beneath
the
stock,
or
the
lock
frame,
of
a
gun
or
pistol,
having
a
loop,
called
a
bow,
to
protect
the
trigger.
Guard
(
v.
t.)
An
interleaved
strip
at
the
back,
as
in
a
scrap
book,
to
guard
against
its
breaking
when
filled.
Guard
(
v.
t.)
A
posture
of
defense
in
fencing,
and
in
bayonet
and
saber
exercise.
Guard
(
v.
t.)
An
expression
or
admission
intended
to
secure
against
objections
or
censure.
Guard
(
v.
t.)
Watch
Guard
(
v.
t.)
The
fibrous
sheath
which
covers
the
phragmacone
of
the
Belemnites.
Stack-guard
(
n.
)
A
covering
or
protection,
as
a
canvas,
for
a
stack.
off guard Bedeutung
guard
a
position
on
a
basketball
team
guard
(American
football)
a
position
on
the
line
of
scrimmage,
guards
must
be
good
blockers
guard
duty
guard
sentry
duty
sentry
go
the
duty
of
serving
as
a
sentry,
he
was
on
guard
that
night
precaution
safeguard
guard
a
precautionary
measure
warding
off
impending
danger
or
damage
or
injury
etc.,
he
put
an
ice
pack
on
the
injury
as
a
precaution,
an
insurance
policy
is
a
good
safeguard,
we
let
our
guard
down
guard
hair
coarse
hairs
that
form
the
outer
fur
and
protect
the
underfur
of
certain
mammals
watchdog
guard
dog
a
dog
trained
to
guard
property
arm
guard
arm
pad
a
pad
worn
by
football
players
and
hockey
goalkeepers
bumper
guard
vertical
bars
attached
to
a
bumper
to
prevent
locking
bumpers
with
another
vehicle
cattle
guard
cattle
grid
a
bridge
over
a
ditch
consisting
of
parallel
metal
bars
that
allow
pedestrians
and
vehicles
to
pass,
but
not
cattle
face
guard
face
mask
consisting
of
a
strong
wire
mesh
on
the
front
of
football
helmets
fob
watch
chain
watch
guard
short
chain
or
ribbon
attaching
a
pocket
watch
to
a
man's
vest
guard
safety
safety
device
a
device
designed
to
prevent
injury
or
accidents
guard
boat
a
boat
that
is
on
guard
duty
(as
in
a
harbor)
around
a
fleet
of
warships
guard
ship
a
warship
(at
anchor
or
under
way)
required
to
maintain
a
higher
degree
of
readiness
than
others
in
its
squadron
guard's
van
the
car
on
a
train
that
is
occupied
by
the
guard
mudguard
splash
guard
splash-guard
a
curved
piece
above
the
wheel
of
a
bicycle
or
motorcycle
to
protect
the
rider
from
water
or
mud
thrown
up
by
the
wheels
shin
guard
shinpad
a
stiff
protective
garment
worn
by
hockey
players
or
a
catcher
in
baseball
to
protect
the
shins
guard
a
posture
of
defence
in
boxing
or
fencing,
keep
your
guard
up
United
States
Coast
Guard
U.
S.
Coast
Guard
US
Coast
Guard
an
agency
of
the
Department
of
Transportation
responsible
for
patrolling
shores
and
facilitating
nautical
commerce
Air
National
Guard
ANG
a
civilian
reserve
component
of
the
United
States
Air
Force
that
provides
prompt
mobilization
during
war
and
assistance
during
national
emergencies
guard
a
military
unit
serving
to
protect
some
place
or
person
provost
guard
a
detachment
under
the
command
of
a
provost
marshall
Red
Guard
a
radical
political
movement
by
Chinese
youths
who
espoused
Maoist
principles
Republican
Guard
formerly
Iraq's
elite
military
unit
whose
primary
role
was
to
protect
the
government
in
Baghdad
home
guard
a
volunteer
unit
formed
to
defend
the
homeland
while
the
regular
army
is
fighting
elsewhere
National
Guard
home
reserve
United
States
military
reserves
recruited
by
the
states
and
equipped
by
the
federal
government,
subject
to
call
by
either
National
Guard
Bureau
NGB
the
agency
that
administers
the
Army
National
Guard
and
the
Air
National
Guard,
provides
liaison
between
the
Army
and
the
Air
Force
and
various
National
Guard
units
Army
National
Guard
ARNG
a
civilian
reserve
component
of
the
United
States
Army
comprised
of
guardsmen
who
serve
during
overseas
peacekeeping
missions
and
during
local
emergencies
old
guard
a
faction
that
is
unwilling
to
accept
new
ideas
Praetorian
Guard
the
elite
bodyguard
of
a
Roman
Emperor
in
ancient
Rome
bank
guard
a
security
guard
at
a
bank
color
guard
a
ceremonial
escort
for
the
(regimental)
colors
crossing
guard
someone
who
helps
people
(especially
children)
at
a
traffic
crossing
doorkeeper
doorman
door
guard
hall
porter
porter
gatekeeper
ostiary
someone
who
guards
an
entrance
guard
the
person
who
plays
that
position
on
a
football
team,
the
left
guard
was
injured
on
the
play
prison
guard
jailer
jailor
gaoler
screw
turnkey
someone
who
guards
prisoners
guard
a
person
who
keeps
watch
over
something
or
someone
guard
the
person
who
plays
the
position
of
guard
on
a
basketball
team
honor
guard
guard
of
honor
an
escort
for
a
distinguished
guest
or
for
the
casket
at
a
military
funeral
Praetorian
Guard
Praetorian
a
member
of
the
Praetorian
Guard
watchman
watcher
security
guard
a
guard
who
keeps
watch
yeoman
yeoman
of
the
guard
beefeater
officer
in
the
(ceremonial)
bodyguard
of
the
British
monarch
guard
ward
watch
over
or
shield
from
danger
or
harm,
protect,
guard
my
possessions
while
I'm
away
defend
guard
hold
protect
against
a
challenge
or
attack,
Hold
that
position
behind
the
trees!,
Hold
the
bridge
against
the
enemy's
attacks
body
guard
accompany
and
protect
from
physical
harm
stand
guard
stand
watch
keep
guard
stand
sentinel
watch
over
so
as
to
protect,
We
must
stand
sentinel
to
protect
ourselves,
The
jewels
over
which
they
kept
guard
were
stolen
guard
to
keep
watch
over,
there
would
be
men
guarding
the
horses
guard
take
precautions
in
order
to
avoid
some
unwanted
consequence,
guard
against
becoming
too
friendly
with
the
staff,
guard
against
infection
on
guard
on
one's
guard(p)
upon
one's
guard(p)
on
your
guard
vigilant,
on
guard
against
con
artists,
must
remain
on
your
guard
in
such
a
situation
napping
off-guard(a)
off
guard(p)
off
one's
guard(p)
off
his
guard
off
her
guard
off
your
guard
not
prepared
or
vigilant,
the
blow
caught
him
napping,
caught
in
an
off-guard
moment,
found
him
off
his
guard
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Off or OFF may refer to: