Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
offense
Englisch Deutsch Übersetzung
Beleidigung
offense
Angriff
offense
strafbare Handlung
penal
offense
war nicht böse gemeint
no
offense
meant NOM
Beleidigung
f
offence,
offense
Am.
war nicht böse gemeint
no
offense
meant NOM
war nicht böse gemeint
NOM : no
offense
meant
Steuerdelikt
n
tax offence, tax
offense
Am.
Verkehrsvergehen
n
; Verkehrssünde
f
traffic violation; traffic
offense
Verkehrsvergehen
n
, Verkehrssünde
f
traffic violation, traffic
offense
Ãœbertretung
f
Ãœbertretungen
pl
offence;
offense
Am.
offences;
offense
s
Vergehen
n
, Delikt
n
Vergehen
pl
, Delikte
pl
offence,
offense
Am.
offences,
offense
s
Ahndung
f
einer Straftat
jur.
punishment for an offence
Br.
offense
Am.
Angriff
m
Angriffe
pl
offence,
offense
Am.
offences,
offense
s
Am.
Verstoß
m
(gegen)
Verstöße
pl
offence,
offense
Am.
(against)
offences,
offense
s
objektiver (subjektiver) Tatbestand
physical (mental) elements of the offence (
offense
Am.
)
deliktsübergreifend
adj
across all offence types
Br.
; across all
offense
types
Am.
Steuerdelikt
n
; Steuervergehen
n
jur.
Steuerdelikte
pl
; Steuervergehen
pl
tax offence
Br.
; tax
offense
Am.
tax offences; tax
offense
s
Steuerdelikt
n
jur.
Steuerdelikte
pl
tax offence
Br.
; tax
offense
Am.
tax offences; tax
offense
s
Deliktsbereich
m
; Deliktbereich
m
Deliktsbereiche
pl
; Deliktbereiche
pl
offence area
Br.
;
offense
area
Am.
offence areas;
offense
areas
Steuerstrafverfahren
n
Dt.
Schw.
; Finanzstrafverfahren
n
Ös.
jur.
criminal proceedings involving a taxation offence
Br.
offense
Am.
etw. übel nehmen
jdm. etw. übel nehmen
to take sth. amiss, to take
offense
at sth.
to hold sth. against sb.
etw. übel nehmen
v
jdm. etw. übel nehmen
to take sth. amiss; to take
offense
at sth.
to hold sth. against sb.
Beleidigtsein
n
; Anstoß
m
(in Zusammensetzungen)
offence
Br.
;
offense
Am.
; umbrage
formal
humor.
(in compounds)
Straftat
f
criminal act, criminal offence, criminal
offense
Am.
, punishable act
etw. übel nehmen
jdm. etw. übel nehmen
to take sth. amiss; to take
offense
at sth.
to hold sth. against sb.
Verkehrsdelikt
n
Verkehrsdelikte
pl
traffic offence, traffic
offense
Am.
traffic offences, traffic
offense
s
Finanzdelikt
n
; fiskalisch strafbare Handlung
f
fin.
Finanzdelikte
pl
; fiskalisch strafbare Handlungen
pl
fiscal offence
Br.
; fiscal
offense
Am.
fiscal offences; fiscal
offense
s
Ordnungswidrigkeit
f
Dt.
Schw.
; Verwaltungsübertretung
f
Ös.
Ordnungswidrigkeiten
pl
; Verwaltungsübertretungen
pl
administrative offence
Br.
offense
Am.
administrative offence
offense
s
Ärgernis erregend; beleidigend
adj
Ärgernis erregende Darstellung
offensive; liable to give offence
offense
representation liable to give offence
Zolldelikt
n
jur.
Zolldelikte
pl
customs offence
Br.
; customs
offense
Am.
customs offences; customs
offense
s
Ordnungswidrigkeit
f
Dt.
Schw.
; Verwaltungsübertretung
f
Ös.
adm.
Ordnungswidrigkeiten
pl
; Verwaltungsübertretungen
pl
regulatory offence
Br.
; regulatory
offense
Am.
regulatory offences; regulatory
offense
s
Fahrerflucht
f
auto
Fahrerflucht begehen
hit-and-run driving; hit-and-run offence
Br.
offense
Am.
to commit a hit-and-run offence
(einzelner) Ladendiebstahl
m
jur.
mehrere Ladendiebstähle begangen haben
shoplifting offence
Br.
; shoplifting
offense
Am.
to have committed several shoplifting offences
objektiver (subjektiver) Tatbestand
einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen
jur.
physical (mental) elements of the offence (
offense
Am.
)
to create a new offence of "abetting suicide"
etw. begehen; verüben
v
begehend; verübend
begangen; verübt
begeht; verübt
beging; verübte
ein Verbrechen begehen
eine strafbare Handlung begehen
to commit sth.
committing
committed
commits
committed
to commit a crime
to commit an offence
offense
fortgesetzte Tatbegehung
f
; fortgesetzter Handlungszusammenhang
m
Dt.
; Fortsetzungszusammenhang
m
Dt.
jur.
unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs
Dt.
continuation of a the offence
Br.
; continuation of a the
offense
Am.
excluding the defence of continuation of offence
Form
f
von Kriminalität; Kriminalitätsform
f
; Deliktform
f
jur.
Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten?
criminality; offence type
Br.
;
offense
type
Am.
Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?
Kontrolldelikt
n
Kontrolldelikte
pl
offence of low reportability;
offense
of low reportability
Am.
offences of low reportability;
offense
s of low reportability
Anstoß
m
; Beleidigung
f
; Kränkung
f
Anstöße
pl
; Beleidigungen
pl
; Kränkungen
pl
Anstoß erregen; jdn. beleidigen
sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen
immer sofort gleich beleidigt sein
offence
Br.
;
offense
Am.
offences;
offense
s
to cause give offence
to take offence at sth.
to be quick swift to take offence
willentlich; mutwillig; vorsätzlich
adj
jur.
vorsätzlich begangenes Delikt; Vorsatzdelikt
n
wilful; willful
Am.
; premeditated; prepense
dated
premeditated offence
Br.
offense
Am.
; offence
offense
of malice aforethought
Angriff
m
(Spielergruppe beim Ballsport)
sport
im Angriff spielen
in den Angriff vorrücken
attack
Br.
;
offense
Am.
(group of players in ball sports)
to play in attack
Br.
; to play
offense
Am.
to move up into the attack
Tatbestandsmerkmal
n
jur.
Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
element of an offence
offense
; definitional element; constitutent fact; operative fact
Am.
All four elements of the offence are present.
Verkehrsdelikt
n
Verkehrsdelikte
pl
(raod) traffic offence
Br.
; traffic
offense
Am.
; (road) traffic violation
traffic offences; traffic
offense
s; (road) traffic violations
Strafanzeige
f
Strafanzeigen
pl
Strafanzeige erstatten (wegen etw.)
Strafanzeige erstatten (gegen)
crime report; reporting of an offence
crime reports
to report an offence
Br.
offense
Am.
to the police
to bring a charge (against)
Grunddelikt
n
jur.
Grunddelikte
pl
Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.
basic offence
Br.
; basic
offense
Am.
basic offences; basic
offense
s
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
Grunddelikt
n
jur.
Grunddelikte
pl
Es ist schwierig den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.
basic offence
Br.
; basic
offense
Am.
basic offences; basic
offense
s
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
Finanzdelikt
n
; Steuerstraftat
f
; fiskalisch strafbare Handlung
f
fin.
Finanzdelikte
pl
; Steuerstraftaten
pl
; fiskalisch strafbare Handlungen
pl
fiscal offence
Br.
offense
Am.
; taxation offence
Br.
offense
Am.
; revenue offence
Br.
offense
Am.
fiscal offences
offense
s; taxation offences
offense
s; revenue offences
offense
s
Straftat
f
; Tat
f
; Delikt
n
Straftaten
pl
; Delikte
pl
minderschwere Straftat
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
zum Tatzeitpunkt
crime; offence
Br.
;
offense
Am.
crimes; offences;
offense
s
minor offence crime
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
at the time of the offence
Rauschgiftdelikt
n
; Drogendelikt
n
; Suchtmitteldelikt
n
; Suchtgiftdelikt
n
Ös.
jur.
Rauschgiftdelikte
pl
; Drogendelikte
pl
; Suchtmitteldelikte pl; Suchtgiftdelikte
pl
(narcotic) drug offence
Br.
; (illicit) drug offence
Br.
; drug offence
Br.
; (narcotic) drug
offense
Am.
; (illicit) drug
offense
Am.
; drug
offense
Am.
drug offences; drug offences; drug offences; drug
offense
s; drug
offense
s; drug
offense
s
Straftat
f
; strafbare Handlung
f
Straftaten
pl
; strafbare Handlungen
ungeklärte Straftat
Auftraggeber
m
einer Straftat
eine Straftat in Auftrag geben
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
criminal act; criminal offence
Br.
; criminal
offense
Am.
; punishable act
criminal acts; criminal offences; criminal
offense
s; punishable acts
undetected offence
employer of an offence
to order an offence; to commission an offence
No offence could be proved against him.
Tatbestandsmerkmal
n
; tatbestandliche Voraussetzung
f
Dt.
jur.
objektiver Tatbestand
subjektiver Tatbestand
Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
element of an offence
Br.
offense
Am.
; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact
Am.
physical elements of the offence
Br.
offense
Am.
mental elements of the offence
Br.
offense
Am.
All four elements of the offence are present.
(gesetzlicher) Straftatbestand
m
; strafbarer Tatbestand
m
; Tatbestand
m
; Tatbild
n
Ös.
jur.
ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten
einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffen
Teil des Tatbestands sein
In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.
statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence
to constitute a criminal offence
to create a new offence of "abetting suicide"
to be included in the statutory definition of the offence
The statutory definition the
offense
captures a wide spectrum of criminal conduct.
Straftat
f
; strafbare Handlung
f
Straftaten
pl
; strafbare Handlungen
ungeklärte Straftat
Auftraggeber
m
einer Straftat
Auftragnehmer
m
einer Straftat
eine Straftat in Auftrag geben
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
criminal act; criminal offence
Br.
; criminal
offense
Am.
; punishable act
criminal acts; criminal offences; criminal
offense
s; punishable acts
undetected offence
employer of an offence
executor of an offence
to order an offence; to commission an offence
No offence could be proved against him.
bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jds. Unmut erregen
geh.
; jds. Missfallen erregen
geh.
v
aneckend; zu nahe tretend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend
angeeckt; zu nahe getreten; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt
beleidigt sein; eingeschnappt sein
ugs.
leicht beleidigt sein
Ich will niemandem zu nahe treten, aber …
Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
to offend sb.; to give sb. offence
Br.
offense
Am.
; to cause give sb. umbrage
formal
humor.
offending; giving offence
offense
; causing giving umbrage
offended; given offence
offense
; caused given umbrage
to be offended
to be easily offended
I don't mean to offend anyone, but …
Some people are offended by the song's lyrics.
Strafanzeige
f
; Anzeige
f
(gegen jdn.)
Strafanzeigen
pl
; Anzeigen
pl
mündliche Anzeige
Niederschrift
f
der Strafanzeige; Bestätigung
f
der Strafanzeige; Anzeigebestätigung
f
; Anzeigeprotokoll
n
wegen eines Delikts Strafanzeige Anzeige erstatten
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)
Anzeige gegen Unbekannt erstatten
criminal complaint; criminal information report
Br.
; criminal information filed
Br.
; crime report (against sb.)
criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
verbal crime report
written crime report
to report an offence
Br.
offense
Am.
to the police
to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb.
Br.
; to lay information against sb.
Br.
(for sth.)
to lodge a complaint against persons unknown
Spaß
m
; Vergnügen
n
(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen
Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.
Ich finde das gar nicht lustig.
Mit ihr ist es immer lustig.
Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.
Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.
Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!.
Viel Spaß!
Aus Spaß wurde Ernst.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
fun; sport
formal
dated
(just) for fun; for the fun of it
great fun
for fun
for a lark
to do sth. in play
It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
It's no fun It isn't fun going to a party on your own.
I don't see the fun of it.
It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
Don't take
offense
. I was only saying it in fun in sport.
It takes all the fun out of life.
We won't let a bit of rain spoil our fun!
Have fun!
The fun took a serious end.
I am not doing it by choice, but out of necessity.
Straftat
f
; Tat
f
; Delikt
n
jur.
Straftaten
pl
; Taten
pl
; Delikte
pl
Begleitdelikte
pl
Botschaftsdelikt
n
Ehrverletzungsdelikt
n
; Ehrdelikt
n
; Ehrendelikt
n
Eigentumsstraftat
f
; Eigentumsdelikt
n
fortgesetztes Delikt
minderschwere Straftat
Serienstraftat
f
; Seriendelikt
m
Vermögensstraftat
f
; Vermögensdelikt
n
Vorurteilsdelikt
n
eine einfach auszuführende Straftat
Straftat nach US-Bundesrecht
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
strafbare Vorbereitungshandlung
zum Tatzeitpunkt
(im Strafregister) getilgte nicht getilgte Straftat
crime; offence
Br.
