freie Stelle, offene Stelle | opening |
Geschäftseröffnung, freie Stelle | opening |
offene Stelle, Eröffnung | opening |
unbesetzter Arbeitsplatz | opening |
Oeffnung | opening |
aufklappend, oeffnend | opening |
eroeffnen | opening |
oeffnend | opening |
Eröffnung | opening |
Öffnen n; Eröffnen n | opening |
Wiedereröffnung f | re-opening |
Angebotseröffnung | bid opening |
Stellenangebot, freie Stelle | job opening |
unbesetzter Arbeitsplatz, offene Stelle | job opening |
Neueröffnung f | new opening |
breite Öffnung | wide opening |
eröffnende Bank | opening bank |
Eröffnungskurs | opening rate |
Eröffnungstermin | opening date |
Öffnungszeit | opening time |
|
späte Abendschlusszeit | late opening |
Abendverkauf m | late opening |
Tarifkuendigung | wage opening |
Balleröffnung f | ball opening |
Eröffnungskurs | opening price |
Öffnungszeiten | opening hours |
Einflussöffnung f | inlet opening |
Rohbaulichte f | rough opening |
Treppendurchgang m | clear opening |
lichter Querschnitt | clear opening |
Erstauftrag | opening order |
Eingriff m (bei einer Unterhose) textil. | front opening |
lebhafte Eröffnung | active opening |
Vorrede f | opening speech |
Eroeffnung | at the opening |
Vorrede | opening speech |
Grenzöffnung f adm. | border opening |
Anfangskapital n | opening capital |
Anfangssaldo m | opening balance |
|
Schauöffnung f | display opening |
Schauoeffnung | display opening |
Eroeffnungsansprache | opening address |
Anfangskapital | opening capital |
Anfangssaldo m fin. | opening balance |
Dränageöffnung f | drainage opening |
Eroeffnungsfeier | opening ceremony |
Druchlass m; Durchlaß m alt | passage; opening |
einleitender Satz | opening paragraph |
Krediteröffnung | opening of credit |
Warenanfangsbestand | opening inventory |
Eröffnungsnotierungen | opening quotations |
Öffnung f, offene Stelle f, Lücke f, Spalt m Öffnungen pl, offene Stellen, Lücken pl, Spalte pl | opening openings |
Planieren n textil. | opening-flattening |
Eroeffnungsfeiern | opening ceremonies |
Inbetriebnahme | opening of service |
beim Öffnen der Kisten | on opening the cases |
Amtsstunden pl; Öffnungszeiten pl für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten pl; Parteienverkehrszeiten pl Ös. Lie. adm. | public opening hours |
Eröffnung eines Kontos | opening of an account |
Eröffnungsbilanz | opening balance sheet |
Konkurseröffnung | opening of bankruptcy |
Insolvenzeröffnung f, Konkurseröffnung m | opening of bankruptcy |
Insolvenzeröffnung f; Konkurseröffnung f | opening of bankruptcy |
Einleitungsbeschluss m (EU) pol. | opening decision (EU) |
Brieföffnermaschine | letter-opening machine |
Bauöffnungsmaß n | wall opening dimensions |
Kasseneröffnung f; Kassaeröffnung f Ös. | box office opening time |
Kontoeröffnung f fin. | opening (of) an account |
Auslass m; (ausgeschnittene) Öffnung f | cut-out opening; cut-out |
Erschließung f | opening (up), development |
Erschließung f | opening (up); development |
Entfaltungsstoß m (Fallschirm) | opening shock (parachute) |
Marktlücke f | gap in the market, opening |
Angebotseröffnung f Angebotseröffnungen pl | bid opening bid openings |
Neueröffnung f Neueröffnungen pl | new opening new openings |
aufdrehen v aufdrehend aufgedreht | to open opening opened |
(zur) Eröffnung f Eröffnungen pl | (at the) opening openings |
Drusenraum m | drusy cavity; vuggy opening |
Fuchsloch n, Fuchsöffnung f (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen) Fuchslöcher pl, Fuchsöffnungen pl | flue opening flue openings |
Tarifkündigung f Tarifkündigungen pl | wage opening wage openings |
Dachöffnung f Dachöffnungen pl | roof opening roof openings |
Fuchsloch n; Fuchsöffnung f (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen) Fuchslöcher pl; Fuchsöffnungen pl | flue opening flue openings |
Seildurchführung f techn. Seildurchführungen pl | rope opening rope openings |
Börseneröffnung f; Börsenbeginn m; Börseeröffnung f Ös.; Börsebeginn m Ös. fin. | opening of the stock exchange |
Bodendurchbruch m constr. Bodendurchbrüche pl | floor opening floor openings |
Fugenöffnung f Fugenöffnungen pl | joint opening joint openings |
Einschuss m min. | opening shot; buster shot Am. |
abklappbar adj | folding down; outwardly opening |
Würden Sie bitte das Fenster öffnen? | Would you mind opening the window? |
Markterschließung f econ. | opening up tapping of a new market |
Abspreiztest m; Abduktionstest m (bei einem Gelenk) med. | abduction test (for joint opening) |
Eröffnungsredner m; Eröffnungsrednerin f Eröffnungsredner pl; Eröffnungsrednerinnen pl | opening speaker opening speakers |
Auftaktspiel n | opening match, opening game, opener |
Eröffnungsansprache f Eröffnungsansprachen pl | opening address opening addresses |
aufmachen aufmachend aufgemacht | to open up opening up opened up |
Eröffnung f; Übergabe f Eröffnungen pl zur Eröffnung f | opening openings at the opening |
aufmachen v aufmachend aufgemacht | to open up opening up opened up |
sich auftun v sich auftuend sich aufgetan | to open up opening up opened up |
Wiedereröffnung f | re-opening (reopening) (re opening) |
Montageöffnung f Montageöffnungen pl | erection opening erection openings |
Eröffnungsentscheidung f Eröffnungsentscheidungen pl | opening decision opening decisions |
Einleitungsentscheidung f; Einleitungsbeschluss m adm. Einleitungsentscheidungen pl; Einleitungsbeschlüsse pl | opening decision opening decisions |
Einhalsung f mach. | flanged-in opening, necked-in opening |
Eröffnungsfeier f Eröffnungsfeiern pl | opening ceremony opening ceremonies |
Einhalsung f mach. | flanged-in opening; necked-in opening |
(Konto) anlegen anlegend angelegt | to open (an account) opening opened |
Revisionsöffnung f Revisionsöffnungen pl | inspection opening inspection openings |
Maschenweite f (Fischnetz) | opening of mesh; aperture size (fishnet) |
Fensteröffnung f constr. Fensteröffnungen pl | daylight opening DLO daylight openings |
Einetagen... (Spanplattenherstellung) | single-opening {adj} (flake board making) |
Einetagen… (Spanplattenherstellung) | single-opening {adj} (flake board making) |
Lüftungsöffnung f Lüftungsöffnungen pl | ventilation opening ventilation openings |
Fensteröffnung f constr. Fensteröffnungen pl | daylight opening DLO daylight openings |
aufschlagen, öffnen v aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen | to open opening opened to open a book |
eröffnen eröffnend eröffnet eröffnet eröffnete | to open opening opened opens opened |
aufschlagen; öffnen v aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen | to open opening opened to open a book |
Premierenfeier f art Premierenfeiern pl | opening night party opening night parties |
etw. aufmachen v aufmachend aufgemacht | to open up () sth. opening up opened up |
Schlüsselweite f | spanner gap, spanner opening, wrench opening |
Schlüsselweite f | spanner gap; spanner opening; wrench opening |
Abströmöffnung f Abströmöffnungen pl | air discharge opening air discharge openings |
Testamentseröffnung f gerichtliche Testamentseröffnung | opening of will, reading of the will probate |
Testamentseröffnung f gerichtliche Testamentseröffnung | opening of will; reading of the will probate |
Erschließung f einer Lagerstätte; Grubenaufschluss m; Aufschluss m (Vorgang) min. | opening up; development; exposure of a deposit |
Durchbruch m Durchbrüche pl | breakthrough, opening breakthroughs, openings |
Kassenöffnungszeiten pl; Kassaöffnungszeiten pl Ös. Schw. (Theater Kino etc.) | box office opening hours (theatre cinema etc.) |
Kassenöffnungszeiten pl; Kassaöffnungszeiten pl Ös. Schw. (Theater, Kino usw.) | box office opening hours (theatre, cinema etc.) |
Einweihung f, Einweihungsfeier f | opening, official opening, tape-cutting ceremony |
Brieföffnermaschine f Brieföffnermaschinen pl | letter-opening machine letter-opening machines |
Absatzmarkt m ausländische Absatzmärkte Erschließung neuer Absatzmärkte | market foreign markets opening up new markets |
Erst denken, dann reden! | PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth! |
Erst denken dann reden! | Put mind in gear before opening mouth! PMIGBOM |
Bahnöffnung f (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) mus. | tip opening (in the mouthpiece of reed instruments) |
aufreißen v (Augen; Mund) aufreißend aufgerissen | to open wide (eyes; mouth) opening wide opened wide |
eintanzen v Ös.; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen | to take part in the opening formation dance (at a ball) |
Mundspalte f; Mundöffnung f (Rima oris) anat. Mundspalten pl; Mundöffnungen pl | oral fissure; oral opening oral fissure; oral openings |
Begrüßungsworte pl (bei einer förmlichen Zusammenkunft) | welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting) |
Marktlücke f Marktlücken pl | gap in the market; opening gaps in the market; openings |
Eröffnungsfilm m Eröffnungsfilme pl | opening film; opening movie opening films; opening movies |
Eröffnungsspiel n sport Eröffnungsspiele pl | opening game, opening match opening games, opening matches |
Eröffnungsspiel n sport Eröffnungsspiele pl | opening game; opening match opening games; opening matches |
Jungdamen- und -herrenkomitee n (Balleröffnung) Ös. | Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening) |
außerhalb prp, +Genitiv außerhalb der Öffnungszeiten | outside, out of out of opening hours, outside business hours |
augenöffnend adj Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet. | eye-opening {adj} That was an eye-opening experience for me. |
Öffnung f Öffnungen pl breite Öffnung | opening; aperture (formal) openings; apertures wide opening |
Öffnung f Öffnungen pl breite Öffnung | opening; aperture formal openings; apertures wide opening |
akkreditiveröffnende Bank f; Akkreditivbank f; Akkreditivinstitut fin. | bank issuing a letter of credit; bank opening a letter of credit |
Eröffnungsphase f Eröffnungsphasen pl die Eröffnungsphase einer Konferenz | opening stage opening stages the opening stage of a conference |
Auswurföffnung f Auswurföffnungen pl | ejection opening; ejection hole ejection openings; ejection holes |
etw. aufschießen v min. aufschießend aufgeschossen | to open sth. by blasting opening by blasting opened by blasting |
Akkreditiveröffnung f; Akkreditivstellung f; Akkreditivhinauslegung f fin. | issuance opening of a the letter of credit; letter of credit opening |