Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
opinion
Englisch Deutsch Übersetzung
Meinung
opinion
Meinung
f
, Gutachten
n
opinion
Meinung, Stellungnahme
opinion
Meinungsbefragung
opinion
poll
Meinungsumfrage
opinion
poll
Rechtsgutachten
n
legal
opinion
m.E. : meines Erachtens
in my
opinion
meiner Ansicht nach
in my
opinion
meiner Meinung nach
in my
opinion
Rechtsgutachten
legal
opinion
Gutachten
expert
opinion
Gutachten eines Sachverständigen
expert
opinion
Meinungsbildner, Meinungsführer
opinion
leader
Meinungsskala
opinion
rating
Meinungsumfrage
opinion
survey
öffentliche Meinung
public
opinion
Meinungsbewertung
f
, Meinungsskala
f
opinion
rating
Sachverständigengutachten
n
expert
opinion
Zweitgutachten
n
second
opinion
Sachvertaendigengutachten
expert
opinion
Meinung des Fachmanns, Gutachten
expert
opinion
unserer Meinung nach
in our
opinion
Meinungsbewertung
f
; Meinungsskala
f
opinion
rating
allgemein verbreitete Ansicht
general
opinion
ärztliche Ansicht
medical
opinion
etwas beurteilen
form an
opinion
eine Meinung bilden
form an
opinion
meinungsbildend
adj
opinion
-forming
abschließende Meinung
ultimate
opinion
Demoskop
m
, Demoskopin
f
opinion
pollster
Gutachten
advisory
opinion
Ansichtssache
matter of
opinion
Meinungsbefragung
census of
opinion
Ansichtssache
f
matter of
opinion
Gesinnungswechsel
change of
opinion
Meinungsfreiheit
f
freedom of
opinion
Gesinnungswechseln
changes of
opinion
Meinungsfreiheit
freedom of
opinion
anderer Meinung
of another
opinion
sich eine Meinung bilden
to form an
opinion
Meinungsführerschaft
f
; Meinungshoheit
f
opinion
leadership
Laien...
die Meinung eines Laien
lay
a lay
opinion
Meinungsumfrage
f
public-
opinion
poll
Volksbefragung
f
public
opinion
poll
meiner Meinung nach
IMO : in my
opinion
derselben Meinung
of the same
opinion
Meinungsumfrage
public-
opinion
poll
unsere Meinung ist
our
opinion
is that
Laien…
die Meinung eines Laien
lay
a lay
opinion
Gutachten eines Sachverständigen
opinion
of an expert
vorgefasste Meinung
preconceived
opinion
Was ist Ihre Ansicht?
What's your
opinion
?
Meinungsverschiedenheit
f
difference of
opinion
seine Meinung äußern
to give one's
opinion
Was meinen Sie dazu?
What is your
opinion
?
Meinungsverschiedenheit
difference of
opinion
begutachten
pass an expert
opinion
Demoskopie
f
, Meinungsforschung
f
public
opinion
research
er ist anderer Meinung
he's of another
opinion
Demoskopie
f
; Meinungsforschung
f
public
opinion
research
begutachten, ein Gutachten liefern
render an expert
opinion
Er ist anderer Meinung.
He's of another
opinion
.
zur unparteiischen Begutachtung
for an impartial
opinion
Stimmungsumschwung
m
pol.
swing (in public
opinion
)
(eine Meinung) bestätigen
to reinforce (an
opinion
)
(eine Meinung) bestätigen
v
to reinforce (an
opinion
)
Wenn du Wert auf meine Meinung legst …
If you value my
opinion
…
Äußerung
f
, Vorbringen
n
(einer Meinung)
ventilation (of an
opinion
)
Meinungsforschung
f
opinion
polling, canvassing
Das ist Ansichtssache.
That's a matter of
opinion
.
Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...
If you value my
opinion
...
Äußerung
f
; Vorbringen
n
(einer Meinung)
ventilation (of an
opinion
)
Meinungsforschung
f
opinion
polling; canvassing
endgültig; ultimativ
adj
abschließende Meinung
f
ultimate
ultimate
opinion
meiner arroganten Meinung nach
in my arrogant
opinion
IMAO
eine unterschiedliche Auffassung
a slight variance of
opinion
Meinungsbefragung
f
, Demoskopie
f
opinion
poll,
opinion
survey
das öffentliche Klima, Stimmung
f
in der Öffentlichkeit
the climate of public
opinion
meiner arroganten Meinung nach
IMAO : in my arrogant
opinion
meiner arroganten Meinung nach
in my arrogant
opinion
IMAO
Meinungsforscher
m
, Meinungsforscherin
f
(
opinion
) pollster, poll-taker
Selbstüberschätzung
f
exaggerated
opinion
of oneself
Meinungsmache
f
manipulation of public
opinion
Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen ...
If I may venture an
opinion
...
jdm. seine Meinung aufzwingen
to obtrude one's
opinion
on sb.
jdm. seine Meinung aufzwingen
v
to obtrude one's
opinion
on sb.
Meinungsmacher
m
; Meinungsbildner
m
; Meinungsführer
m
; Meinungselite
f
Meinungsmacher
pl
; Meinungsbildner
pl
; Meinungsführer
pl
opinion
leader
opinion
leaders
Zweitgutachten
n
Zweitgutachten
pl
second
opinion
second
opinion
s
Expertenmeinung
f
Expertenmeinungen
pl
expert
opinion
expert
opinion
s
sich klug dünken
to have a high
opinion
of oneself
wir möchten Ihre Meinung erfahren
we would like to hear your
opinion
gemäßigt; moderat
adj
(Ansicht; Meinung)
middle-of-the-road (view;
opinion
)
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach
in my humble (honest)
opinion
IMHO
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.
You're entitled to your own
opinion
.
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach
IMHO : in my humble (honest)
opinion
Demoskop
m
; Demoskopin
f
Demoskope
pl
; Demoskopinnen
pl
opinion
pollster
opinion
pollsters
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach
in my humble (honest)
opinion
IMHO
Gesinnungswechsel
m
Gesinnungswechsel
pl
change of
opinion
changes of
opinion
etw. fachlich beurteilen
to give a professional
opinion
on sth.
etw. fachlich beurteilen
v
to give a professional
opinion
on sth.
Meinen Sie nicht auch, dass …
Are you not also of the
opinion
that …
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
in my not so considered
opinion
IMNSCO
Meinen Sie nicht auch, dass ...
Are you not also of the
opinion
that ...
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
IMNSCO : in my not so considered
opinion
Meinen Sie nicht auch dass ...
Are you not also of the
opinion
that ...
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
in my not so considered
opinion
IMNSCO
Meinungsfreiheit
f
pol.
freedom of
opinion
; freedom of expression
Leute zu ihrer Meinung befragen
v
(Umfrage)
to poll people for their
opinion
(survey)
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung
in my not so humble (honest)
opinion
IMNSHO
landläufig
adj
entgegen der landläufigen Meinung
common, popular
contrary to popular
opinion
Ich habe darüber keine Meinung.
I have no independent
opinion
on the subject.
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung
IMNSHO : in my not so humble (honest)
opinion
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung
in my not so humble (honest)
opinion
IMNSHO
Ansichtssache
f
Das ist Ansichtssache.
matter of
opinion
That's a matter of
opinion
.
der, der die Meinung äußert
Die Meinungen sind unterschiedlich, je nachdem, wer die Meinung äußert.
the opiner
Opinion varies based on the opiner.
übertrieben; überzogen; übersteigert
adj
ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben
inflated
to have an inflated
opinion
of oneself
große Stücke auf jdn. halten, eine gute Meinung vom jdm. haben
to think much of sb., to have a high
opinion
of sb.
Meinungsforscher
m
; Meinungsforscherin
f
Meinungsforscher
pl
; Meinungsforscherinnen
pl
(
opinion
) pollster; poll-taker
pollsters; poll-takers
beipflichten
v
beipflichtend
beigepflichtet
einer Meinung beipflichten
to assent
assenting
assented
to assent to an
opinion
landläufig
adj
Entgegen der landläufigen Meinung, dass …
common; popular
Contrary to (the) popular
opinion
that …
Lehrmeinung
f
eine Lehrmeinung übernehmen
doctrine; school of thought;
opinion
to accept a doctrine
landläufig
adj
Entgegen der landläufigen Meinung dass ...
common; popular
Contrary to (the) popular
opinion
that ...
sich gegen jdn. etw. wenden; richten; kehren
geh.
v
Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn.
to turn against sth. sb.
Public
opinion
turned against him.
unmaßgeblich
adj
meiner bescheidenen unmaßgeblichen Meinung nach
… of no consequence
in my humble
opinion
; in my poor
opinion
Urteilsbegründung
f
jur.
reasons (given) for the judgement;
opinion
(of the court)
Am.
unmaßgeblich
adj
meiner unmaßgeblichen Meinung nach
... of no consequence
in my humble
opinion
, in my poor
opinion
Vielfalt
f
Meinungsvielfalt
f
ethnische und kulturelle Vielfalt
diversity
diversity of
opinion
ethnic and cultural diversity
unmaßgeblich
adj
meiner bescheidenen unmaßgeblichen Meinung nach
... of no consequence
in my humble
opinion
; in my poor
opinion
Klima
n
übtr.
ein Klima des Vertrauens
das öffentliche Klima; Stimmung
f
in der Öffentlichkeit
climate
a climate of confidence
the climate of public
opinion
Meinungsbildung
f
öffentliche Meinungsbildung
f
forming of an
opinion
,
opinion
-forming
shaping of public
opinion
Meinungsbildung
f
öffentliche Meinungsbildung
f
forming of an
opinion
;
opinion
-forming
shaping of public
opinion
Naturgefahrengutachten
n
; Gefahrengutachten
n
Naturgefahrengutachten
pl
; Gefahrengutachten
pl
expert
opinion
on natural hazards
expert
opinion
s on natural hazards
Gegenansicht
f
Gegenansichten
pl
opposite
opinion
; different
opinion
opposite
opinion
s; different
opinion
s
Meinungsäußerung
f
Meinungsäußerungen
pl
frei Meinungsäußerung
expression of
opinion
expressions of
opinion
free expression of
opinion
Meinungsumfrage
f
; Befragung
f
Meinungsumfragen
pl
; Befragungen
pl
public
opinion
poll;
opinion
survey
public
opinion
polls;
opinion
surveys
drittklassig
adj
pej.
ein drittklassiger Dieb
eine drittklassige Stadt
eine drittklassige Meinung
two-bit
Am.
coll.
a two-bit thief
a two-bit town
a two-bit
opinion
Meinungsumfrage
f
; Befragung
f
Meinungsumfragen
pl
; Befragungen
pl
Gallup-Umfrage
f
; Meinungsumfrage
f
des Gallup-Instituts
public
opinion
poll;
opinion
survey
public
opinion
polls;
opinion
surveys
Gallup poll
Gutachten
n
ein Gutachten abgeben
ein Gutachten einholen
advisory
opinion
, expert
opinion
to deliver an expert
opinion
to get an expert
opinion
eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten
ugs.
von sich eingenommen sein; selbgefällig sein; selbstverliebt sein
to think highly of sb.; to have a high
opinion
of sb.
to have a high
opinion
of yourself
eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten
ugs.
v
von sich eingenommen sein; selbstgefällig sein; selbstverliebt sein
to think highly of sb.; to have a high
opinion
of sb.
to have a high
opinion
of yourself
vorgefertigt
adj
übtr.
vorgefasste Meinung
eine ausgemachte Sache sein
Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
cut and dried
cut-and-dried
opinion
to be cut and dried
There are no cut and dried rules.
endgültig; ultimativ
adj
abschließende Meinung
f
Endziel muss es sein, …
Glück ist das höchstes Ziel im Leben.
ultimate
ultimate
opinion
Our ultimate aim must be to …
Happiness is the ultimate purpose in life.
von etw. abgehen
v
übtr.
abgehend
abgegangen
von seiner ursprünglichen Meinung abgehen
to veer from sth.; to swerve from sth.
fig.
veering; swerving
veered; swerved
to veer from your initial
opinion
zu etw. tendieren; zu etw. neigen
v
zu tendierend; zu neigend
zu tendiert; zu geneigt
Ich neige zur Ansicht, dass …
Wozu tendierst du?
to lean towards sth.
leaning towards
leaned towards
I lean towards the
opinion
that …
Which way are you leaning?
eine Entscheidung ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren
adm.
umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend
umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert
seine Meinung revidieren
to overturn; to reverse a decision court ruling
overturning; reversing
overturned; reversed
to reverse your
opinion
eine Entscheidung ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren
v
adm.
umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend
umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert
seine Meinung revidieren
to overturn; to reverse a decision court ruling
overturning; reversing
overturned; reversed
to reverse your
opinion
zu etw. tendieren; zu etw. neigen
zu tendierend; zu neigend
zu tendiert; zu geneigt
Ich neige zur Ansicht dass ...
Wozu tendierst du?
to lean towards sth.
leaning towards
leaned towards
I lean towards the
opinion
that ...
Which way are you leaning?
auf etw. beharren; an etw. festhalten
v
beharrend; festhaltend
beharrt; festgehalten
beharrt; hält fest
beharrte; hilet fest
auf seinem Standpunkt verharren
an seiner Meinung festhalten
to persist in sth.
persisting
persisted
persists
persisted
to persist in one's viewpoint
to persist in one's
opinion
Stellungnahme
f
schriftliche Stellungnahme
begründete Stellungnahme
eine kurze Stellungnahme
eine Stellungnahme abgeben (zu)
opinion
, comment, statement
written
opinion
reasoned
opinion
a short statement
to make a statement, to deliver an
opinion
(on)
Gastkommentator
m
(in einer Zeitung)
Gastkommentatoren
pl
guest columnist; guest
opinion
writer
rare
; op-ed writer
Am.
(in a newspaper)
guest columnists; guest
opinion
writers; op-ed writers
Deutsche
Meinung Synonyme
öffentliche
Meinung
Âdas
öffentliche
Klima
ÂStimmung
in
der
Öffentlichkeit
Âveröffentlichte
Meinung
(umgangssprachlich)
m.
E.
Âmeiner
Meinung
nach
Âmeines
Erachtens
Ânach
meinem
Befinden
Ânach
meiner
Meinung
meinung
Äußerung
ÂVorbringen
(einer
Meinung)
uneinig
Âuneins
Âunterschiedlicher
Meinung
Anschauung
ÂAnsicht
ÂGutachten
ÂMeinung
ÂStatement
ÂStellungnahme
Anschauung
ÂAnsicht
ÂAuffassung
ÂBetrachtung
ÂHinblick
ÂHinsicht
ÂMeinung
(seine)
Meinung
sagen
Â(seinen)
Senf
dazugeben
(umgangssprachlich)
Â(sich)
artikulieren
eine
gute
Meinung
von
jemandem
haben
Âgroße
Stücke
auf
jemanden
halten
eine
hohe
Meinung
haben
Âgutheißen
Âloben
Âlobpreisen
Âpreisen
Âschätzen
Âwürdigen
(sich)
anders
entscheiden
Â(sich)
umentscheiden
Âseine
Meinung
ändern
meiner
Meinung
nach
Âvon
mir
aus
Âwenn
es
nach
mir
geht
Âwie
ich
denke
(mit
etwas)
konform
gehen
Âübereinstimmen
Âbeipflichten
Âbilligen
Âeinverstanden
(sein)
Âempfehlen
Âetwas
gutheißen
Âgleicher
Meinung
sein
Âzustimmen
(auf
etwas)
schwören
(umgangssprachlich)
Â(der)
Meinung
sein
Âüberzeugt
(sein)
Âglauben
ÂGlauben
schenken
Âmeinen
anpfeifen
(umgangssprachlich)
Âanraunzen
(umgangssprachlich)
Âausschelten
Âausschimpfen
Âdie
Leviten
lesen
(umgangssprachlich)
Âfertig
machen
(umgangssprachlich)
Âfertigmachen
(umgangssprachlich)
Âjemandem
seine
Meinung
geigen
(umgangssprachlich)
Ârund
machen
(umgangssprachlich)
Âscharf
kritisieren
Âzur
Sau
machen
(umgangssprachlich)
Âzur
Schnecke
machen
(umgangssprachlich)
Âzurechtweisen
Âzusamme
(seine) Meinung sagen
(seinen) Senf dazugeben (umgangssprachlich)
(sich) artikulieren
eine gute Meinung von jemandem haben
große Stücke auf jemanden halten
eine hohe Meinung haben
gutheißen
loben
lobpreisen
preisen
schätzen
würdigen
meiner Meinung nach
von mir aus
wenn es nach mir geht
wie ich denke
öffentliche Meinung
das öffentliche Klima
Stimmung in der Öffentlichkeit
veröffentlichte Meinung (umgangssprachlich)
Englische
opinion Synonyme
opinion
admonition
advice
advising
advocacy
affect
affectivity
analyzing
appraisal
appraisement
appraising
appreciation
apprehension
assessing
assessment
assumption
attitude
belief
brief
briefing
caution
caveat
climate of
opinion
common belief
community sentiment
conceit
concept
conception
conclusion
conjecture
consensus gentium
consideration
consultation
conviction
council
counsel
direction
emotion
emotivity
estimate
estimation
ethos
evaluating
evaluation
evaluative criticism
exhortation
expostulation
eye
fancy
feeling
feeling tone
gauging
general belief
guidance
hortation
idea
image
imago
impression
instruction
intellectual object
judgement
judgment
lights
measurement
memory-trace
mental attitude
mental image
mental impression
mind
monition
mystique
notion
observation
parley
perception
personal judgment
persuasion
point of view
popular belief
position
posture
presumption
prevailing belief
proposal
psychology
public belief
public
opinion
ranking
rating
reaction
recept
reckoning
recommendation
reflection
remonstrance
representation
sentiment
sight
speculation
stance
suggestion
supposition
theory
think
thinking
thought
valuation
valuing
view
viewpoint
warning
way of thinking
weighing
opinion
ated
antiblack
balking
balky
biased
bigoted
bulldogged
bulletheaded
bullheaded
case-hardened
chauvinistic
cocksure
colored
conceited
dictatorial
doctrinaire
doctrinarian
dogged
dogmatic
dogmatizing
fanatic
hardheaded
headstrong
inflexible
influenced
interested
intolerant
jaundiced
know-nothing
mulish
nonobjective
obdurate
obstinate
one-sided
opinion
ative
opinion
ed
oracular
overbearing
overzealous
partial
partisan
peremptory
persevering
pertinacious
pigheaded
pontifical
positive
positivistic
prejudiced
prepossessed
pronunciative
racist
restive
self-
opinion
ated
self-
opinion
ed
self-willed
set
sexist
single-minded
stiff-necked
strong-willed
strongheaded
stubborn
sulky
sullen
superpatriotic
swayed
tenacious
twisted
ultranationalist
uncooperative
undetached
undispassionate
unregenerate
warped
willful
xenophobic
opinion Definition
Opinion
(
n.
)
That
which
is
opined
Opinion
(
n.
)
The
judgment
or
sentiment
which
the
mind
forms
of
persons
or
things
Opinion
(
n.
)
Favorable
estimation
Opinion
(
n.
)
Obstinacy
in
holding
to
one's
belief
or
impression
Opinion
(
n.
)
The
formal
decision,
or
expression
of
views,
of
a
judge,
an
umpire,
a
counselor,
or
other
party
officially
called
upon
to
consider
and
decide
upon
a
matter
or
point
submitted.
Opinion
(
v.
t.)
To
opine.
Self-
opinion
(
n.
)
Opinion,
especially
high
opinion
,
of
one's
self
opinion Bedeutung
opinion
ruling
the
reason
for
a
court's
judgment
(as
opposed
to
the
decision
itself)
poll
opinion
poll
public
opinion
poll
canvass
an
inquiry
into
public
opinion
conducted
by
interviewing
a
random
sample
of
people
impression
feeling
belief
notion
opinion
a
vague
idea
in
which
some
confidence
is
placed,
his
impression
of
her
was
favorable,
what
are
your
feelings
about
the
crisis?,
it
strengthened
my
belief
in
his
sincerity,
I
had
a
feeling
that
she
was
lying
opinion
sentiment
persuasion
view
thought
a
personal
belief
or
judgment
that
is
not
founded
on
proof
or
certainty,
my
opinion
differs
from
yours,
I
am
not
of
your
persuasion,
what
are
your
thoughts
on
Haiti?
public
opinion
popular
opinion
opinion
vox
populi
a
belief
or
sentiment
shared
by
most
people,
the
voice
of
the
people,
he
asked
for
a
poll
of
public
opinion
preconception
prepossession
parti
pris
preconceived
opinion
preconceived
idea
preconceived
notion
an
opinion
formed
beforehand
without
adequate
evidence,
he
did
not
even
try
to
confirm
his
preconceptions
opinion
legal
opinion
judgment
judgement
the
legal
document
stating
the
reasons
for
a
judicial
decision,
opinion
s
are
usually
written
by
a
single
judge
concurring
opinion
an
opinion
that
agrees
with
the
court's
disposition
of
the
case
but
is
written
to
express
a
particular
judge's
reasoning
dissenting
opinion
an
opinion
that
disagrees
with
the
court's
disposition
of
the
case
majority
opinion
the
opinion
joined
by
a
majority
of
the
court
(generally
known
simply
as
`the
opinion
')
opinion
view
a
message
expressing
a
belief
about
something,
the
expression
of
a
belief
that
is
held
with
confidence
but
not
substantiated
by
positive
knowledge
or
proof,
his
opinion
s
appeared
frequently
on
the
editorial
page
adverse
opinion
an
opinion
concerning
financial
statements
(usually
based
on
an
audit
by
a
CPA)
that
the
statements
as
a
whole
do
not
present
results
fairly
or
are
not
in
conformity
with
the
generally
accepted
accounting
practices
of
the
United
States
dispute
difference
difference
of
opinion
conflict
a
disagreement
or
argument
about
something
important,
he
had
a
dispute
with
his
wife,
there
were
irreconcilable
differences,
the
familiar
conflict
between
Republicans
and
Democrats
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
An opinion is a judgment, viewpoint, or statement that is not conclusive.