;
offense
Am.
crimes; offences;
offense
s
concomitant crime
message crime
defamation offence
Br.
; defamation
offense
Am.
offence against tangible property
Br.
;
offense
against tangible property
Am.
(removal of or damage to property)
continued offence
Br.
; continued
offense
Am.
minor offence crime
serial crime; serial offence
property crime; property offence
Br.
; property
offense
Am.
; offence
Br.
offense
Am.
against property; offence
Br.
offense
Am.
involving financial loss or damage to property
bias-motivated crime; hate crime
an easily committable offence
federal
offense
Am.
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
inchoate crime
at the time of the offence
spent unspent offence
Br.
; expurged unexpurged
offense
Am.
Deutsche
Beleidigung Synonyme
beleidigung
Affront
ÂBeleidigung
ÂSchmähung
ÂVerleumdung
üble
Nachrede
ÂBeleidigung
ÂBeschimpfung
ÂInjurie
Englische
offense Synonyme
offense
affront
aggravated assault
aggression
amphibious attack
angry look
armed assault
aspersion
assailing
assailment
assault
atrocity
attack
bad faith
banzai attack
blitz
blitzkrieg
breach
breach of contract
breach of faith
breach of privilege
breach of promise
breach of trust
breaking
breakthrough
brickbat
casus belli
charge
contempt
contravention
contumely
counterattack
counteroffensive
coup de main
crime
crime against humanity
crippling attack
cut
dead set at
deadly sin
delict
delinquency
dereliction
descent on
despite
dirty look
diversion
diversionary attack
drive
dudgeon
dump
enormity
error
evil
failure
fault
felony
flank attack
flout
flouting
frontal attack
frown
gas attack
genocide
gibe
glare
glower
guilty act
head-on attack
heavy sin
huff
humiliation
illegality
impropriety
indignity
indiscretion
inexpiable sin
infiltration
infraction
infringement
iniquity
injury
injustice
insult
jeer
jeering
lapse
lightning attack
lightning war
malefaction
malfeasance
malum
mass attack
megadeath
miff
minor wrong
misdeed
misdemeanor
misfeasance
mock
mockery
mortal sin
mugging
nonfeasance
offensive
omission
onset
onslaught
outrage
overkill
panzer warfare
peccadillo
peccancy
pique
provocation
push
put-down
raw nerve
red rag
resentment
run against
run at
rush
sally
scoff
scowl
scurrility
shock tactics
sin
sin of commission
sin of omission
sinful act
slip
snuff
sore point
sore spot
sortie
strike
taunt
tender spot
tort
transgression
trespass
trip
umbrage
uncomplimentary remark
unprovoked assault
unutterable sin
venial sin
violation
wrong
wrongdoing
offense Definition
Offense
(
n.
)
Alt.
of
Offence
offense Bedeutung
crime
offense
criminal
offense
criminal
offence
offence
law-breaking
(criminal
law)
an
act
punishable
by
law,
usually
considered
an
evil
act,
a
long
record
of
crimes
capital
offense
a
crime
so
serious
that
capital
punishment
is
considered
appropriate
sexual
assault
sexual
abuse
sex
crime
sex
offense
a
statutory
offense
that
provides
that
it
is
a
crime
to
knowingly
cause
another
person
to
engage
in
an
unwanted
sexual
act
by
force
or
threat,
most
states
have
replaced
the
common
law
definition
of
rape
with
statutes
defining
sexual
assault
statutory
offense
statutory
offence
regulatory
offense
regulatory
offence
crimes
created
by
statutes
and
not
by
common
law
offense
offence
offensive
the
action
of
attacking
an
enemy
discourtesy
offense
offence
offensive
activity
a
lack
of
politeness,
a
failure
to
show
regard
for
others,
wounding
the
feelings
or
others
umbrage
offense
offence
a
feeling
of
anger
caused
by
being
offended,
he
took
offence
at
my
question
offense
offence
the
team
that
has
the
ball
(or
puck)
and
is
trying
to
score
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Offense or Offence may refer to: