Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
outer
Englisch Deutsch Übersetzung
aeussere, Aussen..
outer
äußere; Außen…
outer
Außen
outer
Aussen-
outer
äußere; Außen...
outer
äußere, Außen...
outer
äußerer
outer
Außendeich
m
outer
dike
Außenring
m
techn.
outer
ring
cup
outer
race
Ueberkleidung
outer
wear
Ãœberkleidung
f
; Oberbekleidung
f
textil.
outer
wear
Ãœberkleidung
f
outer
wear
Außenhülle
f
outer
shell
Schaltseilhülle
f
outer
cable
Außenverpackung
f
outer
packing
äußere Verpackung
outer
packing
Äußere Mongolei
f
geogr.
Outer Mongolia
Außenalster
f
geogr.
Outer Alster Lake
Weltraum
m
, Weltall
n
space,
outer
space
Weltraum
m
; Weltall
n
; All
n
space;
outer
space
Außen...
outer
; exterior; overall
Außendeich
m
Außendeiche
pl
outer
dike
outer
dikes
Außen...
outer
, exterior, overall
Außen…
outer
; exterior; overall
Außenmauer
f
Außenmauern
pl
outer
wall
outer
walls
Außenlasche
f
Außenlaschen
pl
outer
flap
outer
flaps
Außenkante
f
Außenkanten
pl
outer
edge
outer
edges
Außenwand
f
exterior wall,
outer
wall
Außenwand
f
exterior wall;
outer
wall
Oberbekleidung
f
textil.
outer
clothing; overgarments
Voreinflugzeichen
n
aviat.
Voreinflugzeichen
pl
outer
marker
outer
markers
Außentasche
f
Außentaschen
pl
outer
pocket
outer
pockets
Außengriff
m
Außengriffe
pl
outer
handle
outer
handles
Ohrmuschel
f
anat.
Ohrmuscheln
pl
auricle,
outer
ear
auricles
Ohrmuschel
f
anat.
Ohrmuscheln
pl
auricle;
outer
ear
auricles
äußere Begrenzung
f
; Peripherie
f
outer
boundary; circumference
Außenverpackung
f
Außenverpackungen
pl
outer
packing
outer
packings
Planet
m
astron.
Planeten
pl
äußerer Planet
planet
planets
outer
planet
Automorphismus
m
math.
äußerer Automorphismus
automorphism
outer
automorphism
Außenring
m
Außenringe
pl
outer
race; cup
outer
races; cups
Außenring
m
Außenringe
pl
outer
race, cup
outer
races, cups
Appenzell Ausserrhoden AR (Schweizer Kanton; Hauptort: Herisau)
geogr.
Appenzell Outer Rhodes (Swiss canton)
Türaußengriff
m
auto
Türaußengriffe
pl
outer
door handle
outer
door handles
Oberstoff
m
textil.
face fabric;
outer
fabric; shell fabric
Deckspelze
f
; Lemma
f
(Palea inferior) (bei Gräsern)
bot.
outer
palea; lower palea; lemma (of grasses)
Weltraumforschung
f
; Raumforschung
f
(
outer
) space research; exploration of space
Appenzell Ausserrhoden (AR) (Kanton der Schweiz, Hauptort: Herisau)
geogr.
Appenzell Outer Rhodes (canton of Switzerland)
Heliopause
f
(äußere Grenze der Heliosphäre)
astron.
heliopause (
outer
boundary of the heliosphere)
Exine
f
(äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore)
bot.
exine (
outer
layer of a pollen grain or spore)
Appenzell Ausserrhoden AR (Kanton der Schweiz; Hauptort: Herisau)
geogr.
Appenzell Outer Rhodes (canton of Switzerland)
Fassadenmacher
m
builder specialising in ceilings and
outer
walls
Laugenbehälter
m
(Teil einer Waschmaschine)
techn.
Laugenbehälter
pl
outer
tub (washing machine component)
outer
tubs
Hebriden
pl
geogr.
die Äußeren Hebriden
die Inneren Hebriden
Hebrides
the Outer Hebrides
the Inner Hebrides
Außenbahn
f
sport
Außenbahnen
pl
outer
track;
outer
lane
outer
tracks;
outer
lanes
Voreinflugzeichen
n
aviat.
Voreinflugzeichen
pl
outer
marker; foremarker
outer
markers; foremarkers
Weltraum
m
; Weltall
n
; All
n
die friedliche Nutzung des Weltraums
space;
outer
space
the peaceful uses of
outer
space
Außentür
f
Außentüren
pl
outer
door; exterior door
outer
doors; exterior doors
Mantelrohr
n
Mantelrohre
pl
casing;
outer
core barrel
casings;
outer
core barrels
Außentür
f
Außentüren
pl
outer
door, exterior door
outer
doors, exterior doors
Außentür
f
; Außentüre
f
constr.
Außentüren
pl
outer
door; exterior door
outer
doors; exterior doors
Gegenböschung
f
; Kontereskarpe
f
(äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage)
mil.
counterscarp (
outer
wall of a ditch in a fortification)
Außenkante
f
Außenkanten
pl
Länge an der Außenkante
outer
edge
outer
edges
length of along the
outer
edge
Außendurchmesser
m
outside diameter O.D. ;
outer
diameter; external diameter
Außendurchmesser
m
outside diameter (O.D.),
outer
diameter, external diameter
Bremsbügel
m
techn.
Bremsbügel
pl
Bremsbügel außen
Bremsbügel innen
brake arm
brake arms
outer
brake arm
inner brake arm
Außendurchmesser
m
outside diameter O.D. ;
outer
diameter; external diameter
Prallhang
m
undercut bank; undercut slope; convex riverbank;
outer
bank
jds. Garderobe
f
(Bestand an Oberbekleidung)
textil.
Universalgarderobe
f
(untereinander kombinierbare Stücke)
sb.'s wardrobe (collection of
outer
clothes)
capsule wardrobe
Stülpschalung
f
; Stülpverschaltung
f
constr.
großflächige Stülpschalung
weather boarding; bevel siding (
outer
wall)
colonial siding
Am.
die Außenwelt
f
psych.
Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.
the
outer
world
Your inner conflict is related to struggles in the
outer
world.
Umfassungsmauer
f
constr.
Umfassungsmauern
pl
external wall;
outer
wall; outside wall
external walls;
outer
walls; outside walls
Vektormultiplikation
f
math.
Vektormultiplikationen
pl
vector multiplication;
outer
multiplication
vector multiplications;
outer
multiplications
landwärts; landeinwärts
adv
geogr.
landwärts der äußeren Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone
landwards
Br.
; landward
Am.
landwards of the
outer
limits of the exclusive economic zone
Hausmauer
f
; Hauswand
f
; Außenmauer
f
; Außenwand
f
constr.
Hausmauern
pl
; Hauswände
pl
; Außenmauern
pl
; Außenwände
pl
an der Hausmauer
outer
wall; outside wall; external wall
outer
walls; outside walls; external walls
on the
outer
wall
Fassade
f
Fassaden
pl
Außenfassade
f
Barockfassade
f
facade; façade
facades
external facade;
outer
facade; exterior facade
baroque façade; baroque facade
Ufer
n
(eines Flusses Sees)
geogr.
Ufer
pl
über die Ufer treten
anlandendes Ufer
äußeres Ufer
inneres Ufer
windseitiges Ufer
bank (of a river lake)
banks
to burst its banks
accreting bank
outer
bank
inner bank
windward bank
Vertrag
m
über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag
m
pol.
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in
outer
space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Grenze
f
; Begrenzung
f
Grenzen
pl
; Begrenzungen
pl
in Grenzen
Wird diese Grenze überschritten …
m
äußere Grenzen des Festlandsockels
limit
limits
within limits; up to a point
If this limit is exceeded, …
outer
limits of the continental shelf
Vertrag
m
über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag
m
pol.
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere in
outer
space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Grenze
f
; Begrenzung
f
Grenzen
pl
; Begrenzungen
pl
in Grenzen
Wird diese Grenze überschritten ...
m
äußere Grenzen des Festlandsockels
limit
limits
within limits; up to a point
If this limit is exceeded ...
outer
limits of the continental shelf
Fußknöchel
m
; Knöchel
m
(des oberen Sprunggelenks); Hämmerchen
n
; Malleolus
m
anat.
Außenknöchel
m
(Malleolus lateralis)
Innenknöchel
m
(Malleolus medialis)
malleolus
external malleolus;
outer
malleolus; lateral malleolus
internal malleolus; inner malleolus; medial malleolus
Planet
m
; Wandelstern
m
selten
astron.
Planeten
pl
; Wandelsterne
pl
äußerer Planet
erdähnlicher Planet; terrestrischer Planet
extrasolarer Planet; Exoplanet
m
Steppenwolfplanet
m
Zwergplanet
m
planet
planets
outer
planet
terrestrial planet; telluric planet
extrasolar planet; exoplanet
rogue planet
dwarf planet
Stag
m
; den Mast in Längsrichtung haltende Seile
naut.
Binnenklüverleiter
f
Fockstag
m
Großklüverleiter
f
; Bütenklüverleiter
f
Klüverwasserstag
m
Vor-Bramstag
m
; Außen-Klüverleiter
f
Vor-Royalstag
m
Vorstengestag
m
Wasserstag
m
stay
inner-jib stay
fore-stay
outer
-jib stay
jib-boom stay; Martingale stay
flying-jip stay
fore-royal stay
fore-topmast stay
bobstay
Dammböschung
f
; Deichböschung
f
(Wasserbau)
Dammböschungen
pl
; Deichböschungen
pl
Außenböschung
f
; wasserseitige Böschung
f
Innenböschung
f
; Binnenböschung
f
; landseitige Böschung
dike slope (water engineering)
dike slopes
outer
slope; outside slope; waterside slope
inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
Regenabflussrohr
n
; Regenfallrohr
n
; Regenrohr
n
; Abfallrohr
n
; Fallrohr
n
(an der Hausmauer)
constr.
Regenabflussrohre
pl
; Regenfallrohre
pl
; Regenrohre
pl
; Abfallrohre
pl
; Fallrohre
pl
rainwater pipe; downpipe
Br.
; downcomer
Br.
; downspout
Am.
; conductor
Am.
; leader
Am.
(on the
outer
wall)
rainwater pipes; downpipes; downcomers; downspouts; conductors; leaders
Weltraumrecht
n
jur.
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
space law
Convention on the international liability for damage caused by space objects
Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to
outer
space
Weltraumrecht
n
jur.
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen die in den Weltraum geschossen wurden
space law
Convention on the international liability for damage caused by space objects
Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to
outer
space
Gewässerufer
n
; Ufer
n
(eines Fließgewässers)
geogr.
Gewässerufer
pl
; Ufer
pl
anlandendes Ufer
äußeres Ufer
inneres Ufer
rechtes Ufer; rechte Uferseite
Steilufer
n
windseitiges Ufer
Flachufer
n
channel bank; stream bank; bank
channel banks; stream banks; banks
accreting bank
outer
bank
inner bank
right bank
steep bank; high bank; river bluff
windward bank
shallow bank; low bank
Bestattung
f
; Beerdigung
f
; Beisetzung
f
geh.
relig.
Bestattungen
pl
; Beerdigungen
pl
; Beisetzungen
pl
Erdbestattung
f
Naturbestattung
f
Seebestattung
f
Urnenbeisetzung
f
Weltraumbestattung
f
christliches kirchliches Begräbnis
Ort der Bestattung; Ort der Beisetzung
burial; committal; interment; sepulture
archaic
burials; committals; interments; sepultures
earth burial; burial in the ground
natural burial
burial at sea
urn burial
burial in
outer
space
Christian burial
place of burial
für etw. bestimmend maßgebend sein
v
einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
unter ein Gesetz fallen
Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten
Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
to govern sth.
to be governed by sth.
to be governed by a law
legal principles governing the use of
outer
space in times of peace
This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
They were governed by considerations of satefy.
Deutsche
aeussere Aussen.. Synonyme
aeussere
aussen
außen
lateral (fachsprachlich)
außen
äußerlich
äußere weibliche Geschlechtsteile (umgangssprachlich)
Scheidenvorhof
Vulva (fachsprachlich)
weibliche Scham
Englische
outer Synonyme
outer
apparent
cortical
epidermic
exomorphic
exterior
external
extrinsic
fringe
open
out
outer
most
outlying
outmost
outside
outstanding
outward
outward-facing
peripheral
public
roundabout
seeming
superficial
surface
outer
space
China
Darkest Africa
God knows where
Greenland
North Pole
Outer Mongolia
Pago Pago
Pillars of Hercules
Siberia
South Pole
Thule
Tierra del Fuego
Timbuktu
Ultima Thule
Yukon
acreage
antipodes
area
astronomical unit
bottomless pit
bowels
breadth
celestial spaces
chaos
continuum
cosmic space
deep space
deeps
depths
dimension
emptiness
empty space
ether space
expanse
expansion
extension
extent
field
frontier
galactic space
gaping depths
godforsaken place
hell
infernal pit
infinite space
interstellar space
jumping-off place
light-year
measure
metagalactic space
nether world
nothingness
nowhere
ocean of emptiness
outback
outpost
outskirts
parsec
pole
pressureless space
proportion
space
spatial extension
sphere
spread
superficial extension
surface
the Great Divide
the South Seas
the boondocks
the moon
the sticks
the tullies
the void
the void above
tract
underworld
unfathomed deeps
unknown depths
void
volume
outer
most
apparent
cortical
epidermic
exomorphic
exterior
external
extrinsic
fringe
open
out
outer
outlying
outmost
outside
outstanding
outward
outward-facing
peripheral
public
roundabout
seeming
superficial
surface
outer Definition
Come-
outer
(
n.
)
One
who
comes
out
or
withdraws
from
a
religious
or
other
organization
Outer
(
a.
)
Being
on
the
outside
Outer
(
n.
)
The
part
of
a
target
which
is
beyond
the
circles
surrounding
the
bull's-eye.
Outer
(
n.
)
A
shot
which
strikes
the
outer
of
a
target.
Outer
(
v.
)
One
who
puts
out,
ousts,
or
expels
outer Bedeutung
overgarment
outer
garment
a
garment
worn
over
other
garments
external
ear
outer
ear
the
part
of
the
ear
visible
externally
outer
space
space
any
location
outside
the
Earth's
atmosphere,
the
astronauts
walked
in
outer
space
without
a
tether,
the
first
major
milestone
in
space
exploration
was
in
,
when
the
USSR's
Sputnik
orbited
the
Earth
Outer
Hebrides
a
-mile
long
archipelago
to
the
northwest
of
Scotland
Mongolia
Mongolian
People's
Republic
Outer
Mongolia
a
landlocked
socialist
republic
in
central
Asia
outer
planet
(astronomy)
a
major
planet
whose
orbit
is
outside
the
asteroid
belt
(Jupiter,
Saturn,
Uranus,
Neptune,
Pluto)
out-and-
outer
someone
who
is
excellent
at
something
periphery
fringe
outer
boundary
the
outside
boundary
or
surface
of
something
outer
being
on
or
toward
the
outside
of
the
body,
the
outer
ear
outer
(a)
being
on
the
outside
or
further
from
a
center,
spent
hours
adorning
the
outer
man,
the
outer
suburbs
outer
located
outside,
outer
reality
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Wikipedia does not currently have an article on Outer, but our sister project Wiktionary does:
Vokabelquiz per Mail: