Planieren n textil.
| opening-flattening
|
Angebotseröffnung
| bid opening
|
breite Öffnung
| wide opening
|
Brieföffnermaschine
| letter-opening machine
|
einleitender Satz
| opening paragraph
|
eröffnende Bank
| opening bank
|
Eröffnung eines Kontos
| opening of an account
|
Eröffnungsbilanz
| opening balance sheet
|
Eröffnungskurs
| opening price
|
Eröffnungskurs
| opening rate
|
Eröffnungsnotierungen
| opening quotations
|
Eröffnungstermin
| opening date
|
freie Stelle, offene Stelle
| opening
|
Geschäftseröffnung, freie Stelle
| opening
|
Konkurseröffnung
| opening of bankruptcy
|
Krediteröffnung
| opening of credit
|
lebhafte Eröffnung
| active opening
|
offene Stelle, Eröffnung
| opening
|
Öffnungszeit
| opening time
|
Öffnungszeiten
| opening hours
|
|
späte Abendschlusszeit
| late opening
|
Stellenangebot, freie Stelle
| job opening
|
unbesetzter Arbeitsplatz
| opening
|
unbesetzter Arbeitsplatz, offene Stelle
| job opening
|
Warenanfangsbestand
| opening inventory
|
Abendverkauf m
| late opening
|
Abflachung f
Abflachungen pl
| flattening
flattenings
|
Abplattung f
| flattening, oblateness
|
Absatzmarkt m
ausländische Absatzmärkte
Erschließung neuer Absatzmärkte
| market
foreign markets
opening up new markets
|
Abströmöffnung f
Abströmöffnungen pl
| air discharge opening
air discharge openings
|
Anfangskapital n
| opening capital
|
Anfangssaldo m
| opening balance
|
Auftaktspiel n
| opening match, opening game, opener
|
Auftrag m, Bestellung f
Aufträge pl, Bestellungen pl
im Auftrag von
regelmäßige Aufträge
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen, einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs
| order
orders
by order of, under the authority of
regular orders
large order, sizeable order, substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for), to award a contract
good-till-cancelled order, GTC order, open order
hidden size order
opening rotation order
|
Bauöffnungsmaß n
| wall opening dimensions
|
Deckendurchbruch m constr.
Deckendurchbrüche pl
| floor breakthrough, ceiling opening
floor breakthroughs, ceiling openings
|
Dränageöffnung f
| drainage opening
|
Durchbruch m
Durchbrüche pl
| breakthrough, opening
breakthroughs, openings
|
Einflussöffnung f
| inlet opening
|
|
Einhalsung f mach.
| flanged-in opening, necked-in opening
|
Einweihung f, Einweihungsfeier f
| opening, official opening, tape-cutting ceremony
|
(zur) Eröffnung f
Eröffnungen pl
| (at the) opening
openings
|
Eröffnungsansprache f
Eröffnungsansprachen pl
| opening address
opening addresses
|
Eröffnungsfeier f
Eröffnungsfeiern pl
| opening ceremony
opening ceremonies
|
Eröffnungsspiel n sport
Eröffnungsspiele pl
| opening game, opening match
opening games, opening matches
|
Erschließung f
| opening (up), development
|
Erstauftrag m
Erstaufträge pl
| first order, initial order, opening order, pilot order
first orders, initial orders, opening orders, pilot orders
|
Fuchsloch n, Fuchsöffnung f (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)
Fuchslöcher pl, Fuchsöffnungen pl
| flue opening
flue openings
|
Insolvenzeröffnung f, Konkurseröffnung m
| opening of bankruptcy
|
eckige Klammer f, eckige Klammer
eckige Klammern pl
linke eckige Klammer f, öffnende eckige Klammer f
rechte eckige Klammer f, schließende eckige Klammer f
eckige Klammer auf
eckige Klammer zu
| bracket, square bracket Br.
brackets, square bracket
left square bracket, opening square bracket
right square bracket, closing square bracket
squared bracket open
squared bracket close
|
geschweifte Klammer
geschweifte Klammern
linke geschweifte Klammer f, öffnende geschweifte Klammer f
rechte geschweifte Klammer f, schließende geschweifte Klammer f
| curly bracket, brace
curly brackets, braces
left curly bracket, opening curly bracket, left brace
right curly bracket, closing curly bracket, right brace
|
Lüftungsöffnung f
Lüftungsöffnungen pl
| ventilation opening
ventilation openings
|
Marktlücke f
| gap in the market, opening
|
Montageöffnung f
Montageöffnungen pl
| erection opening
erection openings
|
Neueröffnung f
| new opening
|
Öffnung f, offene Stelle f, Lücke f, Spalt m
Öffnungen pl, offene Stellen, Lücken pl, Spalte pl
| opening
openings
|
Öffnungszeit f
Öffnungszeiten pl
außerhalb der Öffnungszeit
| opening time, opening hours, business hours
opening hours, business hours, shop hours
out of business hours
|
Planieren n textil.
| opening-flattening
|
Revisionsöffnung f
Revisionsöffnungen pl
| inspection opening
inspection openings
|
Rohbaulichte f
| rough opening
|
Schauöffnung f
| display opening
|
Schlüsselweite f
| spanner gap, spanner opening, wrench opening
|
Tarifkündigung f
Tarifkündigungen pl
| wage opening
wage openings
|
Testamentseröffnung f
gerichtliche Testamentseröffnung
| opening of will, reading of the will
probate
|
Treppendurchgang m
| clear opening
|
Vorrede f
| opening speech
|
Wiedereröffnung f
| re-opening
|
abflachen
abflachend
abgeflacht
| to flatten
flattening
flattened
|
abplatten
abplattend
abgeplattet
| to flatten out
flattening out
flattened out
|
anbohren v
anbohrend
angebohrt
| to open up by drilling
opening up by drilling
opened up by drilling
|
(Konto) anlegen
anlegend
angelegt
| to open (an account)
opening
opened
|
aufklappen v
aufklappend
aufgeklappt
| to flip open, to open
flipping open, opening
flipped open, opened
|
aufmachen
aufmachend
aufgemacht
| to open up
opening up
opened up
|
aufschlagen, öffnen v
aufschlagend
aufschlagt
ein Buch aufschlagen
| to open
opening
opened
to open a book
|
außerhalb prp, +Genitiv
außerhalb der Öffnungszeiten
| outside, out of
out of opening hours, outside business hours
|
entsperren v
entsperrend
entsperrt
| to unlatch, to open, to unseal, to unlock, to break
unlatching, opening, unsealing, unlocking, breaking
unlatched, opened, unsealed, unlocked, broken
|
eröffnen
eröffnend
eröffnet
eröffnet
eröffnete
| to open
opening
opened
opens
opened
|
erschließen v (Markt, Absatzgebiet)
erschließend
erschlossen
Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
| to open, to open up
opening, opening up
opened, opened up
It opened up a whole new world to me.
|
lichter Querschnitt
| clear opening
|
öffnen v
öffnend
geöffnet
er
sie öffnet
ich
er
sie öffnete
er
sie hat
hatte geöffnet
| to open
opening
opened
he
she opens
I
he
she opened
he
she has
had opened
|
planieren, verflachen
planierend, verflachend
planiert, verflacht
planiert, verflacht
planierte, verflachte
| to flatten
flattening
flattened
flattens
flattened
|
sich verplappern
sich verplappernd
verplappert
| to open one's mouth too wide
opening one's mouth too wide
opened one's mouth too wide
|
Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
| Would you mind opening the window?
|
Erst denken, dann reden!
| PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!
|
Eroeffnung
| at the opening
|
Schauoeffnung
| display opening
|
Abflachung
| flattening
|
Oeffnung
| opening
|
aufklappend, oeffnend
| opening
|
eroeffnen
| opening
|
oeffnend
| opening
|
Eroeffnungsansprache
| opening address
|
Anfangskapital
| opening capital
|
Eroeffnungsfeiern
| opening ceremonies
|
Eroeffnungsfeier
| opening ceremony
|
Inbetriebnahme
| opening of service
|
Vorrede
| opening speech
|
Tarifkuendigung
| wage opening
|
Eröffnung
| opening
|
beim Öffnen der Kisten
| on opening the cases
|
Erstauftrag
| opening order
|
Abfangen und Ausschweben n (bei der Landung) aviat.
| flare-out; flattening-out
|
Abflachung f; flache Stelle f
| flattening; flat surface; flat part; flat
|
Abflachung f; Abplattung f
Abplattung der Erde; Erdabplattung f
Abplattung an den Polen
| flattening
flattening of the Earth
polar flattening
|
Abflachungsgebiet n (Kerntechnik)
Abflachungsgebiete pl
| flux flattening region zone; flattened region zone; flat region zone (nuclear engineering)
flux flattening region zones; flattened region zones; flat region zones
|
Abflachungsmittel n (Kerntechnik)
| flattening material (nuclear engineering)
|
Absatzmarkt m econ.
Absatzmärkte pl
ausländische Absatzmärkte
monopolistischer Absatzmarkt
Erschließung neuer Absatzmärkte
| market
markets
foreign markets
captive market
opening up new markets
|
Abstichstange f; Abstichspieß m; Abstecher m; Räumeisen n (Gießerei) techn.
Abstichstangen pl; Abstichspießen pl; Abstecher pl; Räumeisen pl
| tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry)
tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets
|
Anfangssaldo m fin.
| opening balance
|
Angebotseröffnung f
Angebotseröffnungen pl
| bid opening
bid openings
|
Auflösewalze f; Nasentrommel f textil.
Auflösewalzen pl; Nasentrommeln pl
| opening roller; opening cylinder
opening rollers; opening cylinders
|
Auftaktspiel n sport
Auftaktspiele pl
| opening match; opening game; opener
opening matches; opening games; openers
|
Auftrag m; Bestellung f; Order f (bei jdm.)
Aufträge pl; Bestellungen pl
im Auftrag von
im Auftrag i.A.
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
an die Order von jdm. fin.
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs
| order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem p.p. ; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to the order of sb.
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order
|
Auswurföffnung f
Auswurföffnungen pl
| ejection opening; ejection hole
ejection openings; ejection holes
|
Balleröffnung f
| ball opening
|
Bodendurchbruch m constr.
Bodendurchbrüche pl
| floor opening
floor openings
|
Börseneröffnung f; Börsenbeginn m; Börseeröffnung f Ös.; Börsebeginn m Ös. fin.
| opening of the stock exchange
|
Brieföffnermaschine f
Brieföffnermaschinen pl
| letter-opening machine
letter-opening machines
|
Dachöffnung f
Dachöffnungen pl
| roof opening
roof openings
|
Deckendurchbruch m constr.
Deckendurchbrüche pl
| floor breakthrough; ceiling opening
floor breakthroughs; ceiling openings
|
Durchbruch m
Durchbrüche pl
| breakthrough; opening; breach (of a wall); cut-off (of a meander)
breakthroughs; openings; breaches; cut-offs
|
Druchlass m; Durchlaß m alt
| passage; opening
|
Einetagen... (Spanplattenherstellung)
| single-opening {adj} (flake board making)
|
Einfahröffnung f (Palette)
Einfahröffnungen pl
freie Einfahröffnung
| fork opening; entry (pallet)
fork openings; entries
wheel opening
|
Eingriff m (bei einer Unterhose) textil.
| front opening
|
Einhalsung f mach.
| flanged-in opening; necked-in opening
|
Einschuss m min.
| opening shot; buster shot Am.
|
Einsparungspotenzial n; Einsparpotenzial n; Einsparungspotential n alt; Einsparpotential n alt (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
| potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at to be 30% of the present consumption.
|
Einweihung f; Einweihungsfeier f
Einweihungen pl; Einweihungsfeiern pl
| opening; official opening; tape-cutting ceremony
openings; official openings; tape-cutting ceremonies
|
Eröffnung f; Übergabe f
Eröffnungen pl
zur Eröffnung f
| opening
openings
at the opening
|
Eröffnungsveranstaltung f; Auftaktveranstaltung f soc.
Eröffnungsveranstaltungen pl; Auftaktveranstaltungen pl
| opening event; kick-off event coll.
opening events; kick-off events
|
Eröffnungsphase f
Eröffnungsphasen pl
die Eröffnungsphase einer Konferenz
| opening stage
opening stages
the opening stage of a conference
|
Eröffnungsrede f
Eröffnungsreden pl
die Eröffnungsrede halten
| opening speech
opening speeches
to make the opening speech; to give the opening speech
|
Eröffnungsspiel n sport
Eröffnungsspiele pl
| opening game; opening match
opening games; opening matches
|
Erschließung f
| opening (up); development
|
Erstauftrag m
Erstaufträge pl
| first order; initial order; opening order; pilot order
first orders; initial orders; opening orders; pilot orders
|
Fensteröffnung f constr.
Fensteröffnungen pl
| daylight opening DLO
daylight openings
|
Flachwerden n durch Niederdrücken textil.
| flattening
|
Fuchsloch n; Fuchsöffnung f (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)
Fuchslöcher pl; Fuchsöffnungen pl
| flue opening
flue openings
|
Gefühlsverarmung f psych.
| emotional flattening
|
Hauptstraße f; Haupteinkaufsstraße f; Geschäftsstraße f (bes. in Ortsbezeichnungen) geogr.
Hauptstraßen pl; Haupteinkaufsstraßen pl; Geschäftsstraßen pl
In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.
| high street Br.; main street Am. (used esp. in place names)
high streets; main streets
There's a new Italian restaurant opening in on the high main street.
|
Insolvenzeröffnung f; Konkurseröffnung f
| opening of bankruptcy
|
Jungdamen- und -herrenkomitee n (Balleröffnung) Ös.
| Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
|
Kassenöffnungszeiten pl; Kassaöffnungszeiten pl Ös. Schw. (Theater Kino etc.)
| box office opening hours (theatre cinema etc.)
|
Kasseneröffnung f; Kassaeröffnung f Ös.
| box office opening time
|
eckige Klammer f; eckige Klammer
eckige Klammern pl
linke eckige Klammer f; öffnende eckige Klammer f
rechte eckige Klammer f; schließende eckige Klammer f
eckige Klammer auf
eckige Klammer zu
| bracket; square bracket Br.
brackets; square bracket
left square bracket; opening square bracket
right square bracket; closing square bracket
squared bracket open
squared bracket close
|
geschweifte Klammer
geschweifte Klammern
linke geschweifte Klammer f; öffnende geschweifte Klammer f
rechte geschweifte Klammer f; schließende geschweifte Klammer f
| curly bracket; brace
curly brackets; braces
left curly bracket; opening curly bracket; left brace
right curly bracket; closing curly bracket; right brace
|
Kontoeröffnung f fin.
| opening (of) an account
|
Markterschließung f econ.
| opening up tapping of a new market
|
Marktlücke f
Marktlücken pl
| gap in the market; opening
gaps in the market; openings
|
Maschenweite f (Fischnetz)
| opening of mesh; aperture size (fishnet)
|