Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
open ended
Englisch Deutsch Übersetzung
mit unbestimmtem Ende
open-ended
offen
adj
, mit offenem Ende
open-ended
offen
open-ended
mit einem offenen Ende
techn.
open-ended {adj}
offen
adj
; mit offenem Ende
offene Frage
f
open-ended
open-ended question
Maul
n
(eines Schraubenschlüssels)
open-ended head (of a spanner wrench)
ohne festgelegte Endzeit; unbefristet
adj
open-ended (not ending at a certain time)
ergebnisoffen
adj
ergebnisoffene Verhandlungen
open-ended (not ending in a certain way)
open-ended negotiations
unbefristet
adj
unbefristeter Arbeitsvertrag
open-ended, unlimited period of time
open-ended employment contract
frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen
adj
eine freie Diskussion
offene Frage
open-ended (not controlled)
a open-ended discussion
open-ended question
Einmaulschlüssel
m
techn.
Einmaulschlüssel
pl
verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle querliegend)
verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle längsliegend); Rollgabelschlüssel
single-ended open-jaw(ed) wrench spanner; single-head open-end spanner; single-end spanner; single-head wrench
single-ended open-jaw(ed) wrenches spanners; single-head open-end spanners; single-end spanners; single-head wrenches
open-end adjustable wrench
rack spanner
durchsetzen dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing.
durchsetzen, dass etw. geschieht
v
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing.
Gabelschlüssel
m
; Maulschlüssel
m
techn.
Gabelschlüssel
pl
; Maulschlüssel
pl
einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel
zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel
Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)
Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern Nutmuttern
Ratschengabelschlüssel
m
; Ratschenmaulschlüssel
m
; Knarrengabelschlüssel
m
Dt.
; Knarrenmaulschlüssel
m
Dt.
Schlaggabelschlüssel
m
; Schlagmaulschlüssel
m
open-ended spanner
Br.
; open-end wrench
Am.
open-ended spanners; open-end wrenches
single open-ended spanner; single-end spanner
rare
; single open-end wrench; single-end wrench
rare
double open-ended spanner; double open-end wrench
midget double open-ended spanner
Br.
; midget double open-end wrench
Am.
(with one angled end)
straddle spanner; straddle wrench
open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench
striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
Ringschlüssel
m
techn.
Ringschlüssel
pl
offener Ringschlüssel
abgewinkelter gekröpfter Ringschlüssel
Doppelringschlüssel
offener Doppelringschlüssel
abgewinkelter gekröpfter Doppelringschlüssel
Schlagringschlüssel
Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel
ring spanner
Br.
; box-end wrench
Am.
; box wrench
Am.
ring spanners; box-end wrenches; box wrenches
flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench
cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench
Am.
double-ended ring spanner; double-end box wrench
double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench
double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench
striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench
combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench
Deutsche
mit unbestimmtem Ende Synonyme
am
Ende
sein
(umgangssprachlich)
Âam
Ende
seiner
Kräfte
sein
Âermatten
Âermüden
Âschlappmachen
ende
Ende
ÂFinale
ausbacken
Âzu
Ende
backen
ausgehen
Âzu
Ende
gehen
ausreden
Âzu
Ende
sprechen
Ende
der
Kampfhandlungen
ÂKriegsende
Ende
des
2.
Weltkriegs
in
Europa
ÂKriegsende
ÂStunde
Null
Abschluss
ÂEnde
ÂErgebnis
(von)
ÂFinitum
ÂSchluss
ÂZiel
(von)
ÂZweck
beenden
Âerledigen
Âfertig
stellen
Âfertigstellen
Âterminieren
Âvollenden
Âzu
Ende
führen
Apokalypse
ÂEnde
der
Welt
ÂGötterdämmerung
ÂOffenbarung
ÂRagnarök
ÂTag
des
jüngsten
Gerichts
ÂWeltende
ÂWeltuntergang
deutsche
Wiedervereinigung
ÂEnde
der
deutschen
Teilung
ÂWende
ÂWiedervereinigung
abnippeln
(umgangssprachlich)
Âdas
Zeitliche
segnen
Âdavongehen
Âden
Löffel
abgeben
Âentschlafen
Âins
Gras
beißen
(umgangssprachlich)
Âsterben
Âumkommen
Âverenden
Âverscheiden
Âversterben
Âvon
uns
gehen
Âzu
Ende
gehen
abhaken
(umgangssprachlich)
Âabschließen
Âad
acta
legen
Âbeenden
Âbeendigen
Âbesiegeln
Âerledigen
Âunter
Dach
und
Fach
bringen
(umgangssprachlich)
Âzu
Ende
bringen
(umgangssprachlich)
Ende der Kampfhandlungen
Kriegsende
Ende des 2. Weltkriegs in Europa
Kriegsende
Stunde Null
Ende
Finale
am Ende sein (umgangssprachlich)
am Ende seiner Kräfte sein
ermatten
ermüden
schlappmachen
Englische
open-ended Synonyme
open ended Definition
Ended
(
imp.
&
p.
p.)
of
End
Open
(
a.
)
Free
of
access
Open
(
a.
)
Free
to
be
used,
enjoyed,
visited,
or
the
like
Open
(
a.
)
Free
or
cleared
of
obstruction
to
progress
or
to
view
Open
(
a.
)
Not
drawn
together,
closed,
or
contracted
Open
(
a.
)
Without
reserve
or
false
pretense
Open
(
a.
)
Not
concealed
or
secret
Open
(
a.
)
Not
of
a
quality
to
prevent
communication,
as
by
closing
water
ways,
blocking
roads,
etc.
Open
(
a.
)
Not
settled
or
adjusted
Open
(
a.
)
Free
Open
(
a.
)
Uttered
with
a
relatively
wide
opening
of
the
articulating
organs
Open
(
a.
)
Uttered,
as
a
consonant,
with
the
oral
passage
simply
narrowed
without
closure,
as
in
uttering
s.
Open
(
a.
)
Not
closed
or
stopped
with
the
finger
Open
(
a.
)
Produced
by
an
open
string
Open
(
n.
)
Open
or
unobstructed
space
Open
(
v.
t.)
To
make
or
set
open
Open
(
v.
t.)
To
spread
Open
(
v.
t.)
To
disclose
Open
(
v.
t.)
To
make
known
Open
(
v.
t.)
To
enter
upon
Open
(
v.
t.)
To
loosen
or
make
less
compact
Open
(
v.
i.)
To
unclose
Open
(
v.
i.)
To
expand
Open
(
v.
i.)
To
begin
Open
(
v.
i.)
To
bark
on
scent
or
view
of
the
game.
Open-air
(
a.
)
Taking
place
in
the
open
air
Open-eyed
(
a.
)
With
eyes
widely
open
Open-handed
(
a.
)
Generous
Open-headed
(
a.
)
Bareheaded.
Open-hearted
(
a.
)
Candid
Open-mouthed
(
a.
)
Having
the
mouth
open
open ended Bedeutung
open
sesame
any
very
successful
means
of
achieving
a
result
open
primary
a
primary
in
which
any
registered
voter
can
vote
(but
must
vote
for
candidates
of
only
one
party)
open
frame
break
any
frame
in
which
a
bowler
fails
to
make
a
strike
or
spare,
the
break
in
the
eighth
frame
cost
him
the
match
open-heart
surgery
heart
surgery
in
which
the
rib
cage
is
spread
open,
the
heart
is
stopped
and
blood
is
detoured
through
a
heart-lung
machine
while
a
heart
valve
or
coronary
artery
is
surgically
repaired
fireplace
hearth
open
fireplace
an
open
recess
in
a
wall
at
the
base
of
a
chimney
where
a
fire
can
be
built,
the
fireplace
was
so
large
you
could
walk
inside
it,
he
laid
a
fire
in
the
hearth
and
lit
it,
the
hearth
was
black
with
the
charcoal
of
many
fires
open-air
market
open-air
marketplace
market
square
a
public
marketplace
where
food
and
merchandise
is
sold
open
circuit
an
incomplete
electrical
circuit
in
which
no
current
flows
open-end
wrench
tappet
wrench
a
wrench
having
parallel
jaws
at
fixed
separation
(often
on
both
ends
of
the
handle)
open-hearth
furnace
a
furnace
for
making
steel
in
which
the
steel
is
placed
on
a
shallow
hearth
and
flames
of
burning
gas
and
hot
air
play
over
it
open
sight
rear
gunsight
having
an
open
notch
instead
of
a
peephole
or
telescope
open
weave
a
weave
in
which
warp
threads
never
come
together,
leaving
interstices
in
the
fabric
open
door
freedom
of
access,
he
maintained
an
open
door
for
all
employees
open
surface
information
that
has
become
public,
all
the
reports
were
out
in
the
open,
the
facts
had
been
brought
to
the
surface
open
interval
unbounded
interval
an
interval
that
does
not
include
its
endpoints
open
account
an
unpaid
credit
order
open
letter
a
letter
of
protest,
addressed
to
one
person
but
intended
for
the
general
public
open-door
policy
open
door
the
policy
of
granting
equal
trade
opportunities
to
all
countries
open
secret
something
that
is
supposed
to
be
secret
but
is
generally
known,
their
love
affair
was
an
open
secret
open
sesame
a
magical
command,
used
by
Ali
Baba
open
a
tournament
in
which
both
professionals
and
amateurs
may
play
open-face
sandwich
open
sandwich
sandwich
without
a
covering
slice
of
bread
mutual
fund
mutual
fund
company
open-end
fund
open-end
investment
company
a
regulated
investment
company
with
a
pool
of
assets
that
regularly
sells
and
redeems
its
shares
open
shop
a
company
whose
workers
are
hired
without
regard
to
their
membership
in
a
labor
union
open
house
an
informal
party
of
people
with
hospitality
for
all
comers
Open
University
a
British
university
that
is
open
to
people
without
formal
academic
qualifications
and
where
teaching
is
by
correspondence
or
broadcasting
or
summer
school
open
society
a
society
that
allows
its
members
considerable
freedom
(as
in
a
democracy),
America's
open
society
has
made
it
an
easy
target
for
terrorists
open
order
a
military
formation
leaving
enough
space
between
ranks
to
allow
an
inspecting
officer
to
pass
outdoors
out-of-doors
open
air
open
where
the
air
is
unconfined,
he
wanted
to
get
outdoors
a
little,
the
concert
was
held
in
the
open
air,
camping
in
the
open
open
clear
a
clear
or
unobstructed
space
or
expanse
of
land
or
water,
finally
broke
out
of
the
forest
into
the
open
open
chain
a
chain
of
atoms
in
a
molecule
whose
ends
are
not
joined
to
form
a
ring
open-end
credit
revolving
credit
charge
account
credit
a
consumer
credit
line
that
can
be
used
up
to
a
certain
limit
or
paid
down
at
any
time
credit
account
charge
account
open
account
credit
extended
by
a
business
to
a
customer
open-hearth
process
a
process
for
making
steel
using
an
open-hearth
furnace
open
marriage
a
marriage
in
which
each
partner
is
free
to
enter
into
extraneous
sexual
relationships
without
guilt
or
jealousy
from
the
other
chronic
glaucoma
open-angle
glaucoma
glaucoma
caused
by
blockage
of
the
canal
of
Schlemm,
produces
gradual
loss
of
peripheral
vision,
open-angle
glaucoma
is
the
most
common
type
of
glaucoma
compound
fracture
open
fracture
bone
fracture
associated
with
lacerated
soft
tissue
or
an
open
wound
erupt
irrupt
flare
up
flare
break
open
burst
out
erupt
or
intensify
suddenly,
Unrest
erupted
in
the
country,
Tempers
flared
at
the
meeting,
The
crowd
irrupted
into
a
burst
of
patriotism
burst
split
break
open
come
open
suddenly
and
violently,
as
if
from
internal
pressure,
The
bubble
burst
open
open
up
make
available,
This
opens
up
new
possibilities
open
open
up
become
available,
an
opportunity
opened
up
open
up
talk
freely
and
without
inhibition
open
make
the
opening
move,
Kasparov
opened
with
a
standard
opening
open
fire
fire
start
firing
a
weapon
open
open
up
cause
to
open
or
to
become
open,
Mary
opened
the
car
door
break
open
open
with
force,
He
broke
open
the
picnic
basket
click
open
open
with
a
clicking
sound,
These
keys
have
clicked
open
many
doors
open
open
up
become
open,
The
door
opened
fly
open
come
open
suddenly,
the
doors
flew
open
in
the
strong
gust
unfold
spread
spread
out
open
spread
out
or
open
from
a
closed
or
folded
state,
open
the
map,
spread
your
arms
pioneer
open
up
open
up
an
area
or
prepare
a
way,
She
pioneered
a
graduate
program
for
women
students
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
O or OPEN may refer to: