oven fresh Englisch Deutsch Übersetzung

ofenfrisch adj	oven-fresh
ofenfrisch adj; frisch aus dem Ofen	oven-fresh; fresh from the oven
erneute Kauflust	fresh demand
frisch	fresh
Mangel an frischer Luft	lack of fresh air
neue Aktie	fresh share
Neueinstellungen	fresh engagements
Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden	damage by fresh water
Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden	fresh-water damage
Anwärmofen m Anwärmöfen pl	preheating oven preheating ovens
Backofen m Backöfen pl	baking oven, oven baking ovens, ovens
Bahn brechen	to break fresh ground
Elektrodentrockenofen m techn. Elektrodentrockenöfen pl	electrode oven electrode ovens
noch in frischer Erinnerung	fresh in my mind
Frischluft f	fresh air
Frischlufteinrichtung f	fresh-air device
Frischluftzufuhr f	fresh air supply
Frischwasser n	fresh water, city water
Gasofen n Gasöfen pl	gas oven gas ovens
Gemüse n cook. frisches Gemüse gekochtes Gemüse	vegetable, vegetables {pl} fresh vegetables cooked vegetables

Gesichtsfarbe f, Hautfarbe f, Teint m blühende Gesichtsfarbe f	complexion fresh complexion
Härteofen m	annealing oven
Kokereigas n techn.	coke oven gas
Mikrowelle f, Mikrowellenofen m, Mikrowellenherd m, Mikrowellengerät n Mikrowellen pl, Mikrowellenöfen pl, Mikrowellenherde pl, Mikrowellengeräte pl in der Mikrowelle erhitzen (kochen)	microwave, microwave oven microwaves, microwave ovens to microwave, to micro-cook, to nuke
Neueinstellungen pl	fresh engagements
Neuland n übtr. in Neuland vorstoßen	new ground to break fresh ground
Ofen m Öfen pl	oven ovens
Ofentür f	oven door
Schmortopf m cook. Schmortöpfe pl	Dutch oven Dutch ovens
Süßwasser n	fresh water, freshwater
Tafelbutter f	best fresh butter
Teerschwele f	tar-smoulder oven
Topflappen m Topflappen pl	oven cloth, pot cloth oven clothes, pot clothes
frisch adj frischer am frischesten	fresh fresher freshest
ofenfrisch adj	oven-fresh
quicklebendig, taufrisch adj quicklebendig sein, taufrisch sein	as fresh as a daisy to be as fresh as a daisy
überziehen (Bett)	to put fresh linen on
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. Sprw.	Fresh fish and strangers stink in three days. prov.
Lass uns reinen Tisch machen!	Let's clear the air and make a fresh start.

Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. Sprw.	Don't throw out your dirty water until you get in fresh. prov.
Süsswasserdelfine pl zool.	fresh water dolphins
quicklebendig	as fresh as a daisy
Tafelbutter	best fresh butter
Süßwasserfisch	fresh-water fish
Suesswasser	fresh water
Gasofen	gas oven
Backofen, Ofen	oven
Ofen	oven
neue Aufträge	fresh orders
um neue Weisungen bitten	to ask for fresh instructions
frische Luft	fresh air
Ofen, Herd	oven
Backofen m; Backröhre f; Röhre f ugs.; Backrohr n Ös.; Rohr n ugs. Ös. Backöfen pl; Backröhren pl; Röhren pl; Backröhren pl (separater) Backofen Backröhre (im Herd) (gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd	baking oven; oven baking ovens; ovens built-in oven built-under oven draw-plate baking oven
Backofenwrasen pl	baking oven vapours
Bratschlauch m cook. Bratschläuche pl	oven bag Am. oven bags
Brise f meteo. Brisen pl leichte Brise (Windstärke 2) schwache Brise (Windstärke 3) mäßige Brise (Windstärke 4) frische Brise (Windstärke 5) starker Wind (Windstärke 6) steife Brise Es weht kein Lüftchen.	breeze breezes light breeze; slight breeze (wind force 2) gentle breeze (wind force 3) moderate breeze (wind force 4) fresh breeze (wind force 5) strong breeze (wind force 6) stiff breeze There's not a breeze stirring.
Bruch m geol. blättriger Bruch ebener Bruch faseriger Bruch frischer Bruch muscheliger Bruch nadelförmiger Bruch unebener Bruch wiederbelebter Bruch	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance lamellar fracture even fracture fibrous fracture fresh cleavage conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture acicular fracture uneven fracture recurrent faulting; revived faulting
Ei n biol. agr. cook. Eier pl frische Landeier pl; Frischeier pl faules Ei gekochtes Ei verlorene Eier; pochierte Eier Russische Eier ein Ei ausblasen Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. übtr.	egg; hen fruit Am. slang eggs farm fresh eggs rotten egg boiled egg poached eggs (pouched eggs) deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs to blow an egg You must handle him with kid gloves. fig.
Einbrennofen m; Brennofen m techn. Einbrennöfen pl; Brennöfen pl	burning-in oven burning-in ovens
Einlass m techn. Frischlufteinlass m	inlet fresh-air inlet
Einnahmequelle f (des Staates) pol. fin. Einnahmequellen pl neue Einnahmequellen erschließen	source of revenue; revenue stream sources of revenue; revenue streams to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
Etagenofen m (Bäckerei) Etagenöfen pl	double-deck oven (bakery) double-deck ovens
Flussmarsch f geogr.	fresh-water marsh; riverine wetland
Frischbeton m constr.	fresh concrete; freshly mixed concrete; wet concrete
Frischblumengesteck n Frischblumengestecke pl	fresh flower arrangement fresh flower arrangements
Frischluftzufuhr f (Abwasser)	fresh-air inlet (sewage)
Frischwasser n naut.	fresh water; city water
Gedanken pl jdn. auf andere Gedanken bringen mit seinen Gedanken woanders sein mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein an etw. unbefangen unbelastet herangehen geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen Du denkst auch immer nur an das eine!	mind to take sb.'s mind off sth. to have one's mind on sth. else to have one's mind on other things to approach sth. with a fresh mind to start working with a fresh mind You have a one-track mind!
Gefrierfrischplasma n med.	fresh frozen plasma
Gemüse n cook. frisches Gemüse gekochtes Gemüse viele Gemüse Gemüse putzen	vegetable; vegetables {pl}; veggie coll. fresh vegetables cooked vegetables lots of veggies coll. to clean vegetables
Geruch m von frischem Regen	petrichor; smell of fresh rain
Gesichtsfarbe f; Hautfarbe f; Teint m blühende Gesichtsfarbe f	complexion fresh complexion
Glasofen m Glasöfen pl	glass-melting furnace kiln oven; glass furnace kiln oven; clacar glass-melting furnaces kilns ovens; glass furnaces kilns ovens; clacars
Härteofen m Härteöfen pl	annealing oven annealing ovens
Holzbackofen m; Holzofen m Holzbacköfen pl; Holzöfen pl Holzofenpizza f cook.	wood-fired oven; wood oven; cooking stove Am.; cookstove Am. wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves wood-fired pizza; wood oven pizza
Kartoffelchips pl; Chips pl cook. geriffelte Chips gewürzte Chips; Chips mit Aroma Ofenchips pl Stapelchips pl	potato crisps Br.; crisps Br.; potato chips Am.; chips Am. crinkle-cut crisps Br. chips Am. flavoured crisps Br.; flavored chips Am. oven crisps Br. chips Am.; oven-cooked crisps Br. chips Am. stack crisps Br.; stack chips Am.
Keramik-Brennofen m; Keramikofen m Keramik-Brennöfen pl; Keramiköfen pl runder Brennofen Porzellan-Brennofen m Muffel-Brennofen m; Muffelofen m	pottery-kiln; pottery furnace pottery-kilns; pottery furnaces round kiln biscuit kiln; biscuit oven muffle kiln
Koks m min. Rohkoks m Rampenkoks m	coke (coak) run-of-oven coke run-of-wharf coke
Kolorit n; Gesicht n; Erscheinungsbild n Politiker aller Couleurs ein Schritt der die politische Landschaft im Land veränderte einer Sache ein neues anderes Gesicht geben Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	complexion fig. politicians of every political complexion a move that changed the political complexion of the country to put a new fresh different complexion on sth. The complexion of the city has changed. That puts a whole new complexion on the case. That puts a fresh complexion on the matter.
Konditioniervorrichtung f textil.	testing oven for moisture
Mikrowelle f; Mikrowellenofen m; Mikrowellenherd m; Mikrowellengerät n Mikrowellen pl; Mikrowellenöfen pl; Mikrowellenherde pl; Mikrowellengeräte pl in der Mikrowelle erhitzen (kochen)	microwave; microwave oven microwaves; microwave ovens to microwave; to micro-cook; to nuke
Muffelofen m	muffle; air oven; flame tube
Nacheile f (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) adm. grenzüberschreitende Nacheile Nacheile durch ein Luftfahrzeug die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen	hot pursuit; fresh pursuit (police action) cross-border hot pursuit hot pursuit effected by an aircraft to effect the hot pursuit of a foreign ship
Nacheilerecht n adm. der Staat der das Nacheilerecht ausübt	right of hot pursuit; right of fresh pursuit the pursuing State
Ofen m (zur Speisezubereitung) cook. Öfen pl	oven ovens
Ofentür f Ofentüren pl Ofentür die zugemauert wird die Ofentür anlüften	oven door oven doors wicket (kiln) door to crack open the kiln door
Planierstange f (Koksofen) (Metallurgie) techn. Planierstangen pl	leveller bar; leveller beam (coke oven) (metallurgy) leveller bars; leveller beams
Putztür f (Ofen) Putztüren pl	soot door (oven) soot doors
Rohkoks m	run-of-oven coke; raw coke
Schranktrockner m Schranktrockner pl	compartment cabinet drier; drying chamber closet cupboard oven compartment cabinet driers; drying chambers closets cupboards ovens
Stangenspargel m cook. Zarter frischer Stangenspargel mit Sauce Hollandaise	asparagus (served whole); asparagus spear Tender Fresh Asparagus Spears served with Hollandaise
starker Wind m; Sturm m meteo. steifer Wind steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7) Sturm (Windstärke 9) stürmischer Wind (Windstärke 8) schwerer Sturm (Windstärke 10)	gale near gale moderate gale (wind force 7) strong gale (wind force 9) fresh gale (wind force 8) whole gale (wind force 10)
Süßwasser n	fresh water; freshwater
Tafelbutter f cook.	best fresh butter
Topflappen m; Topfhandschuh m Topflappen pl; Topfhandschuhe pl	oven cloth; pot cloth; potholder; oven mitt oven cloths; pot cloths; potholders; oven mitts
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu ... Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French the British eat far less fish. On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison the sun is 4 600 million years old. This compares to ... This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Vorlage f (Koksofen) (Metallurgie) techn.	collecting main (coke oven) (metallurgy)
neue Wege beschreiten gehen (Person); neue Wege Möglichkeiten eröffnen (Sache) v	to break new fresh ground fig.
Zulufttemperatur f techn.	temperature of fresh air
Zuluftventilator m techn. Zuluftventilatoren pl	fresh-air ventilator fresh-air ventilators
Zuluftverteiler m techn. Zuluftverteiler pl	fresh air distributor fresh air distributors
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast soferne nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen v auffrischend; wieder aufleben lassend aufgefrischt; wieder aufleben lassen Erinnerungen an etw. auffrischen sein Wissen über etw. auffrischen alte Bekanntschaften auffrischen Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.	to renew sth. (give it fresh life) renewing renewed to renew memories of sth. to renew your knowledge about sth. to renew acquaintance with old friends We renewed our friendship after 10 years apart.
druckfrisch; frisch aus der Presse	fresh from off the press
etw. einbringen (in eine Firma) v econ. Kaptial in eine Firma einbringen frisches Kaptial das von neuen Investoren eingebracht wurde	to contribute sth. (to a company) to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company fresh capital brought in by new investors
höchstens; maximal; allenfalls adv höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.	at most; at the most 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside She can accommodate 10 people at most. At the most I can reimburse you for your expenses. Looking like that you can only get a job as a refuse collector. Keep warm in the oven for 15 min. at the most for not longer than 15 min.
neu; frisch; ausgeruht adj frisch gestrichen	fresh fresh-painted
ofenfrisch adj; frisch aus dem Ofen	oven-fresh; fresh from the oven
potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd adj zool. potamodrome Fischarten	potamodromous (migrating between fresh waters for breeding) potamodromous fish species
quicklebendig; taufrisch adj quicklebendig sein; taufrisch sein	as fresh as a daisy to be as fresh as a daisy
etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) v fin. refinanzierend refinanziert refinanziert refinanzierte	to refinance sth.; to finance sth. by having recourse to another credit institution; to repay loan captial by fresh borrowing refinancing refinanced refinances refinanced
etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden v in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet Es steht uns nicht zu seine Entscheidungen in Frage zu stellen. Experten bezweifeln dass ein Neustart möglich ist. Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	to question sth.; to query sth. questioning; querying questioned; queried It is not for us to question query his decisions. Experts are questioning querying whether a fresh start is possible. I rang the water company to question query my bill.
unbekanntes Terrain n; Neuland n übtr. Neuland betreten Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland ein unbekanntes Terrain.	new ground; new territory; unexplored territory; unchartered territory; unchartered waters fig. to enter new fresh unknown territory For many people pet insurance is unexplored territory.
verkaufsfördernd; absatzfördernd adj econ. die verkaufsfördernde Beleuchtung frischer Ware	sales-promoting the sales-promoting illumination of fresh goods
etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren cook.; dekorieren; aufputzen ugs. v verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt mit einer frischen Zitronenscheibe garniert die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen	to garnish sth. with sth. garnishing garnished garnished with a fresh lemon slice to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas to garnish fiction with some facts
jdm. zudringlich werden v	to get fresh with sb.
Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch. Sprw.	Fresh fish and strangers stink in three days. prov.
Wirf nicht weg die alten Kleider bevor du neue hast vom Schneider. Sprw.	Don't throw out your dirty water until you get in fresh. prov.
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
Backofenbau m techn.	baking oven construction
Convectomat m	convection oven; fan-assisted oven
Elektroofentechnik f techn.	electrical oven technology
Frischfleisch n Frischfleisch n ugs.; Neuzugang m Frischfleisch n (junge attraktive Person) ugs.	fresh meat rookie coll.; fresh blood veal coll.
jdn. aufrichten; jdn. aufbauen jdn. aufrichten; jdn. aufbauen	to give sb. new heart to give fresh courage to sb.
frisch adj; unverbraucht adj	fresh-faced {adj}
bergfeucht adj min. bergfeuchter Zustand	fresh fresh condition
Frischwetter n min.	fresh air
Reibungsbrekzie f geol.	friction breccia; fault breccia; fresh breccia; crush breccia; tectonic breccia
Süßwasserkalk m min.	lacustrine limestone; fresh-water limestone
Backofen m; Ofen m ugs.; Backröhre f; Röhre f ugs.; Backrohr n Ös.; Rohr n ugs. Ös. Backöfen pl; Öfen pl; Backröhren pl; Röhren pl; Backrohre pl; Rohre pl (separater) Backofen Backröhre (im Herd) (gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd	baking oven; oven baking ovens; ovens built-in oven built-under oven draw-plate baking oven
Belag m cook. Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.	topping The pizza toppings are created with fresh ingredients.
Blutauffrischung f; frischer Wind m (in einer Organisation) soc.	fresh blood; new blood (in an organisation)
Duftsäckchen n; Duftkissen n Dt. Schw.; Sachet n veraltet ein Lavendelkissen, um die verstaute Tisch- und Bettwäsche frisch zu halten	sachet a lavender sachet to keep stored linens fresh
Fleisch n (als Nahrungsmittel) cook. Dosenfleisch n Frischfleisch n Muskelfleisch n Trockenfleisch n durchwachsenes Fleisch sehnendurchzogenes sehniges flachsiges Bayr. Ös. Fleisch Fleisch aus Weidehaltung Fleisch aus Freilandhaltung Biofleisch n; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft noch ein Stück Fleisch Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden) Sie isst kein Fleisch.	meat tinned meat Br.; canned meat Am. fresh meat muscle meat; lean meat dried meat marbled meat sinewy meat pastured meat free-range meat organic meat another piece of meat to trim meat She doesn't eat meat.
Garnitur f frische Wäsche textil. eine Garnitur sauberer Unterwäsche; Unterwäsche zum Wechseln	clean set of clothes; change of fresh clothes a change of underwear
Gaswechselkanal m (Glasofen)	gas generator flue; gas house Am.; gas utility Am. (glass oven)
Gedanken pl (in festen Wendungen) auf andere Gedanken kommen; sich ablenken jdn. auf andere Gedanken bringen jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein an etw. unbefangen unbelastet herangehen geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen Du denkst auch immer nur an das eine!	mind (in set phrases) to take your mind off things to take sb.'s mind off things to take sb.'s mind off sth. to have your mind on sth. else to have one's mind on other things to approach sth. with a fresh mind to start working with a fresh mind You have a one-track mind!
Gemüse n cook. frisches Gemüse gekochtes Gemüse Wurzelgemüse n viele Gemüse Gemüse putzen	vegetable; vegetables {pl}; veggie coll. fresh vegetables cooked vegetables root vegetables lots of veggies coll. to clean vegetables
Geruch m; Odor m geh. Gerüche pl Geruch von frischem Regen	smell; odour Br.; odor Am. smells the smell of fresh rain
frisches Gespann n; Ersatzpferde pl transp. hist.	(fresh) relay of horses
Glühofen m; Temperofen m techn. Glühöfen pl; Temperöfen pl	annealing oven annealing ovens
Grubenluft f; Wetter pl min. Brandwetter n; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion) explosive Grubenluft; explosive Wetter faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff) Frischwetter n; frische Wetter; gute Wetter Giftwetter n; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid) Schlagwetter n; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan) Stickwetter n; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid) Schlagwetter löschen	mine atmosphere; mine air; air afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine) explosive mine atmosphere foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide) fresh mine air; fresh intake air; good intake air noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide) sharp gas; firedamp; fulminating damp rare; dirt Br. (mine gas containing methane) choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide) to douse firedamp; to dowse firedamp
Holzbackofen m; Holzofen m cook. Holzbacköfen pl; Holzöfen pl Holzofenpizza f cook.	wood-fired oven; wood oven; cooking stove Am.; cookstove Am. wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves wood-fired pizza; wood oven pizza
Kartoffelchips pl; Chips pl; Rohscheiben pl Ös. veraltend cook. geriffelte Chips gewürzte Chips; Chips mit Aroma Ofenchips pl Stapelchips pl	potato crisps Br.; crisps Br.; potato chips Am.; chips Am. crinkle-cut crisps Br. chips Am. flavoured crisps Br.; flavored chips Am. oven crisps Br. chips Am.; oven-cooked crisps Br. chips Am. stack crisps Br.; stack chips Am.
Keramik-Brennofen m; Keramikofen m Keramik-Brennöfen pl; Keramiköfen pl runder Brennofen Porzellan-Brennofen m Muffel-Brennofen m; Muffelofen m	pottery-kiln; pottery furnace pottery-kilns; pottery furnaces round kiln biscuit kiln; biscuit oven muffle kiln; muffle
Kleider pl; (am Körper getragene) Wäsche f textil. die Wäsche wechseln sich etwas Frisches anziehen; sich frische Wäsche anziehen	clothes to change into clean clothes to change into fresh clothes
Koks m min. Herdofenkoks m Rohkoks m Rampenkoks m	coke (coak) hearth furnace coke; rotary hearth furnace coke run-of-oven coke run-of-wharf coke
Koksofenfüllwagen m (Metallurgie) techn. Koksofenfüllwagen pl	coke-oven tub (metallurgy) coke-oven tubs
Kolorit n; Gesicht n; Erscheinungsbild n Politiker aller Couleurs ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte einer Sache ein neues anderes Gesicht geben Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	complexion fig. politicians of every political complexion a move that changed the political complexion of the country to put a new fresh different complexion on sth. The complexion of the city has changed. That puts a whole new complexion on the case. That puts a fresh complexion on the matter.
Lampe f; Lämpchen n electr. Lampen pl Backofenlampe f Kühlschranklampe f Reflektorlampe f das grüne rote Lämpchen	lamp; light lamps oven lamp; oven light bulb fridge lamp; fridge light bulb retroreflective lamp; reflector bulb the green red light
Milch f agr. cook. dicke Milch fettarme Milch; teilentrahmte Milch Fischmilch f Hafermilch f Schokomilch f; Schokoladenmilch f Trinkmilch f Haut auf der Milch Kuhsaft f ugs. Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? ugs.; Ist noch Milch da?	milk sour milk semi-skimmed milk fresh milk oat milk chocolate milk drinking milk; milk skin on the milk moo juice Am. coll. Have we got any milk left?; Is there any milk left?
Nacheilerecht n adm. der Staat, der das Nacheilerecht ausübt	right of hot pursuit; right of fresh pursuit the pursuing State

Dutch oven	an oven consisting of a metal box for cooking in front of a fire
Dutch oven	iron or earthenware cooking pot, used for stews
gas oven	a domestic oven fueled by gas
gas oven	a cremation chamber fueled by gas
microwave microwave oven	kitchen appliance that cooks food by passing an electromagnetic wave through it, heat results from the absorption of energy by the water molecules in the food
oven	kitchen appliance used for baking or roasting
oven thermometer	a thermometer that registers the temperature inside an oven
toaster oven	kitchen appliance consisting of a small electric oven for toasting or warming food
breath of fresh air	a welcome relief, the new management was like a breath of fresh air
fresh food fresh foods	food that is not preserved by canning or dehydration or freezing or smoking
Oven Stuffer Oven Stuffer Roaster	a brand name for a roasting chicken
fresh bean	beans eaten before they are ripe as opposed to dried
cannon fodder fodder fresh fish	soldiers who are regarded as expendable in the face of artillery fire
fresh breeze	wind moving - knots, on the Beaufort scale
fresh gale	wind moving - knots, on the Beaufort scale
fresh start clean slate tabula rasa	an opportunity to start over without prejudice
fresh water freshwater	water that is not salty
have a bun in the oven bear carry gestate expect	be pregnant with, She is bearing his child, The are expecting another child in January, I am carrying his child
broil oven broil	cook under a broiler, broil fish
keep stay fresh	fail to spoil or rot, These potatoes keep for a long time
fresh impertinent impudent overbold smart saucy sassy wise	improperly forward or bold, don't be fresh with me, impertinent of a child to lecture a grownup, an impudent boy given to insulting strangers, Don't get wise with me!
fresh unused	not yet used or soiled, a fresh shirt, a fresh sheet of paper, an unused envelope
fresh	recently made, produced, or harvested, fresh bread, a fresh scent, fresh lettuce
fresh-cut	cut recently, fresh-cut flowers
fresh	not canned or otherwise preserved, fresh vegetables
fresh sweet	not containing or composed of salt water, fresh water
bracing brisk fresh refreshing refreshful tonic	imparting vitality and energy, the bracing mountain air
fresh	(of a cycle) beginning or occurring again, a fresh start, fresh ideas
fresh new novel	original and of a kind not seen before, the computer produced a completely novel proof of a well-known theorem
oven-ready	prepared before sale and ready to be cooked
clean fresh	free from impurities, clean water, fresh air
oven-shaped	shaped like an oven
fresh sweet unfermented	not soured or preserved, sweet milk
fresh invigorated refreshed reinvigorated	with restored energy
fresh	having recently calved and therefore able to give milk, the cow is fresh
newly freshly fresh new	very recently, they are newly married, newly raised objections, a newly arranged hairdo, grass new washed by the rain, a freshly cleaned floor, we are fresh out of tomatoes

oven fresh Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche ofenfrisch {adj} Synonyme

Englische oven-fresh Synonyme

oven fresh Definition

oven fresh Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